La vita che ho deciso

• By: Paola Turci

Lyrics:

[Italiano]

[日本語]

La vita che ho deciso

私が決めた人生

L'ho scritta come un libro

本のように書いた

Di frasi da citare

引用するためのフレーズ

Come frecce da puntare

狙いを定める矢のように

La vita che ho deciso

私が決めた人生

Io la volevo forte

私はそれを強く望んでいた

Come le mani di mio padre

父の手のように

Per farmi attraversare

私を渡らせるために

La vita che ho deciso

私が決めた人生

Il mio più bel vestito

私の最も美しいドレス

Aspettando un'occasione come fosse una stagione

季節のように機会を待ちながら

Come una buona idea

良いアイデアのように

A cui non rinunciare

諦められないもの

Con gli occhi rossi di chi corre perché non può più aspettare

待てなくて走る人の赤い目で

E sfrecciano i ricordi tra i grovigli di emozioni

思い出が感情の絡まりの中を駆け抜ける

Ci sarà un momento per restare soli

一人でいる瞬間があるだろう

E fisserò la porta

そして私はドアを見つめる

Da cui te ne vuoi andare

君が去りたいと思っているそのドア

Perché niente, niente può più farmi male

なぜなら何も、何も私を傷つけることはできない

Sei tu il mio secondo cuore

君は私の第二の心

Sei l'estate che mi fa spogliare

君は私を脱がせる夏

Sei tu il mio secondo cuore

君は私の第二の心

Una luce che riesce a entrare

入ってくる光

C'è sempre bisogno di te

君が必要な時はいつもある

C'è ancora bisogno di te

君がまだ必要な時はある

Ho sempre bisogno di te più me

私はいつも君が必要だ、私よりも

C'è sempre bisogno di te

君が必要な時はいつもある

Adoro il bisogno di te

君が必要なことが大好き

Da sempre ho bisogno di te più me

私はずっと君が必要だ、私よりも

La vita che ho deciso

私が決めた人生

Un istinto naturale

自然な本能

Su tutti i dizionari esiste la parola Amore

すべての辞書に「愛」という言葉がある

Eppure non c'è scritto

それでも書かれていない

Che siamo eccezionali

私たちが特別だとは

A guardarci in fondo agli occhi senza cedere ai proclami

宣言に屈せずに目の奥を見つめ合う

Il rumore dei ricordi come foglie sulla strada

思い出の音は道の葉のよう

Questa notte che vorrei trovarti a casa

今夜、君を家で見つけたい

E fisserò la porta da cui potrai tornare

そして君が戻れるそのドアを見つめる

E poi niente, niente può più farci male

そして何も、何も私たちを傷つけることはできない

Sei tu il mio secondo cuore

君は私の第二の心

Una musica davanti al mare

海の前の音楽

Sei tu il mio secondo cuore

君は私の第二の心

L'unico posto dove voglio andare

行きたい唯一の場所

C'è sempre bisogno di te

君が必要な時はいつもある

Ho ancora bisogno di te

私はまだ君が必要だ

Ho sempre bisogno di te più me

私はいつも君が必要だ、私よりも

C'è sempre bisogno di te

君が必要な時はいつもある

C'è ancora bisogno di te

君がまだ必要な時はある

Da sempre ho bisogno di te più me

私はずっと君が必要だ、私よりも

Sei tu il mio secondo cuore

君は私の第二の心

Il mio secondo cuore

私の第二の心

C'è sempre bisogno di te

君が必要な時はいつもある

C'è ancora bisogno di te

君がまだ必要な時はある

Da sempre ho bisogno di te più me

私はずっと君が必要だ、私よりも

C'è sempre bisogno di te più me

私はいつも君が必要だ、私よりも

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
vita /ˈviː.tə/ A1	noun - 人生
deciso /deˈtʃiː.zo/ B1	adjective - 決定された
scritta /ˈskrit.ta/ B1	noun - 書き込み
frasi /ˈfra.zi/ A2	noun - フレーズ
ricordi /riˈkɔr.di/ B1	noun - 思い出
cuore /ˈkwɔ.re/ A2	noun - 心臓
luce /ˈlu.tʃe/ B1	noun - 光
bisogno /biˈzo.ɲo/ B1	noun - 必要
momento /moˈmen.to/ A2	noun - 瞬間
musica /ˈmu.zi.ka/ A1	noun - 音楽
mare /ˈma.re/ A2	noun - 海
stagione /staˈdʒo.ne/ B1	noun - 季節
idea /iˈde.a/ A2	noun - アイデア
portare /porˈta.re/ B1	verb - 運ぶ
casa /ˈka.za/ A1	noun - 家
foglie /ˈfɔʎ.ʎe/ B2	noun - 葉

Grammar:

• L'ho scritta come un libro

  ➔ 完了形 + 'come' + 名詞

  ➔ 完了形を使って、最近完了した行動を表し、'come'は'〜のように'という意味を持つ。

• Le mani di mio padre

  ➔ 所有格構造 + 名詞

  ➔ 'の'を使って所有を表し、「父の手」を意味する。

• Come frecce da puntare

  ➔ 'come' + 名詞句 + 'da' +動詞の原型

  ➔ 'come'は'〜のように'または'〜として'を意味し、'da'は'から'や'のために'の意味で比較や目的を表す。

• Sei tu il mio secondo cuore

  ➔ 主語の代名詞 + 'sei'（'です'の意味）+ 定冠詞 + 名詞

  ➔ 'する'の意味の動詞 'sei'と定冠詞 'il'を使い、識別や関係を表す。

• C'è sempre bisogno di te

  ➔ 'c'è'（存在を表す）+ 副詞'sempre' + 名詞句

  ➔ 存在や出現を表す不定詞'c'è'と、常に'の意味の副詞'sempre'を使用。

• Ho sempre bisogno di te più me

  ➔ '持つ'の現在形 + 副詞'sempre' + 名詞句 + 'più me'

  ➔ '持つ'の現在形と副詞'sempre'、'più me'を使い、自分も含めた継続的な必要性を表す。

• Su tutti i dizionari esiste la parola Amore

  ➔ 'su' + 定冠詞 + 複数名詞 + 'existe'（存在する）+ 名詞句

  ➔ 'existe'は'existir'の意味の動詞で、前置詞'su'は'上に'または'に'を指し、辞書について言及している。