La De La Mala Suerte – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jesse, Joy

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Abriste una ventana despertando una ilusión

窓を開けて幻想を目覚めさせた

Cegando por completo mi razón

完全に私の理性を奪って

Mantuve la esperanza conociendo tu interior

あなたの内面を知りながら希望を持ち続けた

Sintiendo tan ajeno tu calor, probé de la manzana por amor

あなたの温もりがとても他人のように感じて、愛のためにリンゴを味わった

Quiero ya no amarte y enterrar este dolor

もうあなたを愛さないことにして、この痛みを埋めたい

Quiero, que mi corazón te olvide

私の心があなたを忘れることを願っている

Quiero ser como tú, quiero ser yo la fuerte

あなたのようになりたい、私が強くなりたい

Solo te he pedido a cambio tu sinceridad

ただあなたの誠実さを求めただけ

Quiero, que el amor al fin conteste

愛がついに答えてくれることを願っている

¿Por qué siempre soy yo la de la mala suerte?

どうしていつも私が不運の女なの？

...

...

Tú vienes me acaricias y te marchas con el sol

あなたは私を撫でて、太陽と共に去っていく

Me duele solo ser tu diversión

ただあなたの楽しみでいることが辛い

Dices que me amas, que no hay nadie como yo

あなたは私を愛していると言う、私のような人はいないと

Que soy la dueña de tu corazón

私があなたの心の持ち主だと

Pero alguien más está en tu habitación

でも誰か他の人があなたの部屋にいる

Quiero ya no amarte y enterrar este dolor

もうあなたを愛さないことにして、この痛みを埋めたい

Quiero, que mi corazón te olvide

私の心があなたを忘れることを願っている

Quiero ser como tú, quiero ser yo la fuerte

あなたのようになりたい、私が強くなりたい

Solo te he pedido a cambio tu sinceridad

ただあなたの誠実さを求めただけ

Quiero, que el amor al fin conteste

愛がついに答えてくれることを願っている

¿Por qué siempre soy yo la de la mala suerte?

どうしていつも私が不運の女なの？

Y no, no pasa nada si el amor, no es perfecto

そして、愛が完璧でなくても何も問題ない

Siempre y cuando sea honesto

正直であればそれでいい

Y no, ya para qué pedir perdón, no es correcto

そして、謝る必要はない、正しくないから

No puedo compartir lo que no se me dio

与えられなかったものを共有することはできない

No soy la dueña de tu corazón

私はあなたの心の持ち主ではない

Yo soy quien sobra en esta habitación, no

この部屋に余分な存在なのは私だ、いいえ

...

...

Quiero ya no amarte y enterrar este dolor

もうあなたを愛さないことにして、この痛みを埋めたい

Quiero, que mi corazón te olvide

私の心があなたを忘れることを願っている

Quiero ser como tú, quiero ser yo la fuerte

あなたのようになりたい、私が強くなりたい

Solo te he pedido a cambio tu sinceridad

ただあなたの誠実さを求めただけ

Quiero, que el amor por fin conteste

愛がついに答えてくれることを願っている

¿Por qué siempre soy yo la de la mala suerte?

どうしていつも私が不運の女なの？

...

...

主要な語彙

語彙	意味
ventana /benˈtana/ A1	noun - 窓
ilusión /iluˈsjon/ B1	noun - 幻想
razón /raˈθon/ B1	noun - 理由
esperanza /espeˈɾanθa/ A2	noun - 希望
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - 熱
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 痛み
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 心臓
sinceridad /sinseɾiˈðað/ B2	noun - 誠実
mala /ˈmala/ A1	adjective - 悪い
suerte /ˈsweɾte/ A2	noun - 運
diversión /diβeɾˈsjon/ B1	noun - 楽しみ
habitación /aβitaˈθjon/ B1	noun - 部屋
pedir /peˈðiɾ/ A2	verb - 頼む
compartir /kompaɾˈtiɾ/ B1	verb - 共有する
fuerte /ˈfweɾte/ B1	adjective - 強い