Les Champs-Elysées

• Par: Joe Dassin

Paroles:

[Français]

[中文]

Je m'baladais sur l'avenue

我漫步在香榭丽舍大道

Le cœur ouvert à l'inconnu

敞开心扉，迎接未知的相遇

J'avais envie de dire bonjour

多想对人说声你好

À n'importe qui

随便对谁都好

N'importe qui et ce fut toi

而那个人，就是你

Je t'ai dit n'importe quoi

我随口说了些什么

Il suffisait de te parler

只要和你聊聊天

Pour t'apprivoiser

就能渐渐熟悉

Aux Champs-Élysées

在香榭丽舍大道

Aux Champs-Élysées

在香榭丽舍大道

Au soleil, sous la pluie

阳光下，雨中

À midi ou à minuit

中午，或午夜

Il y a tout c'que vous voulez

你想要的一切都在这里

Aux Champs-Élysées

在香榭丽舍大道

Tu m'as dit "J'ai rendez-vous

你告诉我："我有个约会

Dans un sous-sol, avec des fous"

在地下室，和一群疯子"

Qui vivent la guitare à la main

他们吉他不离手

Du soir au matin"

从早到晚"

Alors, je t'ai accompagnée

于是，我陪你去了

On a chanté, on a dansé

我们唱歌，我们跳舞

Et l'on n'a même pas pensé

甚至都没有想到

À s'embrasser

要亲吻

Aux Champs-Élysées

在香榭丽舍大道

Aux Champs-Élysées

在香榭丽舍大道

Au soleil, sous la pluie

阳光下，雨中

À midi ou à minuit

中午，或午夜

Il y a tout c'que vous voulez

你想要的一切都在这里

Aux Champs-Élysées

在香榭丽舍大道

...

...

Hier soir, deux inconnus

昨晚，两个陌生人

Et ce matin sur l'avenue

今早，在这条大道上

Deux amoureux tout étourdis

一对沉醉爱河的恋人

Par la longue nuit

因这漫漫长夜

Et de l'Étoile à la Concorde

从星辰广场到协和广场

Un orchestre à mille cordes

千弦齐鸣的交响乐团

Tous les oiseaux du point du jour

破晓时分，所有的鸟儿

Chantent l'amour

都在歌唱爱情

Aux Champs-Élysées

在香榭丽舍大道

Aux Champs-Élysées

在香榭丽舍大道

Au soleil, sous la pluie

阳光下，雨中

À midi ou à minuit

中午，或午夜

Il y a tout c'que vous voulez

你想要的一切都在这里

Aux Champs-Élysées

在香榭丽舍大道

Aux Champs-Élysées

在香榭丽舍大道

Aux Champs-Élysées

在香榭丽舍大道

Au soleil, sous la pluie

阳光下，雨中

À midi ou à minuit

中午，或午夜

Il y a tout c'que vous voulez

你想要的一切都在这里

Aux Champs-Élysées

在香榭丽舍大道

Aux Champs-Élysées

在香榭丽舍大道

Aux Champs-Élysées

在香榭丽舍大道

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
avenue /ˈævənjuː/ A2	noun - 大街
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心
inconnu /ɛ̃kɔny/ B1	adjective - 未知的 noun - 陌生人
bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ A1	noun - 你好，早上好
soleil /sɔlɛj/ A1	noun - 太阳
pluie /plɥi/ A1	noun - 雨
midi /midi/ A1	noun - 中午
minuit /minɥi/ A1	noun - 午夜
fous /fu/ A2	noun - 疯子，傻瓜 adjective - 疯狂的
guitare /ɡitaʁ/ A1	noun - 吉他
soir /swaʁ/ A1	noun - 晚上
matin /matɛ̃/ A1	noun - 早上
chanté /ʃɑ̃te/ A1	verb - 唱
dansé /dɑ̃se/ A1	verb - 跳舞
embrasser /ɑ̃bʁase/ B1	verb - 亲吻
amoureux /amuʁø/ B1	adjective - 恋爱中的 noun - 恋人
étourdis /etuʁdi/ B2	adjective - 茫然的，头晕的
nuit /nɥi/ A1	noun - 夜晚
orchestre /ɔʁkɛstʁ/ B1	noun - 管弦乐队
cordes /kɔʁd/ A2	noun - 弦
oiseaux /wazo/ A1	noun - 鸟
amour /amuʁ/ A1	noun - 爱

Grammaire:

• Je m'baladais sur l'avenue

  ➔ 反身动词的未完成过去时。

  ➔ 动词"se balader"（散步）是反身动词，表示主语对自己执行动作。未完成过去时"baladais"表示过去正在进行或习惯性的动作。'Je m'baladais'的意思是“我当时在散步”。

• Le cœur ouvert à l'inconnu

  ➔ 形容词描述名词(cœur)。

  ➔ "ouvert"（开放的）是一个形容词，描述"cœur"（心）。介词"à" 引入间接宾语 "l'inconnu"（未知的事物）。

• Il suffisait de te parler

  ➔ 不定式动词的非人称结构。

  ➔ "Il suffisait de"是一个非人称结构，意思是“只需要”。后面跟着不定式动词 "parler"（说）。"Te" 是间接宾语代词，意思是“对你”。

• Pour t'apprivoiser

  ➔ 不定式用来表达目的。

  ➔ 不定式"apprivoiser"（驯服）前面有"pour"（为了），表示动作的目的。 "t'"是 "te"（你）的缩写形式。

• Qui vivent la guitare à la main

  ➔ 由"qui"引导的定语从句。 习惯用语: "à la main"。

  ➔ "Qui" 引导一个描述 "des fous" 的定语从句。 习惯用语 "à la main" 意思是 “在手里” 或 “手里拿着吉他”。

• Et l'on n'a même pas pensé À s'embrasser

  ➔ 使用 "ne...même pas" 的否定结构。 介词 "à" 之后的反身动词不定式。

  ➔ "Ne...même pas" 强调他们甚至没有想到亲吻。 "S'embrasser"（互相亲吻）是一个不定式的反身动词，用在介词 "à" 之后。