Lyrics & Translation
I know my place; I don’t want to be laughed at for overstepping.
Yet, I get caught up in your smile, your shoulder-length hair, that outfit—which somehow makes me laugh with joy.
Your giggle, it's like a tease, and I can't help but become obsessed—stupidly so.
But even someone like me has blooms of love that have grown.
I have to admit these feelings, I can't hide them anymore.
Gender, age, family background, nationality, appearance, income, past—all of it—nothing matters.
That's what love is, right? Overcoming everything—that's what love means.
Without asking anyone, just on my own—today, I simply love you.
Today, I just love you.
If I had to judge, my feelings for you make me number one in this world.
It's funny how words that only make me blush fit perfectly—it's laughable.
If there's anyone bad enough to make you cry, just tell me.
I'll step out bravely, rush over, and protect you tremblingly.
Hey, divine power, only listen to me now—
Maybe someday you'll become only mine.
Your kindness, sincerity, a bit of mischief, your charm—all of it—
The brightness concealing shadows—each one pierces me.
If love is something uncontrollable, then perhaps love is a beautiful cruelness.
Without even resisting, naturally, I just love you.
I admire you, give up, and then drift away, only to meet again—a cycle repeats.
Time after time, I say goodbye inside myself, only to meet again—
All excuses, lies, and deceptions—everything—
Love is something that can't be fooled.
It's only natural, because you're truly beautiful.
Gender, age, family background, nationality, appearance, income, past—all of it—nothing matters.
That's what love is, right? Overcoming everything—that's what love means.
Without asking anyone, just on my own—today, I simply love you.
Tomorrow, I will just love you again.
That's what love is, isn't it?
Key Vocabulary
| Vocabulary | Meanings |
|---|---|
|
恋 /こい/ A2 |
|
|
君 /きみ/ A1 |
|
|
好き /すき/ A2 |
|
|
笑顔 /えがお/ B1 |
|
|
気持ち /きもち/ B1 |
|
|
世界 /せかい/ A2 |
|
|
言葉 /ことば/ B1 |
|
|
時 /とき/ A1 |
|
|
悪い /わるい/ A2 |
|
|
守る /まもる/ B1 |
|
|
明るい /あかるい/ B2 |
|
|
自然 /しぜん/ B2 |
|
|
綺麗 /きれい/ A2 |
|
|
憧れる /あこがれる/ B2 |
|
|
乗り越える /のりこえる/ B2 |
|
|
影 /かげ/ B1 |
|
💡 Which new word in “恋だろ” caught your eye?
📱 Open the app to check meanings, build sentences, and try them out in real convos!
Key Grammar Structures
-
僕はこの世界で第何位で
➔ using the 'で' particle to indicate the place or context where the action or state occurs
➔ The particle '**で**' indicates the location or context where the subject's state or action occurs.
-
関係ないのが恋だろ
➔ using noun + の + が to nominalize the previous phrase and state it as the subject
➔ The pattern '**noun + の + が**' nominalizes the preceding clause, turning it into a noun phrase that functions as the subject.
-
乗り越えられんのが恋だろ
➔ using potential form + ん to make informal negation, combined with の to nominalize and 関係する noun + が
➔ The informal potential negative form '**られん**' (from '乗り越えられない') plus '**の**' nominalizes the phrase, making it the subject of the sentence, which is 'love' ('恋').
-
何回も 僕の中で さよならしてまた出会って
➔ using も to emphasize repetition, and the te-form to connect sequential actions
➔ The particle '**も**' emphasizes the repetition of the actions, and the '**て**' form connects sequential actions: 'say goodbye many times' and 'meet again.'
-
言い訳も ごまかしも 嘘も何もかも全部
➔ series of nouns connected by も to indicate 'also' or 'even' and emphasizing inclusiveness
➔ The '**も**' particle connecting multiple nouns emphasizes that all these things—excuses, deceit, lies, everything—are included or considered together.
-
それでいいのが恋だろ
➔ using の + が to nominalize the preceding clause as the subject, with それでいい being a fixed expression meaning 'that is fine'
➔ The pattern '**の + が**' nominalizes the preceding clause, turning it into a noun phrase used as the subject; '**それでいい**' means 'that is fine' or 'that’s okay,' expressing acceptance.
