まなざし – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 東方神起

Letras y Traducción

[Español]

Te das cuenta, ¿verdad?

Incluso en los pequeños cambios del corazón...

Sabes, ¿verdad?

Incluso en los sonidos del corazón que duele...

Nadie, nadie, nadie, sabe...

Es como si no hubieras visto esto antes...

No quiero convertirme en un corazón raro y brillante...

Ciertamente, como algo que gira y gira...

Quiero sentir esos sentimientos, esos pensamientos...

Nunca pueden hacerse solo, por uno mismo...

Aprendo de tus miradas...

Es muy feliz pensar que me puedo dar cuenta de eso...

Es como si el corazón se calentara, solo por saberlo...

Es muy feliz saber eso...

Es como si tocara algo especial...

Nadie, nadie, nadie, sabe...

Es como si no hubiera visto antes...

No quiero convertirme en un corazón raro y brillante...

Ciertamente, como algo que gira y gira...

Quiero sentir esos sentimientos, esos pensamientos...

Nunca pueden hacerse solo, por uno mismo...

Aprendo de tus miradas...

Porque te entregué palabras...

Y puedo recibir tus respuestas...

Pero no es tan simple, solo...

Solo quiero llenar ese corazón ahora, Ah...

Aunque tenga un poco de miedo a decirlo...

Nunca apartaré la mirada...

Nadie, nadie, nadie, sabe...

Es como si no hubieras visto antes...

No quiero convertirme en un corazón raro y brillante...

Ciertamente, como algo que gira y gira...

Quiero sentir esos sentimientos, esos pensamientos...

Nunca pueden hacerse solo, por uno mismo...

Aprendo de tus miradas...

[Japonés]

気づいてくれているよね

小さな心の変化すらにだって

知ってくれているよね

痛む心の音すらもだって

誰も　誰も　誰も 知らないような

見たこと 見たこと 見たことないような

珍しい光る心に　なりたい訳ではないんだ

確か　確か　確か 巡るような

想いを 想いを 想いを感じたいんだ

決してひとりじゃ叶わない

眼差しに 教えてもらうんだ

そのことに気づけていることが

嬉しいんだ　暖かくなるみたいで

そのことを知れていることが

嬉しいんだ　なにかに触れるようで

誰も　誰も　誰も 知らないような

見たこと 見たこと 見たことないような

珍しい光る心に　なりたい訳ではないんだ

確か　確か　確か 巡るような

想いを 想いを 想いを感じたいんだ

決してひとりじゃ叶わない

眼差しに 教えてもらうんだ

言葉を渡したから

言葉を返してもらえる

そんな簡単なものではない ただ

満たす想いを今 Ah

伝えること少し怖くても

決して目をそむけないよ

誰も　誰も　誰も 知らないような

見たこと 見たこと 見たことないような

珍しい光る心に　なりたい訳ではないんだ

確か　確か　確か 巡るような

想いを 想いを 想いを感じたいんだ

決してひとりじゃ叶わない

眼差しに 教えてもらうんだ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
心 /こころ/ A2	noun - corazón; mente
変化 /へんか/ B1	noun - cambio; transformación
痛む /いたむ/ B2	verb - doler; herir
想い /おもい/ B1	noun - pensamiento; sentimiento
眼差し /まなざし/ B2	noun - mirada; vistazo
嬉しい /うれしい/ A2	adjective - feliz; contento
教える /おしえる/ A2	verb - enseñar; informar
触れる /ふれる/ B1	verb - tocar; entrar en contacto
満たす /みたす/ B2	verb - llenar; satisfacer
簡単 /かんたん/ A2	adjective - fácil; simple
巡る /めぐる/ B2	verb - circular; rodear
知る /しる/ A1	verb - saber; conocer
光る /ひかる/ B1	verb - brillar; resplandecer
言葉 /ことば/ A2	noun - palabra; lenguaje; discurso

Estructuras gramaticales clave

• 気づいてくれているよね

  ➔ La frase utiliza la forma te '気づいて' combinada con 'くれる' para expresar que alguien hace algo en beneficio del hablante.

  ➔ El verbo '気づく' significa 'darse cuenta' y 'くれる' indica que alguien hace algo en beneficio del hablante.

• 誰も　誰も　誰も 知らないような

  ➔ La frase usa la forma negativa '知らない' con el auxiliary 'ような' para expresar 'como algo que nadie sabe o ha visto.'

  ➔ '知らない' es la forma negativa de 'saber'; 'ような' se usa para indicar similitud o que algo se asemeja a cierto estado.

• 確か　確か　確か 巡るような

  ➔ La frase repite '確か' (cierto/de verdad) y usa '巡るような' con '巡る' en forma simple para describir una sensación cíclica o recurrente.

  ➔ '確か' significa 'ciertamente' o 'de hecho', y '巡る' significa 'dar vueltas' o 'perseguir', mientras que 'ような' indica similitud o modo.

• 決してひとりじゃ叶わない

  ➔ La frase usa '決して' (nunca/jamás) con '叶わない' (no puede realizarse) en forma negativa para enfatizar la imposibilidad.

  ➔ '決して' significa 'nunca' o 'de ninguna manera'; '叶わない' es la forma negativa del verbo '叶う', que significa 'no puede cumplirse o lograrse.'

• 言葉を渡したから

  ➔ La frase usa la forma causativa '渡した' (dio, entregó) de '渡す' en pasado para indicar que se entregaron palabras o comunicación.

  ➔ 『渡す』 significa 'entregar' o 'transmitir', y 『渡した』 en pasado indica que la acción ya se realizó.

• 決して目をそむけないよ

  ➔ La frase combina '決して' (nunca) con '目をそむけない' (no apartar la mirada) en forma negativa, expresando determinación de enfrentarse a algo.

  ➔ 『決して』 significa 'nunca', dando énfasis a la determinación; 『目をそむけない』 es la forma negativa de 'apartarse la mirada', indicando enfrentar algo directamente.