KỴ SĨ VÀ ÁNH SAO

• By: ĐÔNG NHI, DTAP
• Album: Theater of Dreams

Lời bài hát:

[Tiếng Việt]

[English]

Đêm sáng trăng, anh là bóng đêm đi lạc

On a moonlit night, I am the lost shadow of darkness

Mang vết thương, chàng kỵ sĩ tha phương

With wounds, the brave knight far from home

Qua cánh rừng bao mùa lá đã rơi vàng

Through many seasons of golden leaves falling in the forest

Người trầm tư, ngân nga khúc ca buồn

Lost in thought, singing a sad song

Em - Ánh sao trên trời phía Bắc địa cầu

You – the star in the northern sky above the Earth

Đã ngắm nhìn nghìn năm lá thu rơi

Have gazed upon the falling autumn leaves for a thousand years

Em xuyến xao trong màu mắt anh xa vời

Your eyes flutter with distant, longing colors

Chỉ thầm mong, sáng soi lối đi người

Secretly wishing, to light the way for someone

Nhìn về em, nhìn về em

Looking back at you, looking back at you

Dù trong khoảnh khắc đây thôi

Even just for this moment

Nhìn thật sâu vào đôi mắt

Staring deep into your eyes

Dù người chẳng cần đáp lời

Though you need not reply

Một giây trôi qua là mãi mãi

A second passing feels like forever

Chỉ cần ta nhớ nhau trong đời

As long as we remember each other in life

Mỗi khi lạc đường, hãy nhìn lên ánh sao

Whenever we’re lost, look up at the stars

Anh hỡi!

My love!

Chàng kỵ sĩ xuyên màn đêm

The knight through the velvet night

Đi lạc vào trong giấc mộng

Lost in a dream

Người đừng mang theo nỗi buồn

Don't carry sadness with you

Em còn đây hoài vấn vương

I am still here, longing and lingering

Dù cho ta cách xa nhau

Even if we are far apart

Qua hàng vạn năm ánh sáng

Across countless light-years

Chẳng cần tiếng yêu thành câu

No need for words of love to form a sentence

Chỉ cần thấy nhau trong đời

Just seeing each other in life

Một giây thôi, một giây thôi

Just for a second, just for a second

Hòa trong vũ khúc đôi ta

Merging into our dance together

Nhìn thật sâu vào đôi mắt này chẳng thể nào thoát ra

Staring so deeply into these eyes, I can't escape

Tựa như phép màu cổ tích, một không gian chỉ có hai người

Like a fairytale miracle, a space just for us two

Biết sao quên một nụ hôn đã đánh rơi, anh hỡi?

Do you know why I forget a kiss that was lost, my love?

Chàng kỵ sĩ xuyên màn đêm

The knight through the velvet night

Đi lạc vào trong giấc mộng

Lost in a dream

Người đừng mang theo nỗi buồn

Don't carry sadness with you

Em còn đây hoài vấn vương

I am still here, longing and lingering

Dù cho ta cách xa nhau

Even if we are far apart

Qua hàng vạn năm ánh sáng

Across countless light-years

Chẳng cần tiếng yêu thành câu

No need for words of love to form a sentence

Chỉ cần thấy nhau trong đời

Just seeing each other in life

Chàng kỵ sĩ em thầm thương

The knight whom I secretly love

Đã mệt nhoài nơi chiến trường

Exhausted on the battlefield

Nhìn người mang bao vết thương

Looking at you with wounds so many

Trong hừng đông nhoà ánh dương

At dawn, amidst the fading sunlight

Chàng kỵ sĩ nhớ nơi xưa

The knight remembers the past

Nhưng chẳng trở về được nữa

But can no longer return

Còn đây khúc ca dở dang

Here remains the unfinished song

Bên một ánh sao đã tàn

By a star that has faded

...

...

Ngữ pháp:

• Em còn đây hoài vấn vương

  ➔ Use of 'còn' indicates continuation or persistence, often meaning 'still' or 'remain'.

  ➔ 'Còn' is used here to emphasize that the subject still remains in a certain emotional state.

• Chỉ cần ta nhớ nhau trong đời

  ➔ Use of 'Chỉ cần' expresses 'only need' or 'just' to indicate sufficiency.

  ➔ 'Chỉ cần' indicates that only a certain minimal condition is necessary for a desired outcome.

• Dù cho ta cách xa nhau

  ➔ 'Dù cho' introduces a concessive clause meaning 'even if' or 'despite'.

  ➔ 'Dù cho' is used to express a condition that may be contrary to the main clause, showing concession or contrast.

• Người đừng mang theo nỗi buồn

  ➔ Imperative form with 'đừng' to give an negative command or prohibition.

  ➔ 'Đừng' is used to advise or order someone not to do something, forming a negative command.

• Đi lạc vào trong giấc mơ

  ➔ Use of 'vào' as a preposition to indicate movement into a space or state, such as 'into a dream'.

  ➔ 'Vào' is used here to show movement into a metaphysical space, such as a dream or state.

• Trong hừng đông nhoà ánh dương

  ➔ Use of 'trong' as a preposition meaning 'during' or 'within', combined with 'hừng đông' to refer to dawn.

  ➔ 'Trong' is used to specify that the scene takes place during dawn, emphasizing a specific time of day.

• Biết sao quên một nụ hôn đã đánh rơi, anh hỡi?

  ➔ Use of 'sao' as an interrogative word meaning 'why' or 'how', to ask 'how' to forget a lost kiss.

  ➔ 'Sao' is used here as a question word to inquire about the manner or reason behind forgetting a meaningful moment.