SCREAM – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 東方神起

Letras y Traducción

[Español]

El objetivo eres tú, prepárate

Te haré detener la respiración

No te hagas la víctima, es tu culpa, ¿verdad?

Sabías que esto iba a pasar, ¿no?

Soul Scream yeah, oh yeah

Sí, tú, ahí, mira hacia atrás

Te haré darte cuenta antes de la despedida

En el manantial de la tristeza hay fuego

Hasta que se consuma, entenderás, ¿lo tienes?

Grita, ¿qué es lo que realmente deseas, amor o deseo?

Ahora es el momento, puedes elegir, amor o deseo

Dime, tu amor es ¿infierno o cielo?

Ahora es el momento, puedes elegir, amor o deseo, ¿tu amor es?

[Japonés]

標的はオマエだ 覚悟しておけ

必ズ息ノ根ヲ止メテヤル

被害者ぶるなよ 自業自得だろ？

こうなることは　わかってたくせに　don’t you?

Soul Scream yeah 　oh yeah

そう、そこのオマエだ　振り向いてみろ

葬ル前ニ気ヅカセテヤル

悲しみの泉に　炎があるのを

燃え尽きるまで　思い知るがいい　got it?

叫ぶんだ　欲しかったのは　love or desire？

今こそ　You can choose　love or desire

教えて　君の愛は　hell or heaven？

今こそ　You can choose 　love or desire　君の愛は?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
覚悟 /kakugo/ B2	noun - determinación; preparación
息 /iki/ B1	noun - aliento
被害者 /higaisha/ B2	noun - víctima
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - tristeza
炎 /honō/ B2	noun - llama
燃え尽きる /moetsukiru/ B2	verb - quemarse completamente
叫ぶ /sakebu/ B1	verb - gritar
欲しい /hoshii/ A2	adjective - deseado
愛 /ai/ A1	noun - amor
選ぶ /erabu/ A2	verb - elegir
地獄 /jigoku/ B2	noun - infierno
天国 /tengoku/ B2	noun - cielo

Estructuras gramaticales clave

• 標的はオマエだ

  ➔ El partícula 'は' indica el tema de la oración. 'だ' es el copulativo que afirma identidad.

  ➔ Usa 'は' para marcar el tema y 'だ' como un copulativo para declarar identidad o equivalencia.

• 必ズ息ノ根ヲ止メテヤル

  ➔ La frase '止めてやる' combina el te-form de '止める' con 'やる' para expresar hacer algo por alguien, con una connotación de esfuerzo o intención.

  ➔ La estructura combina la forma en -て del verbo con 'やる' para expresar realizar una acción para alguien con esfuerzo o intención.

• 精神の泉に　炎があるのを

  ➔ La partícula 'に' indica el lugar donde existe '炎' dentro de '泉'. El verbo 'ある' indica existencia.

  ➔ El uso de 'に' para señalar el lugar donde algo existe, combinado con 'ある' para indicar la existencia de '炎' dentro de '泉'.

• 今こそ　You can choose　love or desire

  ➔ '今こそ' enfatiza el momento actual, instando a actuar ahora. La frase 'You can choose' indica la capacidad o posibilidad de elegir.

  ➔ El uso de '今こそ' para enfatizar la urgencia de actuar ahora, junto con 'You can choose' para indicar la opción de elección.

• 教えて　君の愛は　hell or heaven？

  ➔ '教えて' es la forma imperativa de '教える', solicitando información. La frase 'hell or heaven' presenta una opción binaria, generalmente unida con 'or'.

  ➔ La forma imperativa '教えて' se usa para solicitar información, con una opción binaria 'hell or heaven' para explorar valores o alternativas.