KỴ SĨ VÀ ÁNH SAO

• Por: ĐÔNG NHI, DTAP
• Álbum: Theater of Dreams

Letra:

[Tiếng Việt]

[Français]

Đêm sáng trăng, anh là bóng đêm đi lạc

Nuit claire de lune, je suis l'ombre perdue dans l'obscurité

Mang vết thương, chàng kỵ sĩ tha phương

Portant des blessures, le chevalier lointain

Qua cánh rừng bao mùa lá đã rơi vàng

À travers la forêt où les feuilles sont tombées en or

Người trầm tư, ngân nga khúc ca buồn

Lui, pensif, fredonne une chanson triste

Em - Ánh sao trên trời phía Bắc địa cầu

Toi - la étoile dans le ciel du Nord, sur la Terre

Đã ngắm nhìn nghìn năm lá thu rơi

A contemplé pendant mille ans les feuilles d'automne tomber

Em xuyến xao trong màu mắt anh xa vời

Tu es agitée par la couleur de mes yeux si lointains

Chỉ thầm mong, sáng soi lối đi người

Je souhaite juste, éclairer ton chemin

Nhìn về em, nhìn về em

Regarde vers toi, regarde vers toi

Dù trong khoảnh khắc đây thôi

Même si c'est seulement pour un instant

Nhìn thật sâu vào đôi mắt

Regarde bien dans mes yeux

Dù người chẳng cần đáp lời

Même si tu n'as pas besoin de répondre

Một giây trôi qua là mãi mãi

Chaque seconde qui passe, c'est à jamais

Chỉ cần ta nhớ nhau trong đời

Il suffit de se souvenir l'un de l'autre dans cette vie

Mỗi khi lạc đường, hãy nhìn lên ánh sao

Chaque fois que tu te perds, regarde la lumière des étoiles

Anh hỡi!

Mon amour !

Chàng kỵ sĩ xuyên màn đêm

Le chevalier à travers le voile de la nuit

Đi lạc vào trong giấc mộng

S'égare dans un rêve

Người đừng mang theo nỗi buồn

Ne porte pas ta tristesse

Em còn đây hoài vấn vương

Je suis toujours là, rongée par la nostalgie

Dù cho ta cách xa nhau

Même si nous sommes séparés

Qua hàng vạn năm ánh sáng

Par des milliers d'années-lumière

Chẳng cần tiếng yêu thành câu

Pas besoin de mots d'amour en chantant

Chỉ cần thấy nhau trong đời

Il suffit de se voir dans cette vie

Một giây thôi, một giây thôi

Juste une seconde, une seule seconde

Hòa trong vũ khúc đôi ta

Se fondre dans la danse de nos deux corps

Nhìn thật sâu vào đôi mắt này chẳng thể nào thoát ra

Regarde profondément dans ces yeux, impossible d'en sortir

Tựa như phép màu cổ tích, một không gian chỉ có hai người

Comme une magie de conte de fées, un espace juste pour nous deux

Biết sao quên một nụ hôn đã đánh rơi, anh hỡi?

Sais-tu comment oublier un baiser que j'ai laissé tomber, mon amour ?

Chàng kỵ sĩ xuyên màn đêm

Le chevalier à travers le voile de la nuit

Đi lạc vào trong giấc mộng

S'égare dans un rêve

Người đừng mang theo nỗi buồn

Ne porte pas ta tristesse

Em còn đây hoài vấn vương

Je suis toujours là, rongée par la nostalgie

Dù cho ta cách xa nhau

Même si nous sommes séparés

Qua hàng vạn năm ánh sáng

Par des milliers d'années-lumière

Chẳng cần tiếng yêu thành câu

Pas besoin de mots d'amour en chantant

Chỉ cần thấy nhau trong đời

Il suffit de se voir dans cette vie

Chàng kỵ sĩ em thầm thương

Le chevalier que j'aime en secret

Đã mệt nhoài nơi chiến trường

Fatigué dans le champ de bataille

Nhìn người mang bao vết thương

Regarde cette personne blessée

Trong hừng đông nhoà ánh dương

Au lever du soleil, perdue dans la lumière

Chàng kỵ sĩ nhớ nơi xưa

Le chevalier se souvient du passé

Nhưng chẳng trở về được nữa

Mais ne peut plus revenir

Còn đây khúc ca dở dang

Et voici la chanson inachevée

Bên một ánh sao đã tàn

À côté d'une étoile déjà éteinte

...

...

Gramática:

• Em còn đây hoài vấn vương

  ➔ L'utilisation de 'còn' indique la continuation ou la persistance, souvent traduit par 'encore' ou 'toujours'.

  ➔ 'Còn' ici sert à souligner que le sujet reste dans un certain état émotionnel.

• Chỉ cần ta nhớ nhau trong đời

  ➔ 'Chỉ cần' exprime 'il suffit de' ou 'seulement besoin de' pour indiquer une suffisance.

  ➔ 'Chỉ cần' indique qu'une seule condition minimale est nécessaire pour obtenir le résultat souhaité.

• Dù cho ta cách xa nhau

  ➔ 'Dù cho' introduit une proposition concessive signifiant 'même si' ou 'malgré'.

  ➔ 'Dù cho' est utilisé pour exprimer une condition contraire à la proposition principale, montrant concession ou contraste.

• Người đừng mang theo nỗi buồn

  ➔ 'Đừng' dans une injonction exprime une interdiction ou un conseil de ne pas faire quelque chose.

  ➔ 'Đừng' est utilisé pour conseiller ou ordonner à quelqu'un de ne pas faire quelque chose, en formant une injonction négative.

• Đi lạc vào trong giấc mơ

  ➔ 'Vào' est une préposition qui indique un mouvement vers un espace ou un état, comme 'dans un rêve'.

  ➔ 'Vào' est utilisé ici pour montrer un mouvement dans un espace métaphysique, comme un rêve.

• Trong hừng đông nhoà ánh dương

  ➔ 'Trong' est une préposition signifiant 'pendant' ou 'dans', combinée avec 'hừng đông' pour désigner l'aube.

  ➔ 'Trong' est utilisé pour préciser que la scène se déroule au lever du soleil, soulignant un moment précis de la journée.

• Biết sao quên một nụ hôn đã đánh rơi, anh hỡi?

  ➔ 'Sao' est un mot interrogatif signifiant 'pourquoi' ou 'comment', utilisé pour demander 'comment' oublier un baiser perdu.

  ➔ 'Sao' est utilisé ici en tant que mot interrogatif pour demander comment ou pourquoi oublier un moment précieux.