DEAREST – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 東方神起
• Álbum: ZONE

Letras y Traducción

[Español]

Pronto será la despedida

¿Quizás ya no nos veremos?

Solo quiero cosas sin importancia

Hablemos un poco

Bolitas de cristal nostalgia

Mira, aquí las tienes

Solo con dejar pasar el cielo azul

Ahora parecía esperanza

Sueños y realidad

Bendiciones y conflictos

Quiero estar siempre a tu lado para verlo

Ya tengo que irme, por eso...

Ríe, ríe y muéstrame tu rostro

Aunque allí esté un futuro incierto

Siempre estás con la persona que amas

Caminando juntos de la mano

Bajo un cielo lejano

Estabas tú, tan amable

Puedo sentir que estamos conectados

De ahora en adelante

Atravesando tiempos como un cuadro

Aunque mañana ya no esté

Tú seguirás sonriendo, sonriendo...

Al final de un camino largo y extenso

Incluso si te esperan muchos encuentros

Siempre estás con la persona que amas

Caminando juntos de la mano

Tú, tú, en cualquier momento

Sigues caminando y sonriendo

[Japonés]

もうすぐさよなら

もう会えないかな？

他愛のないくらいでいいから

少し話そう

懐かしいガラス玉

ほらここにあるよ

青空透かすだけで

今 希望に見えた

憧れも　現実も

祝福も　葛藤も

ずっとそばで見届けたいけど

もう行かなくちゃ　だから…

笑って　笑って　顔を見せて

不安な未来がそこにあっても

君はいつも好きな人と

並んで歩いていて

遠い空の下に

優しかった君がいて

繋がってんだって感じていられる

これからは

絵空みたいな　時間を越えて

明日 僕が消えていても

君は笑って　笑って…

永い　永い　途の先で

色んな出会いが待っていても

君はいつも好きな人と

並んで歩いていて

君は　君は　どんな時も

笑って歩いていて

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
さよなら (sayonara) /säjoːnäɾä/ A1	noun - adiós
会う (au) /äu/ A1	verb - encontrar
話す (hanasu) /hänäsɯ/ A1	verb - hablar
ガラス玉 (garasudama) /ɡäɾäsɯdämä/ A2	noun - bola de cristal
青空 (aozora) /äozöɾä/ A2	noun - cielo azul
希望 (kibou) /kiboː/ B1	noun - esperanza
憧れ (akogare) /äkoɡäɾe/ B2	noun - anhelo
現実 (genjitsu) /ɡendʑitsu/ B1	noun - realidad
祝福 (shukufuku) /ʃɯkɯfɯkɯ/ B2	noun - bendición verb - bendecir
葛藤 (kattou) /kättoː/ C1	noun - conflicto
未来 (mirai) /miɾäi/ A2	noun - futuro
空 (sora) /soɾä/ A1	noun - cielo
優しい (yasashii) /jäɕäɕiː/ A2	adjective - amable
時間 (jikan) /dʑikän/ A1	noun - tiempo
明日 (ashita) /äɕitä/ A1	noun - mañana
出会い (deai) /deäi/ A2	noun - encuentro

Estructuras gramaticales clave

• もうすぐさよなら

  ➔ Pronto, muy pronto

  ➔ La expresión "pronto" indica que algo ocurrirá en un futuro cercano.

• 少し話そう

  ➔ Hablemos, charlemos un poco

  ➔ La forma "hablar" en modo volitivo, para sugerir "Hablemos".

• 青空透かすだけで

  ➔ Solo con "solo" o "simplemente"

  ➔ "Solo con" o "simplemente con" enfatiza que la acción se logra únicamente con lo mencionado.

• 笑って　笑って　顔を見せて

  ➔ Forma te + ください para pedir algo educadamente

  ➔ El uso repetido de la forma te + ください forma un pedido cortés "por favor" para realizar las acciones.

• 今 希望に見えた

  ➔ a, en, hacia (partícula que indica dirección o objetivo)

  ➔ "に" indica el objetivo, destino o dirección hacia donde se dirige o se percibe algo.

• ずっとそばで見届けたいけど

  ➔ Querer + pero (expresión de deseo con una limitación)

  ➔ たい expresa deseo de hacer algo, けど introduce una contradicción o matiz de 'pero'.

• 君はいつも好きな人と

  ➔ el tema "は"

  ➔ La partícula "は" marca el tema de la oración, destacando "君" (tú).