La Musica Non C'è

• By: Coez
• Album: Faccio un casino

Lyrics:

[Italiano]

[日本語]

Volevo dirti tante cose, ma non so da dove iniziare

たくさんのことを伝えたかったけど、どこから始めればいいかわからない

Ti vorrei viziare

君を甘やかしたい

Farti scivolare addosso questo mondo infame

この哀れな世界を君に滑らせて

Mettermi fra te e cento lame, mentre cerco il mare

君と僕の間に百本の刃を置いて、海を探している間に

Penso non avrebbe senso fare un tuffo immenso

大きな飛び込みをする意味がないと思う

Se non ci sei tu a nuotare

君が泳ぐ人じゃなければ

E tu che sai colmare, e tu che sai calmare

君が埋め、静めることができる人

C'è troppa luce dentro la stanza

部屋の中に明るすぎる光がある

Questo caldo che avanza e io non dormirò

この残る暑さと、眠れない僕

E scusa se non parlo abbastanza

話が足りなくてごめんね

Ma ho una scuola di danza nello stomaco

でも胃の中にダンススクールがある

E balla senza musica con te

音楽なしで君と踊る

Sei bella che la musica non c'è

君は素敵、音楽なんてなくても

Vorrei farti cento cose, ma non so da dove iniziare

君に百のことをしたいけど、どこから始めていいかわからない

Ti vorrei iniziare

君に始めてほしい

Bella che non ti va di ballare

踊りたくないくらい素敵な君

Ma bella che se balli le altre ti guardano male

でも踊ると他の人が変な目で見るくらい素敵な君

Che c'hai sempre qualcosa da insegnare

いつも何か教えたがる

Mi metti in crisi e in questo testo non ti riesco a disegnare

君は俺を困らせて、この歌詞の中で君を描くことができない

Vorrei portarti al mare, anzi portarti il mare

海に連れて行きたい、いや、海を連れてきたい

C'è troppa luce dentro la stanza

部屋の中に明るすぎる光がある

Questo caldo che avanza e io non dormirò

この残る暑さと、眠れない僕

E scusa se non parlo abbastanza

話が足りなくてごめんね

Ma ho una scuola di danza nello stomaco

でも胃の中にダンススクールがある

E balla senza musica con te

音楽なしで君と踊る

Sei bella che la musica non c'è

君は素敵、音楽なんてなくても

E in fondo tutto quello che volevo, lo volevo con te

そもそも僕が望んでいたすべては君と一緒にいたかったんだ

E sembra stupido, ma ci credevo e ci credevi anche te

馬鹿みたいだけど、本気で信じてたし君もそう思ってた

E non è facile trovarsi mai, oh mai, oh mai

出会うのは簡単じゃない、あまりに

E tu mi dici: "Meglio se ora vai, ormai è tardi"

君は言う：「今すぐ行った方がいい、もう遅いからね」

C'è troppa luce dentro la stanza

部屋の中に明るすぎる光がある

Questo caldo che avanza e io non dormirò

この残る暑さと、眠れない僕

E scusa se non parlo abbastanza

話が足りなくてごめんね

Ma ho una scuola di danza nello stomaco

でも胃の中にダンススクールがある

E balla senza musica con te

音楽なしで君と踊る

Sei bella che la musica non c'è

君は素敵、音楽なんてなくても

Sei bella che la musica non c'è

君は素敵、音楽なんてなくても

Sei bella che la musica non c'è

君は素敵、音楽なんてなくても

Sei bella che la musica non c'è

君は素敵、音楽なんてなくても

Sei bella che la musica non c'è

君は素敵、音楽なんてなくても

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
cose /ˈkɔːze/ A1	noun - 物事
mondo /ˈmon.do/ A1	noun - 世界
mare /ˈmaː.re/ A1	noun - 海
luce /ˈluː.t͡ʃe/ A2	noun - 光
stanza /ˈstan.t͡sa/ A2	noun - 部屋
caldo /ˈkal.do/ A2	adjective - 暖かい noun - 暑さ
scuola /ˈskwɔː.la/ A2	noun - 学校
stomaco /ˈstɔː.ma.ko/ B1	noun - 胃
musica /ˈmuː.zi.ka/ A1	noun - 音楽
ballare /balˈla.re/ A2	verb - 踊る
testo /ˈtɛ.sto/ B1	noun - テキスト
sembrare /semˈbra.re/ B1	verb - 思われる
stupido /ˈstu.pi.do/ B1	adjective - 愚かな
insegnare /in.seɲˈɲa.re/ B1	verb - 教える
tardi /ˈtar.di/ A2	adjective - 遅い

Grammar:

• Ti vorrei viziare

  ➔ 'vorrei'は条件形で、動詞の原形とともに使われる

  ➔ 'vorrei'は動詞 'volere' の条件形であり、丁寧や仮定的な願望を表すために使われる。

• Mi metti in crisi

  ➔ 'metti'は 'mettere'の二人称単数現在形で、前置詞'in'と名詞'crisi'と伴に使われるフレーズ

  ➔ 'metti'は 'mettere'の二人称単数現在形であり、'in crisi'は'危機にある'を意味し、一緒に使うと 'あなたは私を危機に陥れる'という意味になる。

• Sei bella che la musica non c'è

  ➔ 'bella'は形容詞で、二人称単数の 'sei'（あなたは）とともに使われ、関係節で説明される。

  ➔ 'sei'は'essere'の二人称単数形であり、'bella'は形容詞の'美しい'を表し、この表現は音楽がなくてもあなたは美しいという意味になる。

• C'è troppa luce dentro la stanza

  ➔ 'c'è'は存在を表し、その後に名詞句'troppa luce'（過剰な光）が続く。

  ➔ 'c'è'はイタリア語で'存在する'を意味し、その後に'troppa luce'（過剰な光）という名詞句が続く。

• E scusa se non parlo abbastanza

  ➔ 'se'は条件や仮定を表す接続詞で、その後に動詞 'parlo'（話す）の現在形が続く。

  ➔ 'se'はイタリア語で'もし'を意味し、'parlo'は'parlare'の一人称単数現在形である。このフレーズは十分に話さないことに関する条件を表す。

• E in fondo tutto quello che volevo, lo volevo con te

  ➔ 'in fondo'は'結局のところ'や'心の奥底で'を意味し、'lo volevo'は'私はそれを望んでいた'。

  ➔ 'in fondo'はイタリア語で'心の奥底で'や'結局'を意味し、'lo volevo'は'私はそれを望んでいた'を示す。全体として深い願望を表す。