KỴ SĨ VÀ ÁNH SAO

• Por: ĐÔNG NHI, DTAP
• Álbum: Theater of Dreams

Letra:

[Tiếng Việt]

[中文]

Đêm sáng trăng, anh là bóng đêm đi lạc

月光夜晚，我是迷失的黑暗

Mang vết thương, chàng kỵ sĩ tha phương

带着伤痕，远行的骑士

Qua cánh rừng bao mùa lá đã rơi vàng

穿越多季林叶已变金黄

Người trầm tư, ngân nga khúc ca buồn

沉思者，轻唱悲伤的歌

Em - Ánh sao trên trời phía Bắc địa cầu

你——北方天空的星光

Đã ngắm nhìn nghìn năm lá thu rơi

曾凝望落叶千年

Em xuyến xao trong màu mắt anh xa vời

你在我远离的眼中动摇

Chỉ thầm mong, sáng soi lối đi người

只愿默默照亮你的路

Nhìn về em, nhìn về em

望向你，望向你

Dù trong khoảnh khắc đây thôi

即使只是片刻

Nhìn thật sâu vào đôi mắt

深深看进你的双眼

Dù người chẳng cần đáp lời

即使你不需要回应

Một giây trôi qua là mãi mãi

一秒逝去就是永恒

Chỉ cần ta nhớ nhau trong đời

只要我们彼此记得

Mỗi khi lạc đường, hãy nhìn lên ánh sao

每次迷路时，仰望星辰

Anh hỡi!

亲爱的！

Chàng kỵ sĩ xuyên màn đêm

骑士穿越夜幕

Đi lạc vào trong giấc mộng

迷失在梦境中

Người đừng mang theo nỗi buồn

别带着忧愁

Em còn đây hoài vấn vương

我还在这里徘徊

Dù cho ta cách xa nhau

即使我们相隔遥远

Qua hàng vạn năm ánh sáng

跨越千万光年

Chẳng cần tiếng yêu thành câu

无需说出爱的话

Chỉ cần thấy nhau trong đời

只要在生命中看到彼此

Một giây thôi, một giây thôi

只需一秒，一秒

Hòa trong vũ khúc đôi ta

融入我们二人舞步

Nhìn thật sâu vào đôi mắt này chẳng thể nào thoát ra

深深看进这双眼，无法逃脱

Tựa như phép màu cổ tích, một không gian chỉ có hai người

宛如童话魔法，只属于两人的空间

Biết sao quên một nụ hôn đã đánh rơi, anh hỡi?

怎么忘记那曾失落的吻，亲爱的？

Chàng kỵ sĩ xuyên màn đêm

骑士穿越夜幕

Đi lạc vào trong giấc mộng

迷失在梦境中

Người đừng mang theo nỗi buồn

别带着忧愁

Em còn đây hoài vấn vương

我还在这里徘徊

Dù cho ta cách xa nhau

即使我们相隔遥远

Qua hàng vạn năm ánh sáng

跨越千万光年

Chẳng cần tiếng yêu thành câu

无需说出爱的话

Chỉ cần thấy nhau trong đời

只要在生命中看到彼此

Chàng kỵ sĩ em thầm thương

我暗恋的骑士

Đã mệt nhoài nơi chiến trường

在战场上已疲惫不堪

Nhìn người mang bao vết thương

看那带伤的人

Trong hừng đông nhoà ánh dương

黎明中失去光辉

Chàng kỵ sĩ nhớ nơi xưa

骑士记得从前

Nhưng chẳng trở về được nữa

但再也无法回归

Còn đây khúc ca dở dang

这首未完的歌

Bên một ánh sao đã tàn

在一颗已凋谢的星旁

...

...

Gramática:

• Em còn đây hoài vấn vương

  ➔ 'Còn'表示持续或仍然存在，常译为'仍然'或'还在'。

  ➔ 'Còn'在这里用来强调主体仍然处于某种情感状态。

• Chỉ cần ta nhớ nhau trong đời

  ➔ 'Chỉ cần'表示'只需要'或'仅仅'，用以表达足够条件。

  ➔ 'Chỉ cần'表示只需要满足最低条件即可实现预期的结果。

• Dù cho ta cách xa nhau

  ➔ 'Dù cho'引导让步状语从句，意思是'即使'或'尽管'。

  ➔ 'Dù cho'用来表达与主句相反的条件，表现让步或对比。

• Người đừng mang theo nỗi buồn

  ➔ 'Đừng'是祈使句形式，用于表达禁止或劝告不要做某事。

  ➔ 'Đừng'用于建议或命令某人不要做某事，构成否定句。

• Đi lạc vào trong giấc mơ

  ➔ 'Vào'是一个介词，表示进入某个空间或状态，比如'进入梦中'。

  ➔ 'Vào'在这里用于表示进入一个超自然的空间，比如梦境或状态。

• Trong hừng đông nhoà ánh dương

  ➔ 'Trong'是介词，表示‘在……期间’或‘在……之中’，与'hừng đông'（黎明）结合指黎明时分。

  ➔ 'Trong'用来指明场景发生在黎明时分，强调一天中特定的时间。

• Biết sao quên một nụ hôn đã đánh rơi, anh hỡi?

  ➔ 'Sao'是疑问词，意思是'为什么'或'怎样'，用来问'如何'忘记一个曾经的吻。

  ➔ 'Sao'在这里作为疑问词，询问如何或为什么忘记一个重要的瞬间。