La La Love Me – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: VIVIZ
• Álbum: The 1st Album 'A Montage of ()'

Letras y Traducción

[Español]

Al instante en que nuestras miradas se encontraron

La emoción florece plenamente

Eso es lo que haces tú

Eh eh eh

De pronto floreció en mi corazón

Y ahora un corazón que brilla

Poco a poco, me adentro en ti

Ooh

Una ola que se cuela entre mis dedos

Me convierto en quien nunca fui

Ooh

Por ti me siento completa

Bebé, porque eres mi único amor

Tienes que La la la la la la la la

La la ámame

Un déjà vu que sentía que esperaba

Tienes que La la la la la la la la

La la ámame

Esta es una ilusión que no se romperá

Oh, Dios mío

¿Dijiste que me amas?

Atráeme más hacia ti

Oh, Dios mío

No puedo detenerme

Porque puedo sentir que es verdad

La la como tú

Tienes que La la la la la la la la

La la ámame

Está bien

Me elevas

Ooh

Tienes que La la la la la la la la

La la ámame

Porque puedo sentir que es verdad

La la como tú

Me sumerjo profundamente en este sentir extraño

Cada día es diferente

Nos vamos transformando mutuamente

El goteo de la estación pasada, ya

Saltando hacia otra yo, ya

Puedo arriesgarlo todo, nunca tengo suficiente

Sí, me tienes así

Ooh

Cuando todo se expande por ti

Empiezo a soñar con un nuevo yo

No puedo dar ni un paso más

Bebé, porque eres mi único amor

Oh, Dios mío

¿Dijiste que me amas?

Atráeme más hacia ti

Oh, Dios mío

No puedo detenerme

Porque puedo sentir que es verdad

La la como tú

Borra por un momento el mañana

Deja que te acerques

La claridad que me diste en un instante fugaz

En este tiempo, no más tragedia, tragedia

Eres mi mundo

Woah

¿Dijiste lo que creo que dijiste?

Oh, Dios mío

¿Dijiste que me amas?

Atráeme más hacia ti

Oh, Dios mío

No puedo detenerme

Porque puedo sentir que es verdad

La la como tú

Tienes que La la la la la la la la

La la ámame

Está bien

Me elevas

Ooh

Tienes que La la la la la la la la

La la ámame

Porque puedo sentir que es verdad

La la como tú

[Coreano]

시선이 닿은 순간에

떨림은 Full bloom

That's what you do

Yeah eh eh

한순간 맘에 피어나

어느새 빛을 내는 Heart

천천히 Into into you

Ooh

손 틈새로 스미는 Wave

전에 없었던 내가 돼

Ooh

너로 인해 완전해져

Baby cause you're my one and only

You gotta La la la la la la la la

La la love me

왠지 기다린 듯한 Deja vu

You gotta La la la la la la la la

La la love me

이건 깨지 않을 Illusion

Oh my God

Did you say you love me

날 더 끌어당겨 To you

Oh my God

멈출 수가 없지

Cause I can feel it's true

La la like you do

You gotta La la la la la la la la

La la love me

All right

You make me high

Ooh

You gotta La la la la la la la la

La la love me

Cause I can feel it's true

La la like you do

낯선 느낌 빠져 깊이

매일 다른 Everyday

서로에게 물들어

지난 계절의 Drippin' ya

또 다른 나로 Leapin' ya

I can risk it all, I never get enough

Yeah you got me goin' like that

Ooh

너로 인해 번져갈 때

또 다른 날 꿈꾸게 돼

한 걸음 더 갈 수 없어

Baby cause you're my one and only

Oh my God

Did you say you love me

날 더 끌어당겨 To you

Oh my God

멈출 수가 없지

Cause I can feel it's true

La la like you do

내일 같은 건 잠깐 지우고

Let you close

짧은 찰나에 네가 알려준 Clarity

이 시간 속에 No more tragedy, tragedy

You're the world to me

Woah

Did you say what I think you said

Oh my God

Did you say you love me

날 더 끌어당겨 To you

Oh my God

멈출 수가 없지

Cause I can feel it's true

La la like you do

You gotta La la la la la la la la

La la love me

All right

You make me high

Ooh

You gotta La la la la la la la la

La la love me

Cause I can feel it's true

La la like you do

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
시선 /si.sʌn/ B1	noun - mirada; línea de visión
순간 /sun.ɡan/ A2	noun - momento; instante
떨림 /t͈ʌl.lim/ B2	noun - temblor; estremecimiento; aleteo
피어나다 /pʰi.ʌ.na.da/ B1	verb - florecer; brotar; (figurado) surgir, nacer
빛 /pit̚/ A1	noun - luz
완전하다 /wan.d͡ʑʌn.ha.da/ B1	adjective - ser completo; ser perfecto
기다리다 /ɡi.da.ri.da/ A1	verb - esperar
깨다 /k͈ɛ.da/ A2	verb - romper; quebrar verb - despertar
끌어당기다 /k͈ɯl.ʌ.daŋ.ɡi.da/ B1	verb - atraer; tirar
멈추다 /mʌm.t͡ɕʰu.da/ A2	verb - detenerse; parar
낯설다 /nat̚.sʌl.da/ B1	adjective - ser desconocido; ser extraño
느낌 /nɯ.k͈im/ A2	noun - sentimiento; sensación
빠지다 /p͈a.d͡ʑi.da/ B1	verb - caer en; sumergirse; estar absorto en
다르다 /ta.ɾɯ.da/ A1	adjective - ser diferente
물들다 /mul.dɯl.da/ B2	verb - teñirse; colorearse; (figurado) dejarse influenciar, contagiarse
번지다 /pʌn.d͡ʑi.da/ B2	verb - extenderse; difundirse; emborronarse
꿈꾸다 /k͈um.k͈u.da/ A2	verb - soñar
걸음 /kʌl.ɯm/ A2	noun - paso
지우다 /d͡ʑi.u.da/ A2	verb - borrar; eliminar
찰나 /t͡ɕʰal.na/ B2	noun - instante; fracción de segundo

Estructuras gramaticales clave

• 시선이 닿은 순간에

  ➔ -(으)ㄴ + Sustantivo (Modificador Adjetival de Tiempo Pasado)

  ➔ El verbo en tiempo pasado "닿다" (tocar/alcanzar) es modificado por "-(으)ㄴ" para describir el sustantivo "순간" (momento), significando "el momento en que [algo] tocó/alcanzó."

• 전에 없었던 내가 돼

  ➔ -었던 + Sustantivo (Modificador Adjetival Pasado Perfecto/Experiencial)

  ➔ "없었던" (no había existido) usa "-었던" para describir a "나" (yo) como una persona que "no había existido" en el pasado, implicando un nuevo estado o identidad.

• 너로 인해 완전해져

  ➔ -(으)로 인해 (Causa/Razón) & -아/어지다 (Cambio de Estado)

  ➔ "너로 인해" indica "a causa de ti" o "debido a ti". "완전해져" (de 완전하다 + -아/어지다) significa "volverse completo" o "ser completado", mostrando un cambio de estado.

• 왠지 기다린 듯한 Deja vu

  ➔ -(으)ㄴ 듯하다 (Parece/Aparenta como si)

  ➔ "기다린 듯한" significa "parece que esperé" o "como si hubiera esperado". "듯하다" se usa para expresar conjetura o apariencia, modificando "Deja vu".

• 이건 깨지 않을 Illusion

  ➔ -(으)ㄹ + Sustantivo + -지 않다 (Modificador Adjetival Futuro/Prospectivo con Negación)

  ➔ "깨지 않을" (no se romperá) usa "-(으)ㄹ" para la modificación en tiempo futuro y "-지 않다" para la negación, describiendo "Illusion" como algo indestructible en el futuro.

• 멈출 수가 없지

  ➔ -(으)ㄹ 수 없다 (Incapacidad/No poder)

  ➔ Esto expresa la incapacidad de hacer algo. "멈출 수 없다" significa "no poder parar". La "지" final añade un sentido de confirmación o entendimiento mutuo.

• 또 다른 날 꿈꾸게 돼

  ➔ -게 되다 (Llegar a hacer/Conseguir hacer)

  ➔ Este patrón gramatical indica que una situación o resultado ocurre de forma natural o inevitable, o que uno "llega a" o "consigue" hacer algo. "꿈꾸게 돼" significa "llego a soñar".

• 내일 같은 건 잠깐 지우고

  ➔ -같은 (Similitud) & -고 (Secuencial/Conjuntivo)

  ➔ "-같은" significa "como" o "similar a", modificando el sustantivo. "내일 같은 건" significa "cosas como mañana". La terminación "-고" conecta cláusulas, indicando acciones secuenciales ("borrar por un momento y luego...").

• 날 더 끌어당겨 To you

  ➔ Partícula de Objeto & Adverbio de Grado

  ➔ "날" es una contracción de "나를", indicando "a mí" como objeto directo del verbo. "더" es un adverbio que significa "más", intensificando la acción de "끌어당기다" (atraer/jalar).