SCREAM
Letra:
[日本語]
標的はオマエだ 覚悟しておけ
必ズ息ノ根ヲ止メテヤル
被害者ぶるなよ 自業自得だろ？
こうなることは わかってたくせに don’t you?
Soul Scream yeah oh yeah
そう、そこのオマエだ 振り向いてみろ
葬ル前ニ気ヅカセテヤル
悲しみの泉に 炎があるのを
燃え尽きるまで 思い知るがいい got it?
叫ぶんだ 欲しかったのは love or desire？
今こそ You can choose love or desire
教えて 君の愛は hell or heaven？
今こそ You can choose love or desire 君の愛は?
Vocabulario en esta canción
Estamos actualizando esta sección. ¡Mantente atento!
Gramática:
-
標的はオマエだ
➔ La partícula 『は』 indica el tema de la oración.
➔ 『は』 indica el tema, generalmente sobre lo que trata la oración.
-
必ズ息ノ根ヲ止メテヤル
➔ El verbo 『止メテヤル』 está formado del te-form 『止メテ』 y el auxiliar 『ヤル』, que significa 'hacer por alguien' o expresar intención.
➔
-
自業自得だろ？
➔ 『だろ』 es la forma casual de 『だろう』, que expresa conjetura o busca confirmación.
➔
-
そう、そこのオマエだ
➔ 『そう』 significa 'así' o 'de esa manera'.
➔
-
燃え尽きるまで
➔ La expresión 『まで』 indica 'hasta' un cierto punto o evento.
➔ 『まで』 se usa para especificar el punto final de una acción o período.
-
欲しかったのは love or desire？
➔ 『のは』 convierte la frase anterior en una cláusula sustantiva, resaltando lo que se quería.
➔
-
今こそ You can choose love or desire
➔ 『今こそ』 enfatiza 'ahora' como momento crucial, a menudo para expresar urgencia.
➔
