Time Works Wonders – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 東方神起

Letras y Traducción

[Español]

En un cielo despejado, si exhalo un suspiro

He empezado a pensar que aquella terquedad fue tonta

Si el tiempo nos hace ser honestos el uno con el otro

Vamos, ¡Vamos! ¡Vamos! Déjame abrazarte

Quiero tomar de nuevo tu mano y acercarme fuerte a ti

Podemos entendernos

Na na na, El tiempo hace maravillas

Si te veo entre la multitud, ¿podré correr hacia ti?

Lo he imaginado tantas veces que ni puedo dormir

Si el tiempo pasa y puedo olvidar este dolor en mi pecho

Vamos, ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! Dímelo, dime lo que piensas

Algún día quiero mirarte a los ojos y confirmar nuestro amor

Seguro que podemos perdonarnos

Na na na, El tiempo hace maravillas

Na na na, El tiempo hace maravillas (Así, todo puede estar bien)

Lo que hice

[Japonés]

晴れ渡る空に 吐息ひとつ落としたら

意地を張ったことが 馬鹿らしく思えてきたんだ

時間がお互いを 素直にしてくれたなら

So, Come on! Come on! Come on! Let me hug you

もう一度君の その手を掴んで ぐっと抱き寄せたいよ

僕らは 解り合える

Na na na, Time works wonders

雑踏の隙間に君を見たなら 駆け寄っていけるだろうか？

何度だってイメージした 眠れないくらい

時が流れて この胸の痛み忘れてしまえたら

So, Hello! Hello! Hello! Tell me your mind

いつかは君の その眼を見つめて 愛を確かめたいよ

そうきっと 許し合える

Na na na, Time works wonders

Na na na, Time works wonders （So, It could be all right）

僕がした

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
空 /sora/ A1	noun - cielo
時間 /jikan/ A1	noun - tiempo
思う /omou/ A2	verb - pensar
愛 /ai/ A2	noun - amor
痛み /itami/ B1	noun - dolor
掴む /tsukamu/ B1	verb - agarrar
許す /yurusu/ B2	verb - perdonar
心 /kokoro/ B2	noun - corazón
確かめる /tashikameru/ B2	verb - confirmar
抱き寄せる /dakiyoseru/ B2	verb - abrazar
隙間 /sukima/ B2	noun - hueco
雑踏 /zattou/ C1	noun - multitud
イメージ /imeeji/ C1	noun - imagen
流れる /nagareru/ C1	verb - fluir
思い出 /omoide/ C2	noun - recuerdo

Estructuras gramaticales clave

• 時間がお互いを 素直にしてくれたなら

  ➔ Forma condicional usando なら (nara) para expresar 'si' o 'khi'.

  ➔ La expresión なら (nara) indica una condición, significando 'si' o 'cuando' se cumple esa condición.

• 意地を張ったことが 馬鹿らしく思えてきたんだ

  ➔ Usando ことが (koto ga) para nominalizar acciones verbales y に思える (ni omoeru) para expresar 'parece'.

  ➔ 'ことが' (koto ga) convierte la acción en un sustantivo, y に思える (ni omoeru) expresa 'parece' o 'se siente como'.

• 僕らは 解り合える

  ➔ Forma potencial 解り合える (wakariau) que expresa 'pueden entenderse'.

  ➔ El verbo 解り合える (wakariau) es la forma potencial de 解り合う, que significa 'pueden entenderse'.

• Na na na, Time works wonders

  ➔ Uso de la frase 'Time works wonders' como un estribillo poético, implicando que el tiempo tiene un efecto positivo.

  ➔ Esta frase se usa como un estribillo poético para expresar el efecto positivo del tiempo.

• もう一度君の その手を掴んで ぐっと抱き寄せたいよ

  ➔ Usando たい (tai) para expresar el deseo de hacer algo, aquí 'querer abrazarte de nuevo'.

  ➔ El sufijo たい (tai) indica el deseo del hablante de realizar la acción, en este caso, volver a abrazar.