Hot Sauce – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 東方神起
• Álbum: XV

Letras y Traducción

[Español]

En la mesa hay platos alineados

Sin tocarlos, suspiré de una vez

¿Qué quieres?

Cierra ese labio con llave, cara melancólica

“No quiero un amor empalagoso”

“Y no me gustan los amores tibios”

Hasta tú, que también diste un suspiro, ven y prueba

¡Salsa picante! Hey, Hey, podemos estar bien

Voy a saciar ese corazón hambriento

¡Salsa picante! Hey, Hey, nena, ven esta noche

Una noche con picante que te despertará

¡Salsa picante!

Rumores baratos que camino solo

Donde no hay fuego, sale humo

¿Qué sabes tú?

¿Lo verificamos? Prueba a saborearlo, hasta que estés satisfecho

No puedes sacarlo de tu mente

No puedes borrarlo de tu cuerpo

Enciende esa piel pálida, y arde

¡Salsa picante! Hey, Hey, podemos estar bien

Déjame llevarte al límite

¡Salsa picante! Hey, Hey, nena, ven esta noche

Quiero que veas lo loca que estás

¡Salsa picante!

¡Salsa picante! Hey, Hey, podemos estar bien

Voy a saciar ese corazón hambriento

¡Salsa picante! Hey, Hey, nena, ven esta noche

Una noche con picante que te despertará

¡Salsa picante!

[Japonés]

テーブルの上 並ぶDishes

手をつけないまま ため息ひとつ

What do you want?

その唇に鍵かけて 物憂げなFace

“甘ったるい恋なんて 食べたくない”

“生温い愛なんて 美味しくない”

そんな君も 唸るはず さあ 召し上がれ

Hot Sauce! Hey, Hey, We can make it alright

飢えたその心満たしてあげる

Hot Sauce! Hey, Hey, Baby come on over tonight

目が覚めるようなSpicyな夜を

Hot Sauce!

一人歩く チープなGossip

火の無いところに 煙が上がる

What do you know?

確かめてみる? 味わってよ 気が済むまで

頭の中から 追い出せない

躰の中から 消せやしない

白い肌を 火照らせて さあ 燃え上がれ

Hot Sauce! Hey, Hey, We can make it alright

いけないとこまでいかせてあげる

Hot Sauce! Hey, Hey, Baby come on over tonight

見せてほしいのさCrazyな君を

Hot Sauce!

Hot Sauce! Hey, Hey, We can make it alright

飢えたその心満たしてあげる

Hot Sauce! Hey, Hey, Baby come on over tonight

目が覚めるようなSpicyな夜を

Hot Sauce!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Dishes /ˈdɪʃɪz/ A2	noun - platos, cuencos y otros recipientes utilizados para servir comida
heart /hɑːrt/ A1	noun - el órgano en tu pecho que envía la sangre por todo tu cuerpo
face /feɪs/ A1	noun - la parte frontal de la cabeza de una persona
love /lʌv/ A1	noun - un fuerte sentimiento de afecto verb - tener un fuerte afecto por alguien
night /naɪt/ A1	noun - el momento del día cuando está oscuro afuera
spicy /ˈspaɪsi/ B1	adjective - tener un sabor fuerte de especias
gossip /ˈɡɑːsɪp/ B2	noun - conversación o informes informales sobre otras personas
fire /faɪər/ A2	noun - la quema de algo que produce calor y luz
taste /teɪst/ A2	verb - probar comida o bebida para ver cómo es
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - mentalmente perturbado; loco
key /kiː/ A2	noun - una pequeña pieza de metal que abre una cerradura
sauce /sɔːs/ A2	noun - una sustancia líquida o semilíquida servida con comida para agregar sabor

Estructuras gramaticales clave

• その唇に鍵かけて

  ➔ Uso de la partícula 'に' para indicar el objetivo de una acción.

  ➔ 'に' indica el receptor o objetivo de la acción, en este caso, 'la llave' se pone en 'los labios'.

• 甘ったるい恋なんて 食べたくない

  ➔ Uso de 'なんて' para disminuir o despreciar el sustantivo anterior.

  ➔ 'なんて' expresa una actitud despectiva o desdén hacia 'el amor dulce'.

• We can make it alright

  ➔ Uso de 'can' para indicar habilidad o posibilidad de hacer algo.

  ➔ 'Can' expresa la habilidad o posibilidad de 'hacer que esté bien', implicando esperanza o capacidad.

• Baby come on over tonight

  ➔ Frase imperativa 'come on over' para invitar o solicitar a alguien que venga.

  ➔ 'come on over' es una expresión informal para invitar a alguien a venir.

• 火照らせて

  ➔ Uso de la forma causativa '照らせて' para indicar causar que algo brille o ilumine.

  ➔ '照らせて' es la forma causativa de '照らす' que indica causar que algo brille o ilumine.

• 目が覚めるようなSpicyな夜を

  ➔ Uso de 'ような' para hacer una comparación o símil, que significa 'como' o 'tal como'.

  ➔ 'ような' se usa para comparar 'la noche' con algo que te despierta, como una noche picante.

• 白い肌を 火照らせて

  ➔ Uso de la partícula 'を' después de '白い肌' para indicar el objeto directo del verbo causativo.

  ➔ 'を' indica que '肌' (piel blanca) es el objeto directo del verbo causativo '火照らせて'.