La Musica Non C'è

• Por: Coez
• Álbum: Faccio un casino

Letra:

[Italiano]

[English]

Volevo dirti tante cose, ma non so da dove iniziare

I wanted to tell you so many things, but I don't know where to start

Ti vorrei viziare

I would like to pamper you

Farti scivolare addosso questo mondo infame

Make you slide through this wicked world

Mettermi fra te e cento lame, mentre cerco il mare

Put myself between you and a hundred blades, while I search for the sea

Penso non avrebbe senso fare un tuffo immenso

I think it wouldn't make sense to take a huge dive

Se non ci sei tu a nuotare

If you're not there to swim

E tu che sai colmare, e tu che sai calmare

And you who know how to fill, and you who know how to calm

C'è troppa luce dentro la stanza

There's too much light in the room

Questo caldo che avanza e io non dormirò

This heat is rising and I won't sleep

E scusa se non parlo abbastanza

And I'm sorry if I don't talk enough

Ma ho una scuola di danza nello stomaco

But I have a dance school in my stomach

E balla senza musica con te

And dance without music with you

Sei bella che la musica non c'è

You're beautiful even though there's no music

Vorrei farti cento cose, ma non so da dove iniziare

I would like to do a hundred things with you, but I don't know where to start

Ti vorrei iniziare

I would like to start with you

Bella che non ti va di ballare

Beautiful, who doesn't feel like dancing

Ma bella che se balli le altre ti guardano male

But beautiful, if you dance, the others look at you badly

Che c'hai sempre qualcosa da insegnare

You always have something to teach

Mi metti in crisi e in questo testo non ti riesco a disegnare

You put me in crisis and in this text, I can't draw you

Vorrei portarti al mare, anzi portarti il mare

I would like to take you to the sea, or rather bring the sea to you

C'è troppa luce dentro la stanza

There's too much light in the room

Questo caldo che avanza e io non dormirò

This heat is rising and I won't sleep

E scusa se non parlo abbastanza

And I'm sorry if I don't talk enough

Ma ho una scuola di danza nello stomaco

But I have a dance school in my stomach

E balla senza musica con te

And dance without music with you

Sei bella che la musica non c'è

You're beautiful even though there's no music

E in fondo tutto quello che volevo, lo volevo con te

And in the end, everything I wanted, I wanted with you

E sembra stupido, ma ci credevo e ci credevi anche te

And it seems stupid, but I believed it and you believed it too

E non è facile trovarsi mai, oh mai, oh mai

And it's not easy to ever find each other, oh never, oh never

E tu mi dici: "Meglio se ora vai, ormai è tardi"

And you tell me: "Better if you go now, it's late"

C'è troppa luce dentro la stanza

There's too much light in the room

Questo caldo che avanza e io non dormirò

This heat is rising and I won't sleep

E scusa se non parlo abbastanza

And I'm sorry if I don't talk enough

Ma ho una scuola di danza nello stomaco

But I have a dance school in my stomach

E balla senza musica con te

And dance without music with you

Sei bella che la musica non c'è

You're beautiful even though there's no music

Sei bella che la musica non c'è

You're beautiful even though there's no music

Sei bella che la musica non c'è

You're beautiful even though there's no music

Sei bella che la musica non c'è

You're beautiful even though there's no music

Sei bella che la musica non c'è

You're beautiful even though there's no music

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
cose /ˈkɔːze/ A1	noun - things
mondo /ˈmon.do/ A1	noun - world
mare /ˈmaː.re/ A1	noun - sea
luce /ˈluː.t͡ʃe/ A2	noun - light
stanza /ˈstan.t͡sa/ A2	noun - room
caldo /ˈkal.do/ A2	adjective - warm noun - heat
scuola /ˈskwɔː.la/ A2	noun - school
stomaco /ˈstɔː.ma.ko/ B1	noun - stomach
musica /ˈmuː.zi.ka/ A1	noun - music
ballare /balˈla.re/ A2	verb - to dance
testo /ˈtɛ.sto/ B1	noun - text
sembrare /semˈbra.re/ B1	verb - to seem
stupido /ˈstu.pi.do/ B1	adjective - stupid
insegnare /in.seɲˈɲa.re/ B1	verb - to teach
tardi /ˈtar.di/ A2	adjective - late

Gramática:

• Ti vorrei viziare

  ➔ Conditional tense with 'vorrei' + infinitive

  ➔ 'vorrei' is the conditional form of 'volere' (to want), used here to express a polite or hypothetical desire.

• Mi metti in crisi

  ➔ Verb phrase: 'metti' (second person singular of 'mettere') + preposition 'in' + noun 'crisi'

  ➔ 'metti' is the second person singular of 'mettere' (to put), and 'in crisi' means 'in crisis', so together it means 'you put me in crisis'.

• Sei bella che la musica non c'è

  ➔ Adjective 'bella' (beautiful) used with the second person singular 'sei' + relative clause

  ➔ 'sei' is the second person singular of 'essere' (to be), and 'bella' is the adjective 'beautiful'. The phrase describes that the person is beautiful even without music.

• C'è troppa luce dentro la stanza

  ➔ Existential 'c'è' (there is) + noun phrase 'troppa luce' (too much light)

  ➔ 'c'è' is an Italian expression meaning 'there is', used to introduce the existence of 'troppa luce' (too much light) within the room.

• E scusa se non parlo abbastanza

  ➔ Subordinate clause with 'se' (if) + present tense of 'parlo' (to speak)

  ➔ 'se' means 'if' in Italian, and the verb 'parlo' is the first person singular of 'parlare' (to speak); the phrase expresses a condition about not speaking enough.

• E in fondo tutto quello che volevo, lo volevo con te

  ➔ Prepositional phrase 'in fondo' (at the bottom, deep inside) + relative clause + 'lo volevo' (I wanted it)

  ➔ 'in fondo' is an Italian phrase meaning 'deep down' or 'ultimately'. 'lo volevo' is 'I wanted it' with direct object 'lo' (it). Altogether, it expresses a desire rooted deep inside.