In Our Time – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 東方神起
• Álbum: TIME

Letras y Traducción

[Español]

Si alguna vez sonrío por casualidad, tú seguramente sonreirías también

Si tú sonrías más, seguramente alguien más también lo hará

Lalalá...

Si yo llorara continuamente, tú seguramente me protegerías

Si tú siempre proteges a alguien, alguien te cuidará también a ti

Lalalá...

Lalalá...

Si juntamos las lágrimas del mundo, esparámoslas por nuestros caminos

Algún día, esas lágrimas florecerán a los pies de alguien

Si reunimos flores hermosas, la felicidad comenzará a brotar

Podemos ser uno solo, creámoslo ahora

Lalalá...

[Japonés]

僕がふと笑ったなら　君もきっと笑うだろう

君がもっと笑ったなら　誰かもきっと笑うだろう

Lalala...

僕がずっと泣いていたら　君はきっとかばうだろう

君がずっとかばったなら　誰かが君を守るだろう

Lalala...

Lalala...

世界の涙 集めたら　それぞれの道に撒こう

誰かの足元にいつか　花となり咲くだろう

綺麗な花を集めたら　幸せがあふれだして

僕らはひとつになれるよ　それをいま　信じよう

Lalala...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
笑う /わらう/ A2	verb - reír
泣く /なく/ A2	verb - llorar
守る /まもる/ B1	verb - proteger
道 /みち/ A2	noun - camino
花 /はな/ A1	noun - flor
幸せ /しあわせ/ B1	noun - felicidad
信じる /しんじる/ B2	verb - creer
世界 /せかい/ A2	noun - mundo
涙 /なみだ/ B1	noun - lágrima
集める /あつめる/ B1	verb - reunir
咲く /さく/ B1	verb - florecer
ひとつ /ひとつ/ A1	noun - uno

Estructuras gramaticales clave

• 僕がふと笑ったなら

  ➔ Forma condicional con '~なら' para expresar 'si' o 'cuando'.

  ➔ La expresión '~なら' indica una situación condicional o hipotética.

• 君もきっと笑うだろう

  ➔ Uso de 'も' para 'también'; 'きっと' para 'seguramente'; forma volitiva 'だろう' para conjetura o expectativa.

  ➔ 'も' para inclusión, 'きっと' para certeza, 'だろう' para conjetura sobre el futuro.

• 世界の涙 集めたら

  ➔ Forma condicional '~たら' para decir 'si' o 'cuando'.

  ➔ '~たら' indica una situación condicional o hipotética, a menudo traducida como 'si' o 'cuando'.

• それぞれの道に撒こう

  ➔ 'に' indica dirección o destino; '撒こう' es la forma volitiva de '撒く' (-esparcir o sembrar), que significa 'vamos a esparcir' o 'siembraremos'.

  ➔ 'に' marca la dirección o destino de la acción; '撒こう' expresa la intención del hablante de dispersar o sembrar juntos.

• 幸せがあふれだして

  ➔ El verbo 'あふれ出す' es un verbo compuesto que significa 'empezar a desbordarse' o 'derramarse'.

  ➔ 'あふれ出す' indica comenzar a desbordarse o derramarse, a menudo metafóricamente para emociones o abundancia.