Road – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 東方神起
• Álbum: FINE COLLECTION～Begin Again～

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

足を止めて 見上げたのは 澄み切った碧空

Me detuve y al mirar hacia arriba vi un cielo azul claro

希望を瞳に 焼き付けたら また歩いていこう

Si grabamos la esperanza en nuestros ojos, sigamos caminando otra vez

目紛しい毎日に 何か置き去りで

En medio de días agitados, dejando algo atrás

きっかけを探してた

Buscaba una oportunidad

大切な人の瞳に 映る僕をまた

Otra vez en los ojos de la persona importante que amo

誇れるように もう一度

Para sentirme orgulloso otra vez

君がくれた優しさで 今僕は踏み出せるさ

Con la ternura que tú me diste, ahora puedo dar el primer paso

二度と迷わないと 誓って

Juro que nunca más me perderé

1秒先の世界へ ただ1歩踏み出すだけ

Solo doy un paso hacia el mundo que está a un segundo de distancia

伸びていく足跡がきっと 輝けるmy road

Seguramente, el camino brillante es el lugar por donde avanzo más

耳を澄ませ 聴こえたのは 遠くの笑い声

Escucha atentamente, oí una risa lejana

見つけにくい 世界でまだ 夢見ていたいな

En un mundo difícil de encontrar, aún quiero seguir soñando

自分を思い知ることに いつも臆病で

Soy siempre tímido ante el conocimiento de mí mismo

言い訳を残してた

Dejaba excusas atrás

ただ嬉しい瞬間を 何枚も切り取っていこう

Solo quiero capturar muchos momentos felices

ちっぽけなことで いいから

Por trivial que sea, está bien

君と描き出す日々が 心のままにあるなら

Si los días que dibujo contigo son como mi corazón desea

間違いなどないと 信じて

Creo que no hay errores

1秒前の未来を 今僕らは歩んでる

Estamos caminando hacia un futuro que fue un segundo atrás

繰り返す足音がきっと 奏でてるmy life

Seguramente, los pasos que repito componen mi vida

目紛しい毎日に 何か置き去りで

En días frenéticos, dejando algo atrás

きっかけを探してた

Buscaba una oportunidad

大切な人の瞳に 映る僕をまた

Otra vez en los ojos de esa persona que amo

誇れるように 今から

Desde ahora, para sentirme orgulloso

君がくれた優しさで 今僕は踏み出せるさ

Con tu ternura, ahora puedo dar el primer paso

二度と迷わないと 誓って

Juro que nunca más me perderé

1秒先の世界へ ただ1歩踏み出すだけ

Solo un paso hacia el mundo que está a un segundo de distancia

伸びていく足跡がきっと 輝けるmy road

Seguramente, el camino brillante es donde mis huellas crecerán

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
止める (tomeru) /tomeɾɯ/ A2	verb - parar
見上げる (miageru) /mʲiaɡeɾɯ/ A2	verb - mirar hacia arriba
希望 (kibou) /kiboː/ B1	noun - esperanza
焼き付ける (yakitsukeru) /jakʲitsɯkeɾɯ/ B2	verb - imprimir
歩く (aruku) /aɾɯkɯ/ A1	verb - caminar
大切 (taisetsu) /taiset͡sɯ/ A2	adjective - importante
誇る (hokoru) /ho̞ko̞ɾɯ/ B2	verb - orgulloso
優しさ (yasashisa) /jasashisa/ B1	noun - amabilidad
踏み出す (fumidasu) /ɸɯmʲida̠sɨᵝ/ B2	verb - dar un paso adelante
迷う (mayou) /majo̞ɯ/ A2	verb - perderse
誓う (chikau) /t͡ɕika̠ɯ/ B1	verb - jurar
輝ける (kagayakeru) /ka̠ɡa̠ja̠ke̞ɾɯ/ B2	verb - brillar
笑い声 (waraigoe) /waɾaigoe/ A2	noun - risa
夢見る (yumemiru) /jɯme̞miɾɯ/ B1	verb - soñar
臆病 (okubyou) /okɯbʲoː/ B2	adjective - cobarde
瞬間 (shunkan) /ʃɯŋkaɴ/ B1	noun - momento
奏でる (kanaderu) /kana̠de̞ɾɯ/ B2	verb - tocar (un instrumento)

Estructuras gramaticales clave

• 見上げたのは澄み切った碧空

  ➔ El uso de la partícula の para nominalizar y conectar cláusulas

  ➔ "の" conecta el verbo o frase con el sustantivo, nominalizándolo o formando una frase descriptiva.

• また歩いていこう

  ➔ El uso de la forma volitiva para expresar 'Vamos a' o 'Haremos' algo

  ➔ La forma volitiva de un verbo, como 'いこう', indica sugerencia o intención de hacer algo juntos.

• 伸びていく足跡がきっと 輝けるmy road

  ➔ El uso de la forma potencial '輝ける' para expresar la capacidad o posibilidad de brillar

  ➔ '輝ける' es la forma potencial de '輝く', que significa 'brillar', expresando la capacidad o potencial de brillar.

• 誓って

  ➔ El uso de la forma te combinada con 〜て para expresar un compromiso firme o promesa

  ➔ '誓って' es la forma te de '誓う', que significa 'jurar', utilizada para enfatizar una promesa firme.

• きっとう 輝けるmy road

  ➔ El uso de きっと con la forma potencial para indicar una fuerte certeza o convicción

  ➔ 'きっと' es un adverbio que significa 'seguramente' o 'ciertamente', utilizado aquí con la forma potencial para expresar fuerte confianza.

• ただ1歩踏み出すだけ

  ➔ El uso de だけ para enfatizar 'sólo' o 'apenas' + frase verbal

  ➔ 'だけ' es una partícula que se usa para enfatizar que algo es 'solo' o 'apenas', aquí con '踏み出す' (dar un paso adelante).

• 間違いなどないと 信じて

  ➔ El uso de など para indicar 'etc.', 'como', o para disminuir el énfasis

  ➔ 'など' es una partícula que indica ejemplos como 'etc.' o para suavizar declaraciones, aquí con 'ないと' para afirmar que no hay cosas así como errores.