La vita che ho deciso

• Por: Paola Turci

Letra:

[Italiano]

[Português]

La vita che ho deciso

A vida que decidi

L'ho scritta come un libro

Eu a escrevi como um livro

Di frasi da citare

Cheia de frases para citar

Come frecce da puntare

Flechas para apontar

La vita che ho deciso

A vida que decidi

Io la volevo forte

Eu a queria forte

Come le mani di mio padre

Como as mãos do meu pai

Per farmi attraversare

Para me fazer atravessar

La vita che ho deciso

A vida que decidi

Il mio più bel vestito

Minha melhor roupa

Aspettando un'occasione come fosse una stagione

Esperando uma chance como uma estação

Come una buona idea

Como uma boa ideia

A cui non rinunciare

Da qual não posso abrir mão

Con gli occhi rossi di chi corre perché non può più aspettare

Com os olhos vermelhos de quem corre porque não pode esperar mais

E sfrecciano i ricordi tra i grovigli di emozioni

E os recuerdos voam entre nós, emaranhados de emoções

Ci sarà un momento per restare soli

Haverá um momento para ficar sozinho

E fisserò la porta

E eu vou fechar a porta

Da cui te ne vuoi andare

De onde você quer partir

Perché niente, niente può più farmi male

Pois nada, nada mais pode me machucar

Sei tu il mio secondo cuore

Você é meu segundo coração

Sei l'estate che mi fa spogliare

Você é o verão que me faz despir

Sei tu il mio secondo cuore

Você é meu segundo coração

Una luce che riesce a entrare

Uma luz que consegue entrar

C'è sempre bisogno di te

Sempre preciso de você

C'è ancora bisogno di te

Ainda preciso de você

Ho sempre bisogno di te più me

Sempre preciso mais de mim

C'è sempre bisogno di te

Sempre preciso de você

Adoro il bisogno di te

Adoro a necessidade de você

Da sempre ho bisogno di te più me

Desde sempre preciso de você mais de mim

La vita che ho deciso

A vida que decidi

Un istinto naturale

Um instinto natural

Su tutti i dizionari esiste la parola Amore

Em todos os dicionários existe a palavra Amor

Eppure non c'è scritto

E ainda assim não está escrito

Che siamo eccezionali

Que somos excepcionais

A guardarci in fondo agli occhi senza cedere ai proclami

Ao olhar nos olhos, sem ceder aos discursos

Il rumore dei ricordi come foglie sulla strada

O ruído das lembranças como folhas na estrada

Questa notte che vorrei trovarti a casa

Esta noite que gostaria de te encontrar em casa

E fisserò la porta da cui potrai tornare

E vou fechar a porta de onde podes voltar

E poi niente, niente può più farci male

Pois nada, nada mais pode nos ferir

Sei tu il mio secondo cuore

Você é meu segundo coração

Una musica davanti al mare

Uma música diante do mar

Sei tu il mio secondo cuore

Você é meu segundo coração

L'unico posto dove voglio andare

O único lugar onde quero ir

C'è sempre bisogno di te

Sempre preciso de você

Ho ancora bisogno di te

Ainda preciso de você

Ho sempre bisogno di te più me

Sempre preciso de você mais de mim

C'è sempre bisogno di te

Sempre preciso de você

C'è ancora bisogno di te

Ainda preciso de você

Da sempre ho bisogno di te più me

Desde sempre preciso de você mais de mim

Sei tu il mio secondo cuore

Você é meu segundo coração

Il mio secondo cuore

Meu segundo coração

C'è sempre bisogno di te

Sempre preciso de você

C'è ancora bisogno di te

Ainda preciso de você

Da sempre ho bisogno di te più me

Desde sempre preciso de você mais de mim

C'è sempre bisogno di te più me

Sempre preciso de você mais de mim

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
vita /ˈviː.tə/ A1	noun - vida
deciso /deˈtʃiː.zo/ B1	adjective - decidido
scritta /ˈskrit.ta/ B1	noun - escrita
frasi /ˈfra.zi/ A2	noun - frases
ricordi /riˈkɔr.di/ B1	noun - lembranças
cuore /ˈkwɔ.re/ A2	noun - coração
luce /ˈlu.tʃe/ B1	noun - luz
bisogno /biˈzo.ɲo/ B1	noun - necessidade
momento /moˈmen.to/ A2	noun - momento
musica /ˈmu.zi.ka/ A1	noun - música
mare /ˈma.re/ A2	noun - mar
stagione /staˈdʒo.ne/ B1	noun - estação
idea /iˈde.a/ A2	noun - ideia
portare /porˈta.re/ B1	verb - levar
casa /ˈka.za/ A1	noun - casa
foglie /ˈfɔʎ.ʎe/ B2	noun - folhas

Gramática:

• L'ho scritta come un libro

  ➔ Presente perfeito + 'come' + substantivo

  ➔ Utiliza o presente perfeito para indicar uma ação concluída recentemente com relevância no presente, com 'come' significando 'como'.

• Le mani di mio padre

  ➔ Construção possessiva + substantivo

  ➔ Expressa posse com 'di', conectando 'mãos' e 'meu pai' como 'as mãos do meu pai'.

• Come frecce da puntare

  ➔ 'come' + frase nominal + 'da' + infinitivo

  ➔ Usa 'come' para 'como' ou 'assim como', com 'da' significando 'para' ou 'a fim de', descrevendo uma comparação ou propósito.

• Sei tu il mio secondo cuore

  ➔ Pronome sujeito + 'és' (verbo 'ser') + artigo definido + substantivo

  ➔ Usa o verbo 'ser' com o artigo definido 'il' antes do substantivo, para indicar identidade.

• C'è sempre bisogno di te

  ➔ 'c'è' (há) + advérbio 'sempre' + frase nominal

  ➔ Usa a estrutura impessoal 'c'è' para indicar existência, combinada com 'sempre' que significa 'sempre'.

• Ho sempre bisogno di te più me

  ➔ Presente de 'ter' + 'sempre' + frase nominal + 'più me'

  ➔ Usa o presente de 'ter' com 'sempre' e 'più me' para expressar uma necessidade contínua incluindo a si mesmo.

• Su tutti i dizionari esiste la parola Amore

  ➔ 'su' + artigo definido + substantivo plural + 'existe' (verbo 'existir') + frase nominal

  ➔ 'existe' do verbo 'existir' com a preposição 'su' indicando 'sobre' ou 'em', referindo-se a dicionários.