La Ingrata

• Por: Café Tacvba

Letra:

[English]

[中文]

¡Ingrata!

可恶的！

No me digas que me quieres

别告诉我你爱我

No me digas que me adoras

别告诉我你崇拜我

Que me amas, que me extrañas

你爱我，你想我

Que ya no te creo nada

我已经不再相信你了

¡Ingrata!

可恶的！

¿Qué no ves que estoy sufriendo?

你难道看不出我在受苦吗？

Por favor, hoy no me digas

请今天不要告诉我

Que sin mí te estás muriendo

没有我你快要死了

Que tus lágrimas son falsas

你的眼泪都是假的

¡Ingrata!

可恶的！

No me digas que me adoras

别告诉我你崇拜我

Se te nota que en tus labios

你嘴唇上明显

Ya no hay nada que tú puedas ofrecer a esta boca

已经没有什么可以给这张嘴的

Por eso ahora, yo sé que veniste

所以现在我知道你来是因为

Porque te acuerdas de mi cariño

你还记得我的爱

Por eso ahora que estoy tan triste

所以现在我这么伤心

No quiero que nadie me mire sufrir

我不想让任何人看我受苦

...

...

Oy, oy, oy, oy, oy, oy, ingrata

哎，哎，哎，哎，哎，哎，可恶的

No me digas que me quieres

别告诉我你爱我

Tú desprecias mis palabras y mis besos

你轻视我的话和我的吻

Los que alguna vez hicieron que soñaras

那些曾让你做梦的

¡Ingrata!

可恶的！

No te olvides que si quiero

别忘了如果我想的话

Pues si puedo hacerte daño

我可以伤害你

Solo falta que yo quiera lastimarte y humillarte

只要我想伤害你和羞辱你

¡Ingrata!

可恶的！

Aunque quieras tú dejarme

即使你想离开我

Los recuerdos de esos días

那些日子的回忆

De las noches tan oscuras

那些黑暗的夜晚

Tú jamás podrás borrarte

你永远无法抹去

No me digas que me quieres

别告诉我你爱我

Que me adoras, que me extrañas

别告诉我你崇拜我

Que ya no te creo nada

你爱我，你想我

Por eso ahora, yo sé que bebiste

我已经不再相信你了

Porque te acuerdas de mi cariño

所以现在我知道你喝醉了

Y no me importa si lloro un poquito

因为你还记得我的爱

Porque ese poquito será por tu amor

我不在乎我哭一点

No vengas para pedirme que tenga compasión de ti

因为那一点是为了你的爱

Y vienes luego a decirme que quieres estar lejos de mí

然后又来告诉我你想远离我

Te pido que no regreses si no es para darme un poquito de amor

我请求你，如果不是为了给我一点爱

Te pido y te lo suplico por el cariño que un día nos unió

我恳求你，求你为了曾经团结我们的爱

¡Ingrata!

可恶的！

No me digas que me quieres

别告诉我你爱我

No me digas que me adoras

别告诉我你崇拜我

Que me amas, que me extrañas

你爱我，你想我

Que ya no te creo nada

我已经不再相信你了

¡Ingrata!

可恶的！

¿Qué no ves que estoy sufriendo?

你难道看不出我在受苦吗？

Por favor, hoy no me digas

请今天不要告诉我

Que sin mí te estás muriendo

没有我你快要死了

Que tus lágrimas son falsas

你的眼泪都是假的

Tú desprecias mis palabras y mis besos

你轻视我的话和我的吻

Pues si quiero hacerte daño

如果我想伤害你

Solo falta que yo quiera lastimarte y humillarte

只要我想伤害你和羞辱你

¡Ingrata!

可恶的！

Aunque quieras tú dejarme

即使你想离开我

Los recuerdos de esos días

那些日子的回忆

De las noches tan oscuras

那些黑暗的夜晚

Tú jamás podrás borrarte

你永远无法抹去

Por eso ahora tendré que obsequiarte

所以现在我必须送你

Un par de balazos

一对子弹

Pa' que te duela

让你感到痛

Y aunque estoy triste por ya no tenerte

虽然我因为失去你而伤心

Voy a estar contigo en tu funeral

我会在你的葬礼上陪伴你

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
Ingrata /iŋˈɡɾata/ B2	adjective - 忘恩负义的（女性）
quieres /ˈkjeɾes/ A2	verb - 你想要，你爱
amas /ˈamas/ A2	verb - 你爱
sufriendo /suˈfɾjendo/ B1	verb - 受苦
lágrimas /ˈla.ɣɾi.mas/ B1	noun - 眼泪
falsas /ˈfalsas/ B1	adjective - 假的
labios /ˈla.βjos/ B1	noun - 嘴唇
cariño /kaˈɾi.ɲo/ B1	noun - 感情，爱
triste /ˈtɾiste/ A2	adjective - 悲伤的
palabras /paˈla.βɾas/ A2	noun - 话语
besos /ˈbe.sos/ A2	noun - 吻
daño /ˈda.ɲo/ B1	noun - 伤害，损害
recuerdos /reˈkweɾ.dos/ B1	noun - 回忆
noches /ˈno.tʃes/ A1	noun - 夜晚
oscuras /osˈku.ɾas/ B1	adjective - 黑暗的
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
lloro /ˈʎo.ɾo/ A2	verb - 我哭
compasión /kom.paˈsjon/ B2	noun - 同情
balazos /baˈla.sos/ C1	noun - 枪击
funeral /fu.neˈɾal/ B2	noun - 葬礼