La De La Mala Suerte – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Jesse, Joy

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Abriste una ventana despertando una ilusión

Bạn đã mở một cửa sổ đánh thức một ảo tưởng

Cegando por completo mi razón

Làm mờ khoảng cách lý trí của tôi hoàn toàn

Mantuve la esperanza conociendo tu interior

Tôi vẫn giữ hy vọng, hiểu rõ bên trong của bạn

Sintiendo tan ajeno tu calor, probé de la manzana por amor

Cảm nhận sức ấm của bạn quá xa lạ, tôi nếm thử quả táo vì tình yêu

Quiero ya no amarte y enterrar este dolor

Tôi muốn không còn yêu bạn nữa và chôn vùi nỗi đau này

Quiero, que mi corazón te olvide

Tôi muốn trái tim mình quên bạn đi

Quiero ser como tú, quiero ser yo la fuerte

Tôi muốn giống như bạn, muốn là người mạnh mẽ

Solo te he pedido a cambio tu sinceridad

Chỉ mong bạn trung thực với tôi đổi lại

Quiero, que el amor al fin conteste

Tôi muốn, cuối cùng tình yêu sẽ đáp lại

¿Por qué siempre soy yo la de la mala suerte?

Tại sao mãi là chính tôi gặp vận xui này?

...

...

Tú vienes me acaricias y te marchas con el sol

Bạn đến bên tôi vuốt ve rồi đi cùng mặt trời

Me duele solo ser tu diversión

Chỉ riêng đau đớn khi trở thành trò giải trí của bạn

Dices que me amas, que no hay nadie como yo

Bạn nói bạn yêu tôi, rằng chẳng ai như tôi

Que soy la dueña de tu corazón

Rằng tôi là chủ nhân trái tim bạn

Pero alguien más está en tu habitación

Nhưng có người khác ở trong phòng của bạn

Quiero ya no amarte y enterrar este dolor

Tôi muốn không còn yêu bạn nữa và chôn vùi nỗi đau này

Quiero, que mi corazón te olvide

Tôi muốn trái tim mình quên bạn đi

Quiero ser como tú, quiero ser yo la fuerte

Tôi muốn giống như bạn, muốn là người mạnh mẽ

Solo te he pedido a cambio tu sinceridad

Chỉ mong bạn trung thực với tôi đổi lại

Quiero, que el amor al fin conteste

Tôi muốn, cuối cùng tình yêu sẽ đáp lại

¿Por qué siempre soy yo la de la mala suerte?

Tại sao mãi là chính tôi gặp vận xui này?

Y no, no pasa nada si el amor, no es perfecto

Và không, chẳng có gì sai nếu tình yêu không hoàn hảo

Siempre y cuando sea honesto

Miễn là nó thành thật

Y no, ya para qué pedir perdón, no es correcto

Và không, còn gì để xin lỗi nữa, điều đó không đúng

No puedo compartir lo que no se me dio

Tôi không thể chia sẻ những gì không thuộc về mình

No soy la dueña de tu corazón

Tôi không phải là chủ nhân trái tim bạn

Yo soy quien sobra en esta habitación, no

Tôi là người thừa trong căn phòng này, không phải bạn

...

...

Quiero ya no amarte y enterrar este dolor

Tôi muốn không còn yêu bạn nữa và chôn vùi nỗi đau này

Quiero, que mi corazón te olvide

Tôi muốn trái tim mình quên bạn đi

Quiero ser como tú, quiero ser yo la fuerte

Tôi muốn giống như bạn, muốn là người mạnh mẽ

Solo te he pedido a cambio tu sinceridad

Chỉ mong bạn trung thực với tôi đổi lại

Quiero, que el amor por fin conteste

Tôi muốn, cuối cùng tình yêu sẽ đáp lại

¿Por qué siempre soy yo la de la mala suerte?

Tại sao mãi là chính tôi gặp vận xui này?

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ventana /benˈtana/ A1	noun - cửa sổ
ilusión /iluˈsjon/ B1	noun - ảo tưởng
razón /raˈθon/ B1	noun - lý do
esperanza /espeˈɾanθa/ A2	noun - hy vọng
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - nhiệt
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - đau
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - trái tim
sinceridad /sinseɾiˈðað/ B2	noun - sự chân thành
mala /ˈmala/ A1	adjective - xấu
suerte /ˈsweɾte/ A2	noun - sự may mắn
diversión /diβeɾˈsjon/ B1	noun - vui vẻ
habitación /aβitaˈθjon/ B1	noun - phòng
pedir /peˈðiɾ/ A2	verb - yêu cầu
compartir /kompaɾˈtiɾ/ B1	verb - chia sẻ
fuerte /ˈfweɾte/ B1	adjective - mạnh mẽ