Lass jetzt los

• Por: Lara Loft

Letra:

[Deutsch]

[Español]

Der Schnee glänzt weiß auf den Bergen heut Nacht

La nieve brilla blanca en las montañas esta noche

keine Spuren sind zu sehen

No hay huellas a la vista

Ein einsames Königreich

Un reino solitario

und ich bin die Königin

y yo soy la reina

Der Wind, er heult so wie der Sturm ganz tief in mir

El viento, aúlla como la tormenta muy dentro de mí

Mich zu kontrollieren, ich hab' es versucht

Intenté controlarlo

Lass sie nicht rein!

¡No dejes que entren!

Lass sie nicht sehen

¡No dejes que vean

wie du bist. Nein! Das darf niemals geschehen

cómo eres! ¡No! Eso jamás debe suceder

Du darfst nichts fühlen

No debes sentir nada

zeig ihnen nicht

No les muestres

dein wahres ich!

tu verdadero yo

Ich lass los, lass jetzt los

Voy a soltar, ahora suéltalo

Die Kraft sie ist grenzenlos

La fuerza, no tiene límites

Ich lass los, lass jetzt los

Voy a soltar, ahora suéltalo

Und ich schlag die Türen zu

Y cierro las puertas

Es ist Zeit, nun bin ich bereit!

Es hora, ya estoy lista

Und ein Sturm zieht auf

Y se acerca una tormenta

Die Kälte, sie ist nun ein Teil von mir

El frío ahora es parte de mí

Es ist schon eigenartig, wie klein jetzt alles scheint

Es raro cómo todo parece tan pequeño ahora

Und die Ängste die in mir waren,

Y los miedos que había dentro de mí,

kommen nicht mehr an mich ran

ya no pueden alcanzarme

Was ich wohl alles machen kann

Qué puedo hacer ahora

Die Kraft in mir treibt mich voran

La fuerza en mí me impulsa

Was hinter mir liegt ist vorbei

Lo que quedó atrás ya pasó

endlich frei!

¡Finalmente, libre!

Ich lass los, lass jetzt los

Voy a soltar, ahora suéltalo

Nun bin ich endlich soweit!

Por fin, estoy lista

Ich lass los, lass jetzt los

Voy a soltar, ahora suéltalo

Doch Tränen seht ihr nicht!

¡Pero no verás lágrimas!

Hier bin ich

Aquí estoy

und bleibe hier!

y me quedo aquí

Und ein Sturm zieht auf

Y se acerca una tormenta

Ich spüre diese Kraft, sie ist ein Teil von mir

Siento esa fuerza, es parte de mí

Sie fließt in meiner Seele und in all der Schönheit hier

Fluye en mi alma y en toda esta belleza aquí

Nur ein Gedanke und die Welt wird ganz aus Eis

Un solo pensamiento y el mundo se congela en hielo

Ich geh nie mehr zurück,

Nunca volveré atrás,

das ist Vergangenheit!

¡Eso es pasado!

Ich bin frei, endlich frei

Soy libre, por fin libre

Und fühl mich wie neu geboren

Y me siento como renacida

Ich bin frei, endlich frei

Soy libre, por fin libre

Was war ist jetzt vorbei

Lo que fue, ya terminó

Hier bin ich, in dem hellem Licht

Aquí estoy, en esta luz brillante

Und ein Sturm zieht auf

Y se acerca una tormenta

Die Kälte, sie ist nun ein Teil von mir.

El frío, ahora es parte de mí

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
Schnee /ʃneː/ A2	noun - nieve
glänzt /ɡlɛntst/ B1	verb - brillar
Berge /ˈbɛrɡə/ A2	noun - montañas
Königin /ˈkøːnɪɡɪn/ B1	noun - reina
Wind /vɪnt/ A2	noun - viento
heult /ˈhɔʏlt/ B1	verb - aullar
Sturm /ʃtʊrm/ B1	noun - tormenta
Kontrollieren /kɔntrɔlˈliːrən/ B2	verb - controlar
Bewegen /bəˈveːɡn̩/ A2	verb - moverse
Kraft /kraf(t) / B1	noun - fuerza
frei /fʁaɪ/ B1	adjective - libre
Freiheit /ˈfʁaɪhaɪt/ B2	noun - libertad
Loslassen /ˈloːsˌlasn̩/ B2	verb - soltar

Gramática:

• Ich lass los, lass jetzt los

  ➔ Imperativo con 'dejar' (dejar)

  ➔ 'Lass' es la forma imperativa de 'dejar', indicando una orden o exhortación.

• Die Kraft sie ist grenzenlos

  ➔ Acuerdo sujeto-verbo con 'ella es' (ella es)

  ➔ 'sie ist' es la forma en presente del verbo 'ser' en tercera persona singular.

• Und ich bin die Königin

  ➔ 'bin' es la forma del presente de 'ser', con artículo definido 'die' para reina.

  ➔ 'bin' es la forma en presente del verbo 'ser' para la primera persona singular.

• Was ich wohl alles machen kann

  ➔ 'kann' es el verbo modal que indica capacidad, con 'machen'.

  ➔ 'kann' es un verbo modal que significa 'poder'.

• Es ist schon eigenartig, wie klein jetzt alles scheint

  ➔ 'schon' es un adverbio que significa 'ya', y 'wie' introduce una oración subordinada de comparación.

  ➔ 'schon' resalta que algo ya está ocurriendo.

• Nur ein Gedanke und die Welt wird ganz aus Eis

  ➔ 'wird' es futuro del verbo 'werden', indicando un cambio o resultado.

  ➔ 'wird' expresa futuro o un estado resultante.

• Ich geh nie mehr zurück, das ist Vergangenheit!

  ➔ 'geh' es la conjugación en primera persona del verbo 'gehen' (ir) en presente en un contexto negativo.

  ➔ 'geh' es la forma en primera persona del singular del presente de 'gehen', en un contexto negativo.