La Reina del Sur

• Por: Los Cuates de Sinaloa

Letra:

[Español]

[한국어]

Voy a cantar un corrido

나는 코리도를 부를 거야

Escuchen muy bien mis compas

잘 들어, 내 친구들

Para la reina del sur

남쪽의 여왕을 위해

Traficante muy famosa

매우 유명한 밀매상

Nacida allá en sinaloa

시날로아에서 태어난

La tía teresa mendoza

테레사 멘도사 이모

El gûero le dijo a tere

구에로가 테레에게 말했어

Te dejo mi celular

내 휴대폰을 줄게

Cuando lo escuches prietita

너가 그걸 들으면, 프리타

No trates de contestar

대답하려고 하지 마

Es por que ya me torcieron

내가 잡혔기 때문이야

Y tu tendras que escapar

너는 도망쳐야 해

El gûero davila era

구에로 다빌라였어

Piloto muy arriesgado

매우 위험한 조종사

Al cartel de ciudad juarez

시우다드 후아레즈의 카르텔에

Les hizo muchos mandados

많은 일을 시켰어

En un avion de tasesna

타세나 비행기에서

En la sierra lo mataron

산속에서 그를 죽였어

Dijo epifanio vargas

에피파니오 바르가스가 말했어

Teresa vas a escapar

테레사, 너는 도망칠 거야

Tengo un amigo en españa

스페인에 친구가 있어

Allá te puede hospedar

거기서 너를 숙소에 재워줄 수 있어

Me debe muchos favores y te tendra que ayudar

그는 나에게 많은 빚이 있고 너를 도와줄 거야

Cuando llego a melilla

멜리야에 도착했을 때

Luego le cambio la suerte

그는 운명을 바꿨어

Con don santiago pisterra

돈 산티아고 피스테라와 함께

Juntaron bastante gente

상당한 사람들을 모았어

Comprando y vendiendo droga

마약을 사고 팔면서

Para los dos continentes

두 대륙을 위해

Manolo cespedes dijo

마놀로 세스페데스가 말했어

Teresa es muy arriesgada

테레사는 매우 위험해

Le vende la droga a francia

프랑스에 마약을 팔아

Africa y tambien a italia

아프리카와 이탈리아에도

Hasta los rusos le compran

러시아인들도 사

Es una tia muy pesada

그녀는 매우 강한 이모야

Era la reina del sur

그녀는 남쪽의 여왕이었어

Alla en su tierra natal

그녀의 고향에서

Teresa la mexicana

멕시코의 테레사

Del otro lado del mar

바다 건너편에서

Una mujer muy valiente

매우 용감한 여자

Que no la van a olvidar

그녀를 잊지 않을 거야

Un dia desaparecio

어느 날 사라졌어

Teresa la mexicana

멕시코의 테레사

Dicen que esta en la prision

감옥에 있다고 해

Otros que vive en italia

이탈리아에 살고 있다는 사람도 있어

En california o miami

캘리포니아나 마이애미에서

De la union americana

미국 연합의

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
corrido /koˈri.ðo/ B1	noun - 멕시코 문화에서 이야기하는 노래의 일종
reina /ˈre.i.na/ A1	noun - 여왕
famosa /faˈmo.sa/ A2	adjective - 유명한
traficante /tɾafiˈkante/ B2	noun - 밀매자
escapar /es.kaˈpaɾ/ B1	verb - 탈출하다
piloto /piˈloto/ A2	noun - 조종사
droga /ˈdɾo.ɣa/ A2	noun - 약물
suerte /ˈsweɾ.te/ B1	noun - 운
valiente /baˈljente/ B1	adjective - 용감한
prisión /pɾiˈsjon/ B2	noun - 감옥
amigo /aˈmi.ɡo/ A1	noun - 친구
tierra /ˈtjera/ A2	noun - 땅, 지구
cambiar /kamˈbi.aɾ/ A2	verb - 변경하다
ayudar /a.juˈðaɾ/ A2	verb - 돕다