Lady Marmalade

• Por: Christina Aguilera, Lil' Kim, Mya, P!nk

Letra:

[English]

[Français]

- LADIES AND GENTLEMEN, WELCOME TO THE MOULIN ROUGE.

Mesdames et messieurs, bienvenue à Montmartre.

♪ WHERE'S ALL MY SOUL SISTAS ♪

♪ Où sont toutes mes sœurs d’âme ♪

♪ LEMME HEAR YA'LL FLOW, SISTAS ♪

♪ Laissez-moi vous entendre - flotter, sœurs ♪

♪ HEY SISTA, GO SISTA, SOUL SISTA, FLOW SISTA ♪

♪ Hey sœur, va sœur, - âme sœur, flotter sœur ♪

♪ HEY SISTA, GO SISTA, SOUL SISTA, GO SISTA ♪

♪ Hey sœur, va sœur, - âme sœur, va sœur ♪

♪ HE MET MARMALADE DOWN IN OLD MOULIN ROUGE ♪

♪ Il a rencontré Marmelade - au vieux moulin rouge ♪

♪ STRUTTING HER STUFF ON THE STREET ♪

♪ Marquant son style dans la rue ♪

♪ SHE SAID, HELLO, HEY JOE, YOU WANNA GIVE IT A GO ♪

♪ Elle a dit bonjour, hé Joe, - tu veux tenter ta chance ? ♪

♪ OH, UH-HUH ♪

♪ Oh, ouais, ouais ♪

♪ GITCHIE, GITCHIE, YA-YA, DA-DA ♪

♪ GITCHIE, GITCHIE, - YA-YA, DA-DA ♪

♪ GITCHIE, GITCHIE, YA-YA, HERE ♪

♪ GITCHIE, GITCHIE, - YA-YA, ici ♪

♪ MOCHA CHOCOLATA, YA-YA ♪

♪ MOCHA CHOCOLATA, YA-YA ♪

♪ CREOLE LADY MARMALADE ♪

♪ Lady Marmalade créole ♪

♪ OOH, OH ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ VOULEZ-VOUS COUCHER AVEC MOI, CE SOIR ♪

♪ Veux-tu coucher - avec moi, ce soir ? ♪

♪ VOULEZ-VOUS COUCHER AVEC MOI ♪

♪ Veux-tu coucher avec moi ? ♪

♪ YEAH, YEAH, YEAH, YEAH ♪

♪ Ouais, ouais, ouais, ouais ♪

♪ HE SAT IN HER BOUDOIR WHILE SHE FRESHENED UP ♪

♪ Il s’est assis dans son boudoir - pendant qu’elle se rafraîchissait ♪

♪ BOY DRANK ALL THAT MAGNOLIA WINE ♪

♪ Le gars a bu tout - ce vin de Magnolia ♪

♪ ON HER BLACK SATIN SHEETS WHERE HE STARTED TO FREAK, YEAH ♪

♪ Sur ses draps en satin noir - il a commencé - à s’éclater, ouais ♪

♪ GITCHIE, GITCHIE, YA-YA, DA-DA ♪

♪ GITCHIE, GITCHIE, - YA-YA, DA-DA ♪

♪ GITCHIE, GITCHIE, YA-YA, HERE ♪

♪ GITCHIE, GITCHIE, - YA-YA, ici ♪

♪ MOCHA CHOCOLATA, YA-YA ♪

♪ MOCHA CHOCOLATA, YA-YA ♪

♪ CREOLE LADY MARMALADE ♪

♪ Lady Marmalade créole ♪

♪ VOULEZ-VOUS COUCHER AVEC MOI, CE SOIR ♪

♪ Veux-tu coucher - avec moi, ce soir ? ♪

♪ VOULEZ-VOUS COUCHER AVEC MOI ♪

♪ Veux-tu coucher avec moi ? ♪

♪ OOH, YEAH, YEAH, UH ♪

♪ Oooh, ouais, ouais, uh ♪

♪ WE COME THROUGH WITH THE MONEY AND THE GARTER BELTS ♪

♪ On arrive avec - l’argent et les porte-jarretelles ♪

♪ LET HIM KNOW WE 'BOUT THAT CAKE STRAIGHT OUT THE GATE ♪

♪ Fais lui savoir qu’on est là - pour la fête dès le début ♪

♪ WE INDEPENDENT WOMEN, SOME MISTAKE US FOR WHORES ♪

♪ On est des femmes indépendantes, - certains prennent pour des putes ♪

♪ I 'M SAYING, WHY SPEND MINE WHEN I CAN SPEND YOURS ♪

♪ Je dis, pourquoi dépenser - le mien quand je peux dépenser le tien ? ♪

♪ DISAGREE, WELL, THAT'S YOU, AND I'M SORRY ♪

♪ Si tu n’es pas d’accord, eh bien, c’est - toi, et je suis désolée ♪

♪ I'MA KEEP PLAYING THESE CATS OUT LIKE ATARI ♪

♪ Je vais continuer à jouer ces - gars comme à Atari ♪

♪ WEAR HIGH HEEL SHOES, GET LOVE FROM THE DUDES ♪

♪ Porte des talons hauts, - et reçois de l’amour des mecs ♪

♪ FOUR BADASS CHICKS FROM THE MOULIN ROUGE ♪

♪ Quatre filles badass - du Moulin Rouge ♪

♪ HEY SISTAS, SOUL SISTAS, BETTA GET THAT DOUGH, SISTAS ♪

♪ Hey sœurs, sœurs d’âme, - faut qu’elles attrapent cette thune, sœurs ♪

♪ WE DRINK WINE WITH DIAMONDS IN THE GLASS ♪

♪ On boit du vin avec - des diamants dans le verre ♪

♪ BY THE CASE, THE MEANING OF EXPENSIVE TASTE ♪

♪ À la caisse, la signification - du goût pour le luxe ♪

♪ IF YOU WANNA GITCHIE, GITCHIE, YA-YA, C'MON ♪

♪ Si tu veux GITCHIE, - GITCHIE, YA-YA, viens ♪

♪ MOCHA CHOCOLATA, WHAT ♪

♪ MOCHA CHOCOLATA, quoi ♪

♪ CREOLE LADY MARMALADE ♪

♪ Lady Marmalade créole ♪

♪ ONE MORE TIME, C'MON NOW ♪

♪ Une fois de plus, allons-y maintenant ♪

♪ MARMALADE ♪

♪ Marmelade ♪

♪ OH, OH, OH ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ LADY MARMALADE ♪

♪ Lady Marmalade ♪

♪ OH, YEAH ♪

♪ Oh, ouais ♪

♪ MARMALADE ♪

♪ Marmelade ♪

♪ OH, YEAH ♪

♪ Oh, ouais ♪

♪ HEY, HEY, HEY ♪

♪ Hey, hey, hey ♪

♪ TOUCH OF HER SKIN, FEELING SILKY SMOOTH ♪

♪ Toucher sa peau, - la sentir soyeuse ♪

♪ COLOR OF CAFE AU LAIT, ALRIGHT ♪

♪ La couleur du café au lait, d’accord ♪

♪ MADE THE SAVAGE BEAST INSIDE ROAR UNTIL HE CRIED ♪

♪ La bête sauvage - hurle à l’intérieur jusqu’à ce qu’il pleure ♪

♪ MORE, MORE, MORE ♪

♪ Plus, encore, encore ♪

♪ NOW HE'S BACK HOME DOING NINE TO FIVE ♪

♪ Maintenant il est de retour à la maison - en train de faire son neuf à vijf ♪

♪ HE'S LIVING THE GREY FLANNEL LIFE ♪

♪ Il vit la - vie en flanelle grise ♪

♪ BUT WHEN HE TURNS OFF TO SLEEP, MEMORIES CREEP ♪

♪ Mais quand il s’éteint - pour dormir, des souvenirs s’infiltrent ♪

♪ MORE, MORE, MORE ♪

♪ Plus, encore, encore ♪

♪ GITCHIE, GITCHIE, YA-YA, DA-DA ♪

♪ GITCHIE, GITCHIE, - YA-YA, DA-DA ♪

♪ GITCHIE, GITCHIE, YA-YA, HERE ♪

♪ GITCHIE, GITCHIE, - YA-YA, ici ♪

♪ MOCHA CHOCOLATA, YA-YA ♪

♪ MOCHA CHOCOLATA, YA-YA ♪

♪ CREOLE LADY MARMALADE ♪

♪ Lady Marmalade créole ♪

♪ VOULEZ-VOUS COUCHER AVEC MOI, CE SOIR ♪

♪ Veux-tu coucher - avec moi, ce soir ? ♪

♪ CE SOIR ♪

♪ Ce soir ♪

♪ VOULEZ VOUS COUCHER AVEC MOI ♪

♪ Veux-tu coucher avec moi ? ♪

♪ ALL MY SISTAS AND ♪

♪ Toutes mes sœurs et ♪

♪ VOULEZ-VOUS COUCHER AVEC MOI, CE SOIR ♪

♪ Veux-tu coucher - avec moi, ce soir ? ♪

♪ CE SOIR ♪

♪ Ce soir ♪

♪ VOULEZ VOUS COUCHER AVEC MOI ♪

♪ Veux-tu coucher avec moi ? ♪

♪ OH, OH ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ C'MON, UH ♪

♪ Allez, uh ♪

♪ CHRISTINA ♪

♪ Christina ♪

♪ HEY, OH ♪

♪ Hey, oh ♪

♪ P!NK ♪

♪ P!nk ♪

♪ LADY MARMALADE ♪

♪ Lady Marmalade ♪

♪ LIL' KIM ♪

♪ Lil' Kim ♪

♪ HEY, HEY, UH-HUH, UH-HUH, UH-HUH, UH-HUH ♪

♪ Hey, hey, uh-huh, - uh-huh, uh-huh, uh-huh ♪

♪ MYA ♪

♪ Mya ♪

♪ OH, OH, OOH ♪

♪ Oh, oh, ouh ♪

♪ ROCKWILDER, BABY ♪

♪ RockWilder, bébé ♪

♪ BABY ♪

♪ Bébé ♪

♪ MOULIN ROUGE ♪

♪ Le Moulin Rouge ♪

♪ OH ♪

♪ Oh ♪

♪ MISDEMEANOR HERE ♪

♪ Misdemeanor ici ♪

♪ CREOLE LADY MARMALADE ♪

♪ Lady Marmalade créole ♪

♪ OOH, OOH, YES-AH ♪

♪ Oooh, oooh, oui-ah ♪

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
dance /dæns/ B1	noun - une série de mouvements en rythme avec la musique verb - se déplacer rythmiquement avec la musique
marmalade /ˌmɑːrməˈleɪd/ B2	noun - une pâte sucrée faite de fruits cítriques
couch /kaʊtʃ/ A2	noun - un meuble pour s'asseoir ou s'allonger
independent /ˌɪndɪˈpɛndənt/ B2	adjective - qui n'est pas influencé ou contrôlé par les autres
money /ˈmʌn.i/ A1	noun - un moyen d'échange sous forme de pièces ou de billets
drink /drɪŋk/ A1	verb - avaler un liquide
life /laɪf/ A2	noun - l'existence d'une personne ou chose
street /striːt/ A2	noun - une voie publique dans une ville ou un village
woman /ˈwʊm.æn/ A2	noun - une femme adulte
voice /vɔɪs/ B2	noun - sons produits par l'homme en parlant
touch /tʌtʃ/ B2	verb - toucher quelque chose du doigt noun - la sensation de contact physique

Gramática:

• WHERE'S ALL MY SOUL SISTAS

  ➔ Contraction de 'où est' pour former une question.

  ➔ La phrase "WHERE'S" est une contraction de "WHERE IS".

• HE MET MARMALADE DOWN IN OLD MOULIN ROUGE

  ➔ Passé simple pour décrire une action complétée.

  ➔ Le verbe "MET" indique une action complétée dans le passé.

• VOULEZ-VOUS COUCHER AVEC MOI, CE SOIR

  ➔ Utilisation du mode subjonctif pour exprimer un désir.

  ➔ La phrase "VOULEZ-VOUS" exprime un désir ou une demande.

• WE INDEPENDENT WOMEN, SOME MISTAKE US FOR WHORES

  ➔ Utilisation du présent simple pour énoncer des faits.

  ➔ La phrase "WE INDEPENDENT WOMEN" énonce un fait sur le sujet.

• I'MA KEEP PLAYING THESE CATS OUT LIKE ATARI

  ➔ Contraction informelle et utilisation de l'argot.

  ➔ La phrase "I'MA" est une façon informelle de dire "JE VAIS".

• TOUCH OF HER SKIN, FEELING SILKY SMOOTH

  ➔ Utilisation du gérondif pour décrire des actions en cours.

  ➔ La phrase "FEELING SILKY SMOOTH" décrit une sensation en cours.

• HE'S LIVING THE GREY FLANNEL LIFE

  ➔ Présent continu pour décrire des situations actuelles.

  ➔ La phrase "HE'S LIVING" indique un état en cours.