Les Champs-Elysées

• Por: Joe Dassin

Letra:

[Français]

[한국어]

Je m'baladais sur l'avenue

샹젤리제 거리를 거닐었죠

Le cœur ouvert à l'inconnu

낯선 설렘에 마음을 열고

J'avais envie de dire bonjour

누군가에게 인사를 건네고 싶었어요

À n'importe qui

그 누구에게라도

N'importe qui et ce fut toi

그렇게 만난 건 바로 당신이었죠

Je t'ai dit n'importe quoi

아무 말이나 건넸지만

Il suffisait de te parler

당신과 얘기하는 것만으로도

Pour t'apprivoiser

당신은 내게 길들여졌죠

Aux Champs-Élysées

샹젤리제에서

Aux Champs-Élysées

샹젤리제에서

Au soleil, sous la pluie

햇살 아래, 빗속에서

À midi ou à minuit

정오에도, 자정에도

Il y a tout c'que vous voulez

당신이 원하는 모든 것이 있는

Aux Champs-Élysées

샹젤리제에서

Tu m'as dit "J'ai rendez-vous

당신은 내게 말했죠 "나는 약속이 있어요

Dans un sous-sol, avec des fous"

지하실에서, 열정적인 사람들과"

Qui vivent la guitare à la main

손에는 기타를 든 채 살아가는

Du soir au matin"

밤부터 아침까지"

Alors, je t'ai accompagnée

그래서, 당신을 따라갔죠

On a chanté, on a dansé

우리는 노래하고, 춤을 췄어요

Et l'on n'a même pas pensé

심지어 키스할 생각조차 못했죠

À s'embrasser

...

Aux Champs-Élysées

샹젤리제에서

Aux Champs-Élysées

샹젤리제에서

Au soleil, sous la pluie

햇살 아래, 빗속에서

À midi ou à minuit

정오에도, 자정에도

Il y a tout c'que vous voulez

당신이 원하는 모든 것이 있는

Aux Champs-Élysées

샹젤리제에서

...

...

Hier soir, deux inconnus

어젯밤, 두 명의 낯선 이들이

Et ce matin sur l'avenue

오늘 아침, 거리에서

Deux amoureux tout étourdis

밤새도록 사랑에 빠진 두 연인이

Par la longue nuit

...

Et de l'Étoile à la Concorde

에투알 광장에서 콩코드 광장까지

Un orchestre à mille cordes

천 개의 현으로 이루어진 오케스트라

Tous les oiseaux du point du jour

새벽의 모든 새들이

Chantent l'amour

사랑을 노래하네

Aux Champs-Élysées

샹젤리제에서

Aux Champs-Élysées

샹젤리제에서

Au soleil, sous la pluie

햇살 아래, 빗속에서

À midi ou à minuit

정오에도, 자정에도

Il y a tout c'que vous voulez

당신이 원하는 모든 것이 있는

Aux Champs-Élysées

샹젤리제에서

Aux Champs-Élysées

샹젤리제에서

Aux Champs-Élysées

샹젤리제에서

Au soleil, sous la pluie

햇살 아래, 빗속에서

À midi ou à minuit

정오에도, 자정에도

Il y a tout c'que vous voulez

당신이 원하는 모든 것이 있는

Aux Champs-Élysées

샹젤리제에서

Aux Champs-Élysées

샹젤리제에서

Aux Champs-Élysées

샹젤리제에서

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
avenue /ˈævənjuː/ A2	noun - 대로
cœur /kœʁ/ A2	noun - 심장
inconnu /ɛ̃kɔny/ B1	adjective - 알려지지 않은 noun - 낯선 사람
bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ A1	noun - 안녕하세요, 좋은 아침
soleil /sɔlɛj/ A1	noun - 태양
pluie /plɥi/ A1	noun - 비
midi /midi/ A1	noun - 정오
minuit /minɥi/ A1	noun - 자정
fous /fu/ A2	noun - 미치광이, 바보 adjective - 미친
guitare /ɡitaʁ/ A1	noun - 기타
soir /swaʁ/ A1	noun - 저녁
matin /matɛ̃/ A1	noun - 아침
chanté /ʃɑ̃te/ A1	verb - 노래했다
dansé /dɑ̃se/ A1	verb - 춤췄다
embrasser /ɑ̃bʁase/ B1	verb - 키스하다
amoureux /amuʁø/ B1	adjective - 사랑에 빠진 noun - 연인
étourdis /etuʁdi/ B2	adjective - 어리둥절한, 현기증이 나는
nuit /nɥi/ A1	noun - 밤
orchestre /ɔʁkɛstʁ/ B1	noun - 오케스트라
cordes /kɔʁd/ A2	noun - 현
oiseaux /wazo/ A1	noun - 새들
amour /amuʁ/ A1	noun - 사랑

Gramática:

• Je m'baladais sur l'avenue

  ➔ 재귀 동사의 반과거 시제.

  ➔ "se balader" (산책하다) 동사는 재귀 동사로, 주어가 자신에게 동작을 수행하고 있음을 나타냅니다. 반과거 시제 "baladais"는 과거에 진행 중이거나 습관적인 동작을 나타냅니다. 'Je m'baladais'는 '나는 산책하고 있었다'를 의미합니다.

• Le cœur ouvert à l'inconnu

  ➔ 명사 (cœur)를 설명하는 형용사.

  ➔ "ouvert" (열린)는 "cœur" (마음)을 설명하는 형용사입니다. 전치사 "à"는 간접 목적어 "l'inconnu" (미지)를 소개합니다.

• Il suffisait de te parler

  ➔ 부정사를 포함한 비인칭 동사 구조.

  ➔ "Il suffisait de"는 "~하는 것만으로 충분했다"는 의미의 비인칭 구조입니다. 부정사 "parler" (말하다)가 뒤따릅니다. "Te"는 간접 목적어 대명사로, "당신에게"를 의미합니다.

• Pour t'apprivoiser

  ➔ 목적을 나타내는 부정사.

  ➔ 부정사 "apprivoiser" (길들이다)는 "pour" (~하기 위해) 뒤에 있으며, 동작의 목적을 나타냅니다. "t'"는 "te" (당신)의 축약형입니다.

• Qui vivent la guitare à la main

  ➔ "qui"로 시작하는 관계절. 관용구: "à la main".

  ➔ "Qui"는 "des fous"를 설명하는 관계절을 소개합니다. 관용구 "à la main"은 "손에" 또는 "기타를 들고"를 의미합니다.

• Et l'on n'a même pas pensé À s'embrasser

  ➔ "ne...même pas"를 사용한 부정 구문. 전치사 "à" 뒤에 재귀 동사의 부정사.

  ➔ "Ne...même pas"은 그들이 키스할 생각조차 하지 않았다는 것을 강조합니다. "S'embrasser" (서로 키스하다)는 전치사 "à" 뒤에 사용되는 부정사의 재귀 동사입니다.