PARALLEL PARALLEL – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 東方神起

Letras y Traducción

[Español]

Si tienes expectativas lejanas, torpe (¿No lo sabes?)

Una sonrisa burlona Nada es real (Hey hey)

Una comida que no te gusta Cuisine (Ooh)

Uh Flores y arañas Tan frenético (Hey hey) ¡Vamos!

¿Qué dices? Siguiendo la regla Déjame verte bailar

Hey, amigo Vamos a demostrar Solo una existencia

Hey, amigo, prueba un poco de eso

Lo entenderías si probaras un poco de eso

Sí, lanzándolo en líneas paralelas

El aro del lanzamiento de anillos Nuestra esperanza

Hey ahora, prueba un poco de eso

¿Lo entiendes? Es la continuación del último juego

Gracias a Dios, todos somos libres

PARALELO PARALERO

¡Espera un momento! Un momento!

¡Ahora! Deja el viento, sobre destinos innumerables (Celestial)

Cuestionando aferrarse a la forma

Todos quieren ser libres

Juramos bajo el árbol

Eh aye, todos quieren ser libres

Eh aye eh eh Ho

Una taza de té dibujada en una imagen (Taza de té, cariño)

Un momento para saborear (No pienses, solo siente)

En el desierto invertido (Aquí tienes)

El hemisferio derecho sobrevive (Hey hey) ¡Eso es!

¿Y qué? Como esperaba, recibí una llamada

Hey, amigo, decidamos la victoria total

Hey, amigo, prueba un poco de eso

Lo entenderías si probaras un poco de eso

Sí, lanzándolo en líneas paralelas

Una cuerda que conecta con el anzuelo de la vida

Hey ahora, prueba un poco de eso

¿Lo entiendes? Es el final del último juego

Gracias a Dios, todos somos libres

PARALELO PARALERO

¡Espera un momento! Un momento!

¡Ahora! Deja que el ánimo decida, sobre destino infinito (Celestial)

Aunque la forma sea borrosa

Todo te liberará

Comenzaré a andar hacia el sueño

Eh aye, todo te liberará

Eh aye eh eh Ho

Entonces, estamos pateando el suelo

Puerta prohibida transparente (Y así es)

Parece que nos tragan en la ciudad bulliciosa

Eso es malentendido

Ahora, vamos a cantar "tu tu tu tu"

Cambiaré el rumbo del viento, seré yo

PARALELO PARALERO

¡Espera un momento! Un momento!

¡Ahora! Deja que las alas guíen, sobre destinos innumerables (Celestial)

Cuestionando aferrarse a la forma

Todos quieren ser libres

Juramos bajo el árbol

Eh aye, todos quieren ser libres

Eh aye eh eh

Eh aye, todo te liberará

Eh aye eh eh Ho

[Japonés]

淡い期待すれば Clumsy (Don’t you know?)

あざ笑い Nothing is real (Hey hey)

口に合わぬ Cuisine (Ooh)

Uh 花と蜘蛛 So frenzy (Hey hey) Let’s go!

Say what? 法則通り Let me see you dance

Hey, buddy 証明しよう Just an existence

Hey buddy, taste a little bit of that

You’d get it if you tasted a little bit of that

Aye, 平行線に放り投げる

輪投げのHoop 我と我らのHope

Hey now, taste a little bit of that

わかるだろ? Last game の続きさ

Thank god we’re all free

PARALLEL PARALLEL

Wait a sec! Un momento!

Now! 翼にまかせ 無数の運命の上 (Heavenly)

カタチに拘ることを問う

Everybody wants to be free

誓った Under the tree

Eh aye Everybody wants to be free

Eh aye eh eh Ho

画に描いた A cup of tea (Cup of tea baby)

噛みしめるひと時 (Don’t think just feel)

上下反転の砂漠を (Here you go)

サバイバルする右脳 (Hey hey) That’s it!

So what? 想定通り I got a phone call

Hey, buddy 決定しよう完全勝利を

Hey buddy, taste a little bit of that

You’d get it if you tasted a little bit of that

Aye, 平行線に放り投げる

命綱の先につながるHook

Hey now, taste a little bit of that

わかるだろ? Last game の終わりさ

Thank god we’re all free

PARALLEL PARALLEL

Wait a sec! Un momento!

Now! 気分にまかせ 無限の運命の上 (Heavenly)

カタチが朧げだろうと

Everything’s going to set you free

歩きだすよ To the dream

Eh aye Everything’s going to set you free

Eh aye eh eh Ho

So, we're kicking the floor

透明な禁断の Door (And that's the way)

騒めく街に吸い込まれそう

あれは Misunderstood

Now, let's sing "tu tu tu tu"

風向きを変える I'll be the one

PARALLEL PARALLEL

Wait a sec! Un momento!

Now! 翼にまかせ 無数の運命の上 (Heavenly)

カタチに拘ることを問う

Everybody wants to be free

誓った Under the tree

Eh aye Everybody wants to be free

Eh aye eh eh

Eh aye Everything’s going to set you free

Eh aye eh eh Ho

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
期待 /きたい/ B1	noun - expectativa
clumsy /ˈklʌm.zi/ B2	adjective - torpe
nothing /ˈnʌθ.ɪŋ/ A1	pronoun - nada
real /rɪəl/ B1	adjective - real
cuisine /kwiˈzin/ B2	noun - cocina
frenzy /ˈfren.zi/ B2	noun - frenesí
law /lɔː/ B2	noun - ley
dance /dæns/ A2	verb - bailar noun - danza
hope /hoʊp/ B1	noun - esperanza verb - esperar
way /weɪ/ A2	noun - camino
dream /driːm/ B1	noun - sueño verb - soñar
set /sɛt/ B2	verb - poner
free /friː/ A2	adjective - libre verb - liberar

Estructuras gramaticales clave

• Let’s go!

  ➔ Contracción de 'Let's' (deja que nosotros) para hacer una sugerencia o invitación.

  ➔ Se usa para sugerir o animar a hacer algo en grupo.

• Say what?

  ➔ Frase interrogativa usada para pedir repetición o aclaración.

  ➔ Se usa cuando no escuchaste o entendiste lo que alguien dijo y quieres que repitan.

• Taste a little bit of that

  ➔ Frase verbal en imperativo que invita a alguien a probar o experimentar algo.

  ➔ Una orden o invitación a que alguien pruebe o experimente algo.

• Thank god we’re all free

  ➔ Expresión de alivio usando la frase 'gracias a Dios' (interjección + cláusula).

  ➔ Frase que expresa alivio y gratitud por una situación que ha mejorado o terminado positivamente.

• Everybody wants to be free

  ➔ Oración sujeto-verbo con 'wants to be' que indica deseo.

  ➔ Una afirmación que expresa el deseo universal de ser libre o independiente.

• Everything’s going to set you free

  ➔ 'Going to' futuro para indicar intención o predicción.

  ➔ Expresa la idea de que el futuro traerá liberación o libertad.

• 歩きだすよ To the dream

  ➔ Frase verbal 'walk off' (caminar hacia adelante) en forma casual, indicando comenzar a caminar.

  ➔ Una frase casual que indica comenzar a caminar hacia una meta o sueño.