恋だろ

• Por: wacci

Letra:

[日本語]

[한국어]

僕はこの世界で第何位で 君はこの世界で第何位だ

나는 이 세상에서 몇 위이고 너는 몇 위일까

身の程はわきまえているつもりだ 身の程知らずは笑われちゃうから

겸손하려고 노력하는데 너무 자만하면 웃음을 사게 되니까

なのに君のその笑顔に 肩までの髪に なんとかって服に

그런데 너의 그 미소와 어깨까지 드리운 머리, 어떤 옷까지도

くすぐるようなその笑い声に 夢中になってバカみたい

간지럽게 하는 웃음소리에 빠져서 어리석게도

でも こんな僕にも ちゃんと芽生えてくれた

하지만 이런 나에게도 제대로 싹이 트기 시작했어

この気持ちを認めてあげなくちゃね

이 감정을 인정하지 않으면 안 돼

性別も年齢も 家柄も国籍も 外見も年収も 過去も何もかも全部

성별도 나이도 가문도 국적도 외모도 연봉도 과거도, 뭐든 다

関係ないのが恋だろ 乗り越えられんのが恋だろ

관계없지, 그게 사랑 아니겠어? 넘기기 힘든 게 사랑인가 봐

誰に断るでもなく 勝手に 今日もただ君が好き

누구에게도 말하지 않고, 그냥 오늘도 나는 너를 좋아해

今日もただ君が好き

오늘도 그냥 너를 좋아해

君を想う気持ちだけで言えば 僕はこの世界で第一位だ

너를 생각하는 감정만으로 나는 세상에서 1위야

そんな恥ずかしいだけの言葉が しっくりくるのが 笑っちゃうよな

그런 부끄러운 말이 딱 맞는 게 웃기지 않니?

もしも君を泣かせるような 悪いやつがいたら 僕に言ってよ

혹시 너를 울게 하는 나쁜 사람이 있다면 말해줘

威勢よく飛び出して駆けつけて 震えながら 守るから

용감하게 뛰쳐나가서 달려가서 떨리지만 지켜줄게

ねえ こんな時だけ 神様よ 聞いて

저기, 이런 순간에만 하나님 듣고 있어줘

いつか僕だけの君にならないかな

언젠가 나만의 너가 되지 않겠니?

優しさも 素直さも 少しずるい 愛嬌も

상냥함과 솔직함, 조금은 교활한 사랑스러움도

明るさに　潜む影も　一つ一つが刺さって

밝은 모습 속 숨겨진 그림자 하나하나가 찌르고 있어

どうしようもないのが恋なら 素敵な残酷さが恋なら

어쩔 수 없다는 게 사랑이라면, 멋진 잔인함이 사랑이라면

もはや抗うでもなく自然に 僕はただ君が好き　

더 이상 저항하지 않고 자연스럽게 나는 그냥 너를 좋아해

憧れて 諦めて また浮かべて繰り返して

동경하고 포기하고 다시 떠올리며 반복해

何回も 僕の中で さよならしてまた出会って

몇 번이고 마음속에서 작별하고 또 다시 만나고

言い訳も ごまかしも 嘘も何もかも全部

이유도, 속임수도, 거짓도, 뭐든 다 버린 채

通用しないのが恋だな

통하지 않는 게 사랑이군

仕方ないよな 君が本当に綺麗だから

어쩔 수 없지, 네가 정말 예쁘니까

性別も年齢も 家柄も国籍も 外見も年収も 過去も何もかも全部

성별도 나이도 가문도 국적도 외모도 연봉도 과거도, 뭐든 다

関係ないのが恋だろ 乗り越えられんのが恋だろ

관계없지, 그게 사랑 아니겠어? 넘기기 힘든 게 사랑인가 봐

誰に断るでもなく 勝手に 今日もただ君が好き

누구에게도 말하지 않고, 그냥 오늘도 나는 너를 좋아해

明日もただ君が好き

내일도 그냥 너를 좋아해

それでいいのが恋だろ

그게 사랑 인걸

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
恋 /こい/ A2	noun - 사랑
君 /きみ/ A1	noun - 너
好き /すき/ A2	adjective - 좋아하는
笑顔 /えがお/ B1	noun - 미소
気持ち /きもち/ B1	noun - 감정
世界 /せかい/ A2	noun - 세계
言葉 /ことば/ B1	noun - 단어
時 /とき/ A1	noun - 시간
悪い /わるい/ A2	adjective - 나쁜
守る /まもる/ B1	verb - 지키다
明るい /あかるい/ B2	adjective - 밝은
自然 /しぜん/ B2	noun - 자연
綺麗 /きれい/ A2	adjective - 아름다운
憧れる /あこがれる/ B2	verb - 동경하다
乗り越える /のりこえる/ B2	verb - 극복하다
影 /かげ/ B1	noun - 그림자

Gramática:

• 僕はこの世界で第何位で

  ➔ 조사 'で'를 사용하여 동작이나 상태가 이루어지는 장소나 맥락을 나타낸다

  ➔ 'で'는 주체의 상태나 행동이 일어나는 장소 또는 맥락을 나타낸다.

• 関係ないのが恋だろ

  ➔ 명사 + の + 가를 사용하여 이전 구를 명사화하고 그것을 주어로 만든다

  ➔ 명사 + の + 가는 이전 구를 명사화하여 주어로 만든다.

• 乗り越えられんのが恋だろ

  ➔ 가능형 부정형인 'られん'과 の를 사용하여 명사화하고, かかる 명사 + が를 붙임.

  ➔ 비공식 가능형 부정인 'られん' ('乗り越えられない'에서 유래)과 の를 사용하여 문장을 명사화하여 '사랑' ('恋')의 주어로 만든다。

• 何回も 僕の中で さよならしてまた出会って

  ➔ 도는 반복을 강조하며, 동사의 て형은 연속된 행동을 연결하는 역할을 합니다.

  ➔ 도는 반복을 강조하며, 동사의 て형은 연속된 행동을 연결하는 역할을 합니다.

• 言い訳も ごまかしも 嘘も何もかも全部

  ➔ 명사들이도로 연결되어 '변명도, 속임수도, 거짓도, 모두 다'를 의미하며 포괄성을 강조합니다.

  ➔ も는 여러 명사를 연결하여 '변명도, 속임수도, 거짓도, 모두 다'라는 의미를 포함하거나 함께 고려된다는 것을 강조합니다。

• それでいいのが恋だろ

  ➔ の + が는 앞 구문을 명사화하며, 'それでいい'는 '그것이면 된다'라는 고정 표현입니다.

  ➔ の + が는 앞 구를 명사화하며, 'それでいい'는 '그것이면 된다'는 의미로 수용을 나타낸다。