La De La Mala Suerte – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Jesse, Joy

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Abriste una ventana despertando una ilusión

你打开了一扇窗，唤醒了一个幻想

Cegando por completo mi razón

完全蒙蔽了我的理智

Mantuve la esperanza conociendo tu interior

我怀着希望，了解你的内心

Sintiendo tan ajeno tu calor, probé de la manzana por amor

感受到你温暖的陌生，我因爱而尝试禁果

Quiero ya no amarte y enterrar este dolor

我想不再爱你，埋葬这份痛苦

Quiero, que mi corazón te olvide

我希望我的心能忘记你

Quiero ser como tú, quiero ser yo la fuerte

我想像你一样，想要做那个坚强的人

Solo te he pedido a cambio tu sinceridad

我只要求你给我真诚作为交换

Quiero, que el amor al fin conteste

我希望爱情最终能有回应

¿Por qué siempre soy yo la de la mala suerte?

为什么总是我这个倒霉的人？

...

...

Tú vienes me acaricias y te marchas con el sol

你来抚摸我，然后随着太阳离去

Me duele solo ser tu diversión

我只痛苦于成为你的玩乐

Dices que me amas, que no hay nadie como yo

你说你爱我，没人像我一样

Que soy la dueña de tu corazón

我就是你心中的女主人

Pero alguien más está en tu habitación

但还有其他人在你的房间里

Quiero ya no amarte y enterrar este dolor

我想不再爱你，埋葬这份痛苦

Quiero, que mi corazón te olvide

我希望我的心能忘记你

Quiero ser como tú, quiero ser yo la fuerte

我想像你一样，想要做那个坚强的人

Solo te he pedido a cambio tu sinceridad

我只要求你给我真诚作为交换

Quiero, que el amor al fin conteste

我希望爱情最终能有回应

¿Por qué siempre soy yo la de la mala suerte?

为什么总是我这个倒霉的人？

Y no, no pasa nada si el amor, no es perfecto

而且，不，如果爱情不完美也没关系

Siempre y cuando sea honesto

只要它是真诚的

Y no, ya para qué pedir perdón, no es correcto

而且，不，为什么要请求原谅，这不对

No puedo compartir lo que no se me dio

我不能分享我没有得到的东西

No soy la dueña de tu corazón

我不是你心中的女主人

Yo soy quien sobra en esta habitación, no

我在这个房间里是多余的，不

...

...

Quiero ya no amarte y enterrar este dolor

我想不再爱你，埋葬这份痛苦

Quiero, que mi corazón te olvide

我希望我的心能忘记你

Quiero ser como tú, quiero ser yo la fuerte

我想像你一样，想要做那个坚强的人

Solo te he pedido a cambio tu sinceridad

我只要求你给我真诚作为交换

Quiero, que el amor por fin conteste

我希望爱情终于能有回应

¿Por qué siempre soy yo la de la mala suerte?

为什么总是我这个倒霉的人？

...

...

重点词汇

词汇	含义
ventana /benˈtana/ A1	noun - 窗户
ilusión /iluˈsjon/ B1	noun - 幻觉
razón /raˈθon/ B1	noun - 理由
esperanza /espeˈɾanθa/ A2	noun - 希望
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - 热
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 痛
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 心脏
sinceridad /sinseɾiˈðað/ B2	noun - 真诚
mala /ˈmala/ A1	adjective - 坏
suerte /ˈsweɾte/ A2	noun - 运气
diversión /diβeɾˈsjon/ B1	noun - 乐趣
habitación /aβitaˈθjon/ B1	noun - 房间
pedir /peˈðiɾ/ A2	verb - 请求
compartir /kompaɾˈtiɾ/ B1	verb - 分享
fuerte /ˈfweɾte/ B1	adjective - 强