Lemon Drop

• Por: ATEEZ
• Álbum: GOLDEN HOUR : Part.3

Letra:

[한국어]

[日本語]

Ain't nobody, yeah

誰もいない、yeah、ここには君しか見えない

Ain't nobody, yeah, 너만 보여 여기에

誰もいないんだ、yeah

Ain't nobody, yeah

誰もいない、yeah、君が最高に魅力的だって知ってるだろ、yeah

Ain't nobody, yeah, you know you're the hottie, yeah

Yeah、何度も君に惹かれる、あまりにもずるい

Yeah, 자꾸만 너에게 끌려, too insidious

Yeah、視線を奪われてしまう、君に釘付けさ

Yeah, 시선을 빼앗겨버려, eyes locked onto you

君は僕が憧れるミューズなんだ

You're the kind of muse that I admire

...

You inspire, yeah

君はインスピレーションをくれる、yeah

Emergency, emergency, you put me in an emergency

Oh my、熱すぎるみたいに落として

사랑은 완벽하진 않지만 focus on me

酸っぱいタイプ、刺激が強すぎる

온몸이 떨려 네 소리가 내게는 반주같이

これはご馳走、ただの楽しい時間

쓰고 달고 그래 한 상에 차려진 luxury

唾液が湧く、まるで口直しはレモンドロップ

넌 너무 나빠

口にするには君はあまりにもいたずら

더는 자극하지 마, brr, da-da

目つきがピリッとすれば、頭の中にパレードが

풀고 감아 돌리고 다시 담아

やっと高鳴った心に責任を持ってほしい

Cassette tape 같은 그저 그런 영화 여기저기, ooh, 그저 그런 fools

僕たちは甘酸っぱい、そして終止符

걱정 마 난 그 반대, ooh

ただのそんな連中

I ain't like that, ooh, yeah

...

뜨거워 여름밤 열기

...

너와 나 둘만의 party

...

Yeah, I feel the heat going crazy

...

Cheers to this night, 잔을 위로 Lemon drop, lemon drop, closer

...

조금 더 closer

...

Tequila, tequila sunrise

...

We're staying up 'til sunrise

...

Lemon drop, lemon drop, closer

...

조금 더 closer

...

Tequila, tequila sunrise

...

Stay up all night 'til sunrise

...

Ain't nobody, yeah

...

Ain't nobody, yeah, 너만 보여 여기에

心配するな、僕はその逆さ、ooh

Oh my, drop it like it's too hot

僕はそんなんじゃない、ooh

시큼한 type, 자극 too much

熱い夏の夜の熱気

이건 fine dine, just good time

君と僕、二人だけのパーティー

침이 고여 막 입가심은 lemon drop

Yeah、熱が狂いそうに高まるのを感じる

입에 담기엔 넌 너무 naughty

この夜に乾杯、グラスを上げて

눈빛 찌릿하면 머릿속에 parade

レモンドロップ、レモンドロップ、もっと近くに

겨우 들뜬 맘 책임지길 바라

もう少し近くに

We're sweet and sour, then a period

テキーラ、テキーラサンライズ

We take it slow, slow, slow

...

I got what you want, want, want

僕たちは日の出まで起きている

누가 뭐래도, 도, 도

レモンドロップ、レモンドロップ、もっと近くに

너 원하는 대로, 로, 로

もう少し近くに

Come and slide in, 뜨거워 여름밤 열기

テキーラ、テキーラサンライズ

너와 나 둘만의 party

日の出まで一晩中起きている

Yeah, I feel the heat going crazy

誰もいないんだ、yeah

Cheers to this night, 잔을 위로 Lemon drop, lemon drop, closer

誰もいない、yeah、ここには君しか見えない

조금 더 closer

Oh my、熱すぎるみたいに落として

Tequila, tequila sunrise

酸っぱいタイプ、刺激が強すぎる

We're staying up 'til sunrise (Oh yeah)

これはご馳走、ただの楽しい時間

Lemon drop, lemon drop, closer

唾液が湧く、まるで口直しはレモンドロップ

조금 더 closer

口にするには君はあまりにもいたずら

Tequila, tequila sunrise

目つきがピリッとすれば、頭の中にパレードが

Stay up all night 'til sunrise

やっと高鳴った心に責任を持ってほしい

Ain't nobody, yeah

...

Ain't nobody, yeah, 너만 보여 여기에

僕たちは甘酸っぱい、そして終止符

Ain't nobody, yeah

ゆっくり、ゆっくり、ゆっくりやろう

Ain't nobody, yeah, you know you're the hottie, yeah

君が欲しいものを、欲しいものを、欲しいものを僕は持ってる

Ain't nobody, yeah

誰が何と言おうと

Ain't nobody, yeah, 너만 보여 여기에

君が望むままに

Ain't nobody, yeah

さあ、滑り込んで

Ain't nobody, yeah, you know you're the hottie, yeah

熱い夏の夜の熱気

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
보이다 /bo.i.da/ A1	verb - 見える (mieru); 現れる (arawareru)
끌리다 /k͈ɯl.li.da/ B1	verb - 惹かれる (hikareru); 引き寄せられる (hikiyoserareru)
시선 /ɕi.sʌn/ B1	noun - 視線 (shisen); 注目 (chūmoku)
빼앗기다 /p͈ɛ.at.ki.da/ B2	verb - 奪われる (ubawareru); 奪われる (ubawareru)
시큼하다 /ɕi.kʰɯm.ha.da/ B1	adjective - 酸っぱい (suppai); 酸味がある (sanmi ga aru)
자극 /d͡ʑa.gɯk̚/ B2	noun - 刺激 (shigeki); 刺激 (shigeki)
침 /t͡ɕʰim/ B1	noun - 唾液 (daeki); 唾 (tsuba)
고이다 /ko.i.da/ B2	verb - 溜まる (tamaru); 溜まる (tamaru)
입가심 /ip.ka.ɕim/ B2	noun - 口直し (kuchinaoshi); 口ゆすぎ (kuchiyusugi)
담기다 /dam.gi.da/ B1	verb - 込められる (komerareru); 収められる (osamerareru)
눈빛 /nun.bit̚/ B1	noun - 眼差し (manazashi); 目つき (metsuki)
찌릿하다 /t͡ɕ͈i.ɾit̚.ha.da/ B2	adjective - ぴりぴりする (piripiri suru); びりびりする (biribiri suru)
머릿속 /mʌ.ɾit̚.sok̚/ B1	noun - 頭の中 (atama no naka); 頭脳 (zunō)
들뜨다 /dɯl.t͈ɯ.da/ B2	verb - うきうきする (ukiuki suru); そわそわする (sowasowa suru)
책임지다 /t͡ɕʰɛ.gim.d͡ʑi.da/ B2	verb - 責任を負う (sekinin o ou); 責任を取る (sekinin o toru)
바라다 /pa.ɾa.da/ B1	verb - 望む (nozomu); 願う (negau)
반대 /pan.dɛ/ A2	noun - 反対 (hantai); 反対 (hantai)
뜨겁다 /t͈ɯ.gʌp̚.t͈a/ A2	adjective - 熱い (atsui); 熱い (atsui)
열기 /jʌl.gi/ B2	noun - 熱気 (nekki); 熱気 (nekki)

Gramática:

• 너만 보여 여기에

  ➔ -만 (〜だけ) + 受動態 (보이다)

  ➔ 助詞の「만」は名詞や代名詞に付いて「〜だけ」「〜のみ」という意味を表します。「보여」は「보다（見る）」の受動態で、「見える」「現れる」という意味です。したがって、「너만 보여」は「君だけが見える」という意味になります。

• 자꾸만 너에게 끌려, too insidious

  ➔ 자꾸만 (しきりに/繰り返し) + ~에게 끌리다 (〜に惹かれる)

  ➔ 「자꾸만」は、ある行動が繰り返されたり、継続的であることを強調し、「しきりに」「繰り返し」「何度も」という意味を表します。「끌려」は「끌다（引く）」の受動態で、「〜에게 끌리다」として「〜に惹かれる」「〜に引き寄せられる」という形で慣用的に使われます。

• 시선을 빼앗겨버려, eyes locked onto you

  ➔ ~아/어버리다 (完了/後悔) + 受動態 (빼앗기다)

  ➔ 補助動詞のパターン「~아/어버리다」は、ある動作が完了したことを示し、多くの場合、後悔、完了、または強い気持ちを伴います。「빼앗겨」は「빼앗다（奪う）」の受動態で、「奪われる」という意味です。したがって、「시선을 빼앗겨버려」は「（私の）視線が完全に奪われてしまった」となり、抗えない魅力を示唆します。

• 입에 담기엔 넌 너무 naughty

  ➔ ~기에/엔 (〜するには、〜だ)

  ➔ 「~기에/엔（〜するには）」は、ある行動や状態に対して何かが適切である（または適切でない）ことを表現する際に使われます。「〜をする目的には、〜だ」という意味合いを持ちます。ここでは「입에 담기엔」は「言葉にするには」という意味で、相手が「naughty」すぎて簡単に、あるいは適切に表現できないことを示唆しています。

• 눈빛 찌릿하면 머릿속에 parade

  ➔ ~(으)면 (〜すれば/〜すると)

  ➔ 条件を表す語尾「~(으)면」は、先行する行為や状態が発生した場合に、後続する行為や状態が結果として起こることを示します。「もし〜ならば」「〜すると」「〜したら」という意味です。ここでは「눈빛 찌릿하면」は「もし目がキラッと光ると（または、鋭い視線を送ると）」という意味です。

• 겨우 들뜬 맘 책임지길 바라

  ➔ ~(으)ㄹ/길 바라다 (〜することを望む/願う)

  ➔ 「~(으)ㄹ/길 바라다」は、特定の行為や状態が起こることを強く望む、または願う気持ちを表します。「길」は「것을」の短縮形です。したがって、「책임지길 바라」は「（あなたが）責任を取ることを望む」という意味です。「겨우」は「かろうじて」「やっと」という意味で、高ぶった心を抑えるのがいかに難しいかを強調しています。

• 누가 뭐래도-도-도

  ➔ ~래도 (〜だと言っても、〜だろうと、の口語的短縮形)

  ➔ 「~래도」は、「〜だと言っても」や「〜だとしても」を意味する「~라고 해도」または「~라고 하더라도」の口語的な短縮形です。ここでは、「누가 뭐래도」は「誰が何を言っても」「誰が何と言おうと」という意味になります。

• 너 원하는 대로-로-로

  ➔ ~(으)ㄴ/는 대로 (〜通りに、〜のままに)

  ➔ 「~(으)ㄴ/는 대로」は、先行する行為や状態に「従って」「そのままに」「と同時に」といった意味で、行動が行われることや状態が存在することを示します。「〜する通りに」「〜したいように」という意味で使われます。ここでは「원하는 대로」は「君が望む通りに」「君がしたいように」という意味になります。

• 너와 나 둘만의 party

  ➔ ~만의 (〜だけの、〜に特有の)

  ➔ 「~만의」は、名詞や代名詞に付いて、排他性を示し、「〜だけの」「〜に特有の」「〜に限定された」という意味を表します。それがその対象にのみ属するか、または適用されることを強調します。ここでは「둘만의 party」は「二人だけのパーティー」という意味になります。