Jealous – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 東方神起

Letras y Traducción

[Español]

Al mirarlo, fuego, no puedo escapar

El chico es un perdedor, no puedo controlarlo

No te amo

Yo mismo me lo repito una y otra vez

I envidio a mí mismo, cuando estoy a tu lado

Envidio a mí mismo, porque todo se llena

No te amo

Y sin saber por qué, quiero llorar, sí

Envidio a mí mismo, la tristeza se vuelve ruidosa

Envidio a mí mismo, solo por estar contigo

Medianoche, con la luna roja que baja la cabeza

Mirando la luz de la luna en silencio

Solo tú haces que brille continuamente

Sin el sol, soy solo una piedra, sí

Envidio a mí mismo, cuando estoy a tu lado

Envidio a mí mismo, quiero destruirlo todo

No te amo

Y sin entender por qué, quiero llorar, sí

Envidio a mí mismo, la tristeza se vuelve ruidosa

Envidio a mí mismo, solo por estar contigo

Celoso, estoy celoso

Envidio a mí mismo

No te amo

Yo mismo me lo repito muchas veces, sí

Envidio a mí mismo, cuando estoy a tu lado

Envidio a mí mismo, porque todo llena

Envidio a mí mismo, la tristeza se vuelve ruidosa

Envidio a mí mismo, solo por estar contigo

Envidio a mí mismo, cuando estoy a tu lado

Envidio a mí mismo, solo por estar contigo

Estoy celoso

[Japonés]

見つめたらFire 逃げられない

男はLoser 手に負えない

あなたのことは愛していないと

何度も自分に言い聞かせてるのに

I’m jealous of myself あなたのそばにいると

I’m jealous of myself 何もかも満たされていく

あなたのことは愛していないと

言いながらなぜか泣きたくなってしまう yeah

I’m jealous of myself せつなさが騒がしくなる

I’m jealous of myself あなたがそばにいるだけで

俯(うつむ)くMidnight 赤い月が

見ていたMoonlight 黙ったまま

あなただけが僕を輝かせ続ける

太陽がいないとただの石なんだよ yeah

I’m jealous of myself あなたのそばにいると

I’m jealous of myself 何もかも壊したくなる

あなたのことは愛していないと

言いながらなぜか泣きたくなってしまう yeah

I’m jealous of myself せつなさが騒がしくなる

I’m jealous of myself あなたがそばにいるだけで

Jealous　I’m jealous

I’m jealous of myself

あなたのことは愛していないと

何度も自分に言い聞かせてるのに yeah

I’m jealous of myself あなたのそばにいると

I’m jealous of myself 何もかも満たされていく

I’m jealous of myself せつなさが騒がしくなる

I’m jealous of myself あなたがそばにいるだけで

I’m jealous of myself あなたのそばにいると

I’m jealous of myself あなたがそばにいるだけで

I’m jealous

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
jealous /ˈdʒɛləs/ B2	adjective - sentir o mostrar envidia hacia alguien o sus logros y ventajas
love /lʌv/ A2	verb - tener un profundo afecto por alguien
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B1	noun - la luz que proviene de la luna
midnight /ˈmɪdnaɪt/ B1	noun - la mitad de la noche; 12 en punto de la noche
shine /ʃaɪn/ B2	verb - emitir luz o reflejar luz
red /rɛd/ A1	adjective - un color al final del espectro junto al naranja y opuesto al violeta
stone /stoʊn/ A2	noun - una sustancia dura y sólida que se encuentra en el suelo
sorrow /ˈsɔːroʊ/ B2	noun - un sentimiento de profunda angustia causado por la pérdida, la decepción u otra desgracia
continue /kənˈtɪn.juː/ B1	verb - persistir en una actividad o proceso
whisper /ˈwɪspər/ B2	verb - hablar muy suavemente usando el aliento en lugar de las cuerdas vocales

Estructuras gramaticales clave

• 見つめたらFire 逃げられない

  ➔ Forma condicional con たら (tara) para expresar 'si' o 'cuando'

  ➔ El formo たら (tara) se usa para expresar una condición, 'si' o 'cuando' sucede algo.

• 何度も自分に言い聞かせてるのに

  ➔ Uso de 何度も (muchas veces) + verbo en forma te para indicar repetición

  ➔ La expresión 何度も enfatiza una acción repetida varias veces, con el verbo en forma te indicando esfuerzo continuo.

• 言いながらなぜか泣きたくなってしまう

  ➔ ながら indica 'mientras' haciendo dos acciones al mismo tiempo

  ➔ La forma ながら indica hacer dos acciones simultáneamente, con la segunda generalmente expresando un cambio de estado o sentimiento.

• あなたがそばにいるだけで

  ➔ だけで indica que solo con esa condición algo sucede

  ➔ La expresión だけで enfatiza que solo con esa condición, eso sucede.

• I’m jealous of myself

  ➔ Construcción posesiva: 'envidioso' de 'mí mismo' usando 'de' para indicar el objeto de la emoción

  ➔ La frase usa una estructura posesiva con 'de' para indicar que los celos del hablante son hacia sí mismo.

• あなたのことは愛していないと

  ➔ Forma negativa de 愛している (amar) combinada con と (para citar o afirmar)

  ➔ La frase usa la forma negativa de 愛している para expresar 'no amar', y と para indicar que se está afirmando o citando la declaración.