L'amore esiste

• Por: Francesca Michielin

Letra:

[Italiano]

[English]

Può nascere dovunque

It can be born anywhere

anche dove non ti aspetti

even where you least expect it

dove non l'avresti detto

where you wouldn't have said it

dove non lo cercheresti

where you wouldn't look for it

può crescere dal nulla

it can grow from nothing

e sbocciare in un secondo

and bloom in a second

può bastare un solo sguardo

a single glance can be enough

per capirti fino in fondo

to understand you completely

può invadere i pensieri

it can invade your thoughts

andare dritto al cuore

go straight to the heart

sederti sulle scale

sit on the stairs

lasciarti senza parole

leave you speechless

l'amore ha mille steli

love has a thousand stems

l'amore è un solo fiore

love is a single flower

Può crescere da solo

It can grow on its own

esaurire come niente

fade away like nothing

perché nulla lo trattiene

because nothing holds it back

o lo lega a te per sempre

or binds it to you forever

può crescere su terre

it can grow on lands

dove non arriva il sole

where the sun doesn't reach

apre il pugno di una mano

opens the fist of a hand

cambia il senso alle parole

changes the meaning of words

L'amore non ha un senso

Love has no meaning

l'amore non ha un nome

love has no name

l'amore bagna gli occhi

love moistens the eyes

l'amore scalda il cuore

love warms the heart

l'amore batte i denti

love makes you shiver

l'amore non ha ragione

love has no reason

E' grande da sembrarti indefinito

It's so great it seems undefined

può lasciarti senza fiato

it can leave you breathless

il suo abbraccio ti allontanerà per sempre dal passato

its embrace will take you forever away from the past

l'amore mio sei tu

my love is you

...

...

l'amore mio sei

my love is you

...

...

L'amore non ha un senso

Love has no meaning

l'amore non ha un nome

love has no name

l'amore non ha torto

love is not wrong

l'amore non ha ragione

love has no reason

l'amore batte i denti

love makes you shiver

l'amore scalda il cuore

love warms the heart

Può renderti migliore

It can make you better

e cambiarti lentamente

and change you slowly

ti da tutto ciò che vuole

it gives you everything it wants

e in cambio ti chiede niente

and in return asks for nothing

può nascere da un gesto

it can be born from a gesture

da un accenno di un sorriso

from a hint of a smile

da un saluto, da uno sbaglio

from a greeting, from a mistake

da un percorso condiviso

from a shared path

L'amore non ha un senso

Love has no meaning

l'amore non ha un nome

love has no name

l'amore bagna gli occhi

love moistens the eyes

l'amore scalda il cuore

love warms the heart

l'amore batte i denti

love makes you shiver

l'amore non ha ragione

love has no reason

L'amore non ha un senso

Love has no meaning

l'amore non ha un nome

love has no name

l'amore bagna gli occhi

love moistens the eyes

l'amore scalda il cuore

love warms the heart

l'amore batte i denti

love makes you shiver

l'amore non ha ragione

love has no reason

...

...

L'amore mio sei tu

my love is you

l'amore mio sei tu

my love is you

l'amore mio sei tu

my love is you

...

...

l'amore mio sei tu

my love is you

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
nascere /nɑʃˈʃɛːre/ B1	verb - to be born
cresciere /kreʃˈʃɛre/ B2	verb - to grow, to develop
amore /aˈmoːre/ A1	noun - love
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - heart
pensieri /penˈsjeːri/ B1	noun - thoughts
scalda /ˈskalda/ B2	verb - to warm, to heat
cuore (repeat) /ˈkwɔːre/ A2	noun - heart
batte /ˈbatːe/ A2	verb - to beat
senso /ˈsɛnsɔ/ B2	noun - sense, meaning
sempre /ˈsɛmpre/ A1	adverb - always
sentire /senˈtiːre/ B1	verb - to feel, to hear
piace /ˈpjaːtʃe/ A2	verb - to like
parlare /parˈlaːre/ B1	verb - to speak, to talk

Gramática:

• Può nascere dovunque

  ➔ Use of the modal verb "può" (can/may) to express possibility.

  ➔ The verb "può" indicates that love "can" be born anywhere. The adverb "dovunque" means "anywhere".

• dove non l'avresti detto

  ➔ Conditional perfect tense (congiuntivo passato) – "avresti detto". Expresses a hypothetical past action.

  ➔ This phrase means "where you wouldn't have said it would happen". It implies surprise or unexpectedness. "L'" refers to "amore".

• per capirti fino in fondo

  ➔ Use of the infinitive verb form "capirti" (to understand you). Preposition "fino a" meaning "until" or "to", combined with "fondo" meaning "bottom", implies a complete understanding.

  ➔ "Fino in fondo" means "completely" or "thoroughly". The phrase suggests a deep and complete understanding of someone.

• sederti sulle scale

  ➔ Use of the infinitive verb "sederti" (to sit yourself) in conjunction with a prepositional phrase "sulle scale" (on the stairs). The reflexive pronoun "ti" is attached to the infinitive.

  ➔ This line describes a common, everyday image, which adds to the relatability of the song's theme.

• L'amore non ha un senso

  ➔ Negation with "non ha" (does not have). Use of "un" (a) as an indefinite article.

  ➔ This line directly states a key theme of the song – that love is irrational and cannot be understood logically.

• E' grande da sembrarti indefinito

  ➔ Use of "da" + infinitive to express consequence or result. "Grande da sembrarti" - so big as to seem. The word 'indefinito' means indefinite, unlimited.

  ➔ This highlights the overwhelming and limitless nature of love.

• ti da tutto ciò che vuole

  ➔ Relative pronoun "che" (that/which) linking the main clause to the subordinate clause. "Ciò che vuole" translates to "what it wants".

  ➔ This describes love as giving everything it desires.

• e in cambio ti chiede niente

  ➔ The phrase "in cambio" means "in return" or "in exchange". "Niente" means "nothing".

  ➔ This reinforces the idea of love as unconditional.