Reboot – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 東方神起

Letras y Traducción

[Español]

Un mundo donde las criaturas andan perdidas sin que te des cuenta

¿Por qué? El color de la soledad

Olvidando incluso cómo soñar, en una realidad virtual

¿Qué buscas con esa mirada vacía?

Es un mundo embrujado

Es una mente atormentada

¿No conoces esas emociones que hacen temblar tu corazón?

Vamos juntos, nunca solo, para siempre

El tiempo y la historia que comienzan a avanzar, ahora es el momento, llama a tu nombre

Reiniciar, renacer, repetir, despertar

Reiniciar, elegir, decidir y crear tu futuro con tus propias manos

Una vida que no pertenece a nadie más, da lo mejor sin miedo, incluso si parece una locura

Como si terminara hoy mismo, reinicia

Como si fuera un nuevo comienzo mañana, reinicia, reinicia

Puedes lograrlo, cambia el juego, contigo ahora, reinicia

[Japonés]

いつの間にか　屍たちが彷徨う世界

どうしてなの？　孤独の色

夢を見ることも忘れ仮想現実の中　

虚ろな目で何を探すのか？

It’s a haunted world

It’s a haunted mind

心が震える想いを　知らないのか？

Go on go on together　ひとりにはしないForever

動き出す時間とStory　今こそCall your name

Reboot　蘇り　繰り返し　呼び覚ます　

Reboot　自分の手で選び決めて創るFuture

誰のものでもない人生 笑っちゃうくらいに本気出せGet down

今日で終わる生命のように　Reboot

明日出会う生命のように　Reboot Reboot

できるはず　Changing the game　君と今　Reboot

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
世界 /seːkai/ A2	noun - mundo
孤独 /kodoku/ B1	noun - soledad
夢 /jume/ A1	noun - sueño
仮想 /kasɔː/ B2	noun - virtual
現実 /ɡenːdʒitsu/ B1	noun - realidad
虚ろ /utsuro/ C1	adjective - vacío
探す /sagasu/ A2	verb - buscar
haunted /ˈhɔːntɪd/ B2	adjective - embrujado
心 /kokoro/ A1	noun - corazón
震える /furueru/ B2	verb - temblar
時間 /dʒikan/ A1	noun - tiempo
Story /ˈstɔːri/ A1	noun - historia
蘇り /yomigaeri/ C1	noun - resurrección
選び /erabi/ A2	verb - elegir
創る /tsukuru/ A2	verb - crear
Future /ˈfjuːtʃər/ A1	noun - futuro
人生 /dʒinsei/ A2	noun - vida
本気 /honki/ B1	noun - seriedad adjective - serio
生命 /seimei/ B1	noun - vida

Estructuras gramaticales clave

• どうしてなの？

  ➔ ¿Por qué es así? / ¿Por qué lo piensas?

  ➔ Utiliza "¿Por qué" para preguntar la razón de una situación. "なの" se usa para buscar una explicación o aclaración.

• 心が震える想いを

  ➔ El sustantivo "心" (corazón/mente) seguido de "が" indica el sujeto, y "震える" es un verbo que significa "temblar".

  ➔

• 動き出す時間とStory

  ➔ El verbo "動き出す" (empezar a moverse) combina una raíz con "出す" para indicar el comienzo de una acción.

  ➔

• 呼び覚ます

  ➔ El verbo "呼び覚ます" (revivir o despertar) es un verbo compuesto formado por "呼び" (llamar) y "覚ます" (despertar).

  ➔

• 未来

  ➔ El sustantivo "未来" significa "futuro"; se usa para referirse al tiempo venidero.

  ➔

• 呼びかける

  ➔ El verbo "呼びかける" (llamar a alguien, dirigirse a alguien) se forma con "呼び" (llamar) y "かける" (colgar o llamar).

  ➔