La De La Mala Suerte – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Jesse, Joy

Lyrics & Translation

Discover the emotional depth of Jesse & Joy's hit song "La De La Mala Suerte." Through its relatable lyrics about love's struggles and the search for sincerity, you can connect with universal feelings of heartbreak and resilience. Learning the Spanish in this song offers a powerful way to understand and express complex emotions, making it a special piece for both music lovers and language learners.

[English]

You opened a window, awakening an illusion

Blind entirely my reason

I kept hope alive, knowing your true self

Feeling so distant your warmth, I took a bite of the apple for love

I want to stop loving you and bury this pain

I want my heart to forget you

I want to be like you, I want to be strong

All I’ve asked in return is your sincerity

I want love to finally answer

Why am I always the one with bad luck?

...

You come, you caress me, then leave with the sun

It hurts me just to be your fun

You say you love me, that no one’s like me

That I own your heart

But someone else is in your room

I want to stop loving you and bury this pain

I want my heart to forget you

I want to be like you, I want to be strong

All I’ve asked in return is your sincerity

I want love to finally answer

Why am I always the one with bad luck?

And no, it’s okay if love isn’t perfect

As long as it’s honest

And no, there’s no point in asking for forgiveness, that’s not right

I can’t share what wasn’t given to me

I am not the owner of your heart

I am the one who’s unnecessary in this room, no

...

I want to stop loving you and bury this pain

I want my heart to forget you

I want to be like you, I want to be strong

All I’ve asked in return is your sincerity

I want love to finally answer

Why am I always the one with bad luck?

...

[Spanish]

Abriste una ventana despertando una ilusión

Cegando por completo mi razón

Mantuve la esperanza conociendo tu interior

Sintiendo tan ajeno tu calor, probé de la manzana por amor

Quiero ya no amarte y enterrar este dolor

Quiero, que mi corazón te olvide

Quiero ser como tú, quiero ser yo la fuerte

Solo te he pedido a cambio tu sinceridad

Quiero, que el amor al fin conteste

¿Por qué siempre soy yo la de la mala suerte?

Tú vienes me acaricias y te marchas con el sol

Me duele solo ser tu diversión

Dices que me amas, que no hay nadie como yo

Que soy la dueña de tu corazón

Pero alguien más está en tu habitación

Quiero ya no amarte y enterrar este dolor

Quiero, que mi corazón te olvide

Quiero ser como tú, quiero ser yo la fuerte

Solo te he pedido a cambio tu sinceridad

Quiero, que el amor al fin conteste

¿Por qué siempre soy yo la de la mala suerte?

Y no, no pasa nada si el amor, no es perfecto

Siempre y cuando sea honesto

Y no, ya para qué pedir perdón, no es correcto

No puedo compartir lo que no se me dio

No soy la dueña de tu corazón

Yo soy quien sobra en esta habitación, no

Quiero ya no amarte y enterrar este dolor

Quiero, que mi corazón te olvide

Quiero ser como tú, quiero ser yo la fuerte

Solo te he pedido a cambio tu sinceridad

Quiero, que el amor por fin conteste

¿Por qué siempre soy yo la de la mala suerte?

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
ventana /benˈtana/ A1	noun - window
ilusión /iluˈsjon/ B1	noun - illusion
razón /raˈθon/ B1	noun - reason
esperanza /espeˈɾanθa/ A2	noun - hope
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - heat
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - pain
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - heart
sinceridad /sinseɾiˈðað/ B2	noun - sincerity
mala /ˈmala/ A1	adjective - bad
suerte /ˈsweɾte/ A2	noun - luck
diversión /diβeɾˈsjon/ B1	noun - fun
habitación /aβitaˈθjon/ B1	noun - room
pedir /peˈðiɾ/ A2	verb - to ask for
compartir /kompaɾˈtiɾ/ B1	verb - to share
fuerte /ˈfweɾte/ B1	adjective - strong