Duet – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 東方神起
• Álbum: Winter ～Winter Rose / Duet - winter ver.

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

ふたりで交わす言葉　それが歌になるのなら

Si las palabras que intercambiamos se convierten en canción

君が気に入ったのは　どんな melody なんだろう？

¿Cuál será la melodía que te gusta?

急にこの世界が　昨日と違ってても

Aunque de repente este mundo sea diferente a ayer

君がいればそれだけで　また奏でられる duet

Si estás conmigo, eso es suficiente para que podamos tocar un duet

複雑な現実も　予想出来ない筋書きも

La compleja realidad y los guiones inesperados

ふたりでいればちっとも　怖くなんかないから

No me asustan en absoluto si estamos juntos

日々を飾る光(light)や　心満たす夢が

Las luces que adornan los días y los sueños que llenan el corazón

足りないより君の事　奪われるのはまっぴら

Prefiero que me falte eso a que me quiten a ti

忘れないで　忘れないで　僕は君が好きなんだ

No lo olvides, no lo olvides, me gustas

常(とわ)と書いて　永久(とわ)の愛で 護(まも)りたいと知ってよ

Escribe "eternidad" y entiende que quiero proteger nuestro amor

愛してるよ　愛してるよ　全部君に捧(あ)げるんだ

Te amo, te amo, todo te lo dedico

だからさあ　僕の側においで

Así que ven, quédate a mi lado

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
言葉 /kotoba/ A2	noun - palabra
歌 /uta/ A1	noun - canción
君 /kimi/ A1	noun - tú
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
夢 /yume/ A2	noun - sueño
愛 /ai/ A1	noun - amor
光 /hikari/ A2	noun - luz
好き /suki/ A1	adjective - gustar
奪う /ubau/ B1	verb - quitar
護る /mamoru/ B1	verb - proteger
奏でる /kanaderu/ B2	verb - tocar
複雑 /fukuzatsu/ B2	adjective - complejo
現実 /genjitsu/ B1	noun - realidad
怖い /kowai/ A2	adjective - aterrador
側 /soba/ B1	noun - lado
全部 /zenbu/ A2	noun - todo

Estructuras gramaticales clave

• それが歌になるのなら

  ➔ Forma condicional con 'のなら' para indicar 'si se convierte en la canción'

  ➔ 'のなら' expresa una condición hipotética o suposición.

• 日々を飾る光(light)や　心満たす夢が

  ➔ Partícula 'や' utilizada para listar ejemplos, significando 'como' o 'entre otros'

  ➔ 'や' enumera varios ejemplos sin implicar que sean todos.

• 常と書いて　永久の愛で

  ➔ Usar 'と' después de un sustantivo para indicar 'escribiendo' con esa palabra como título o etiqueta

  ➔ 'と' puede indicar un método o etiqueta, como 'escribiendo como' o 'llamado'.

• 愛してるよ　愛してるよ　全部君に捧げるんだ

  ➔ La repetición de '愛してる' para énfasis, y 'に' indica el destinatario de dar o dedicar

  ➔ 'に' marca el destinatario de una acción, en este caso, a la persona a quien se dedica el amor.

• だからさあ　僕の側においで

  ➔ 'おいで' es forma de mandato que significa 'ven' o 'ven aquí', usado para invitar a alguien

  ➔ 'おいで' es un verbo imperativo que invita suavemente a alguien a venir más cerca.