恋をして – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: HY
• Álbum: TIME

Letras y Traducción

[Español]

Incluso si no me eliges

Incluso si tú amas a alguien más

Yo a ti, yo a ti

Seguramente me enamoré

Si no te hubiera conocido

Si en aquel momento no hubieras estado allí

Mi vida, mi vida

Una flor que nunca florece

Ver tu cara durmiendo

Intentar cantar juntos

La felicidad simple

La hemos ido acumulando poco a poco

El dolor que había olvidado

El dolor de enamorarse

Me lo hiciste recordar tú

Cualquier sea la respuesta a qué tipo de amor,

Estaba bien así

Si nuestra historia llega a terminar

Si de repente todo termina

Sin dudar, sin mirar atrás

Seguir caminando adelante

Solo con el amor no basta

También hay amores que no perduran

Al mirar esta habitación

Se ven las pruebas de que fui amado

Tan claras como estas

Incluso el dolor que olvidé

Lo compartí contigo

Al estar solo siento

El peso del amor que me diste

El camino que elija

Cualquier respuesta que tome

Seguramente hacia ti

Seguiré y seguiré

Caminando hacia ti una y otra vez

Hay dolores que quiero olvidar

Y recuerdos que no quiero perder

El camino en el que reímos juntos

El camino de recuerdos que camino solo

El dolor que olvidé

Por ti, una y otra vez

Hasta llegar a pensar así

No he amado a nadie más

Que no seas tú

Adiós

Gracias

[Japonés]

もしも貴方に選ばれなくても

もしも貴方が誰か愛してても

私は貴方に　私は貴方に

きっと恋をした

もしも貴方に出逢わなかったら

もしもあの時そこに居なければ

私の人生は　私の人生は

咲くことのない花

貴方の寝顔を見たり

一緒に歌ってみたり

何気ない幸せを

一つ一つ積み上げてきた

忘れてた痛みを

人を好きになる痛みを

貴方が思い出させたの

答えがどんな恋だとしても

それでもよかった

もしも二人に終わりがきたら

もしも突然終わりがきたら

迷うことなく　振り返ることなく

先に歩きだして

好きという気持ちだけでは

続かない恋もある

この部屋を見渡せば

愛されてた証が

こんなにもあるよ

忘れてた痛みも

貴方と分かち合ってきた

一人になると感じる

貴方がくれた愛の重さを

どの道を選んでも

どの答えにしても

きっと貴方に

続くように何度も

貴方に向かって歩いてゆく

忘れたい痛みがあるの

忘れたくない想いもある

二人で笑ったこの道

一人で歩く思い出の道

忘れてたこの痛みを

貴方の為なら何度でも

そう思うくらいに

愛せた人はいないよ

貴方以外に

サヨナラ

ありがとう

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
恋 /koꜜi/ A2	noun - amor, romance verb - amar
愛 /aꜜi/ B1	noun - amor verb - amar
人生 /d͡ʑiꜜɰ̃seː/ B2	noun - vida
花 /haꜜna/ A1	noun - flor
寝顔 /neɡao/ B2	noun - cara de sueño
歌 /uta/ A1	noun - canción verb - cantar
幸せ /ɕiawase/ A2	noun - felicidad adjective - feliz
痛み /itami/ B1	noun - dolor
気持ち /kimot͡ɕi/ A2	noun - sentimiento
部屋 /heja/ A1	noun - habitación
証 /akashi/ B2	noun - prueba, evidencia
重さ /omosa/ B1	noun - peso
道 /mit͡ɕi/ A1	noun - camino
想い /omoi/ B1	noun - pensamiento, sentimiento, deseo
思い出 /omode/ B1	noun - recuerdo
人 /hito/ A1	noun - persona

Estructuras gramaticales clave

• もしも貴方に選ばれなくても

  ➔ La expresión 'もしも' indica una condición, 'si' o 'a pesar de que'

  ➔ 'もしも' introduce una situación hipotética o condicional, similar a 'si' o 'aunque'.

• 咲くことのない花

  ➔ 'ことのない' significa 'sin' o 'nunca' haciendo algo, en forma negativa

  ➔ 'ことのない' indica que algo nunca ha ocurrido o que alguien no ha hecho algo.

• 私は貴方に　私は貴方に

  ➔ La repetición del pronombre 'yo' para enfatizar, seguido de 'tú' para indicar a la persona

  ➔ La repetición en japonés se puede usar para énfasis o efecto emocional, destacando al sujeto 'yo'.

• 答えがどんな恋だとしても

  ➔ 'たとしても' indica 'aunque' o 'sin importar'

  ➔ 'たとしても' se usa para decir 'aunque' o 'independientemente de la situación'.

• 迷うことなく　振り返ることなく

  ➔ 'ことなく' significa 'sin' o 'sin haber' haciendo algo, thể hiện hành động không thực hiện

  ➔ 'ことなく' indica que una acción se realiza sin realizar otra, sin ninguna interrupción o acción adicional.

• 愛せた人はいないよ

  ➔ '愛せた' en forma potencial indica 'poder amar', combinada con negación para decir 'ninguna persona pudo amar'

  ➔ La forma potencial '愛せた' indica la capacidad de amar, y con negación significa que nadie pudo amar de esa forma.