Human – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 東方神起
• Álbum: Human

Letras y Traducción

[Español]

Desde hace un tiempo, incluso cuando sonrío

la tristeza empezó a desbordarse

Grito, pero no me escuchan

No llega a nadie más

Todos observan, pero nadie presta atención

No ven nada, se vuelven fríos

Mirando mi espalda que tiembla, con una sonrisa amarga, se alejan

Como el viento

piensas que soy insensible

piensas que estaré bien

Soy solo un humano, tambaleándome en la oscuridad

Me mojo con gotas de lluvia afiladas

piensas que soy invulnerable

Entonces, ¿cómo puedo llorar?

En la noche que duele, solo soy un humano

Estoy asustada, también soy solo un humano

Si abrazo la almohada punzante, la profunda soledad aprieta mi respiración

Alguna vez, oré para cerrar los ojos y no despertar nunca más

Todos observan, pero nadie presta atención

No ven nada, abrázame

piensas que soy insensible

piensas que estaré bien

Soy solo un humano, tambaleándome en la oscuridad

Me mojo con gotas de lluvia afiladas

piensas que soy invulnerable

Entonces, ¿cómo puedo llorar?

En la noche que duele, solo soy un humano

Estoy asustada, también soy solo un humano

Soy solo un humano tambaleándome

Estoy asustada, también soy solo un humano

piensas que soy insensible

piensas que estaré bien

Soy solo un humano, tambaleándome en la oscuridad

Me mojo con gotas de lluvia afiladas

piensas que soy invulnerable

Entonces, ¿cómo puedo llorar?

En la noche que duele, solo soy un humano

Estoy asustada, también soy solo un humano

piensas que soy invulnerable

Entonces, ¿cómo puedo llorar?

En la noche que duele, solo soy un humano

Estoy asustada, también soy solo un humano

[Japonés]

いつからか 笑っても

寂しさが溢れ出したんだ

叫んでも 聞こえない

他の誰にも届かない

Everybody’s watching but nobody’s paying attention

they don’t see nothing 冷たくなって

震える背中を見て苦笑いで 避けていく

風のように

you think that I’m heartless

you think I’ll be fine

어둠속에 비틀대는 나　I’m only human

날카로운 빗방울에 젖어

you think I’m unbreakable

so how can I cry

傷つく 夜の中 I’m only human

怯えてる I’m only human too

가시돋힌 베게를 베면 짙은 외로움이 내 숨을 조여와

언젠가는 두눈을감고 깨지않기를 기도하기도 했어

Everybody’s watching but nobody’s paying attention

they don’t see nothing 나를 안아줘

you think that I’m heartless

you think I’ll be fine

어둠속에 비틀대는 나 I’m only human

날카로운 빗방울에 젖어

you think I’m unbreakable

so how can I cry

傷つく夜の中 I’m only human

怯えてる I’m only human too

비틀대는 나 that I’m only human

怯えてる　that I’m only human too

you think that I’m heartless

you think I’ll be fine

어둠속에 비틀대는 나 I’m only human

날카로운 빗방울에 젖어

you think I’m unbreakable

so how can I cry

傷つく夜の中 I’m only human

怯えてる I’m only human too

you think I’m unbreakable

so how can I cry

傷つく夜の中 I’m only human

怯えてる I’m only human too

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
human /ˈhjuː.mən/ A2	noun - humano
cry /kraɪ/ A2	verb - llorar
heartless /ˈhɑːrt.ləs/ B2	adjective - desalmado
attention /əˈtɛn.ʃən/ B1	noun - atención
fear /fɪr/ A2	noun - miedo verb - temer
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - oscuridad
loneliness /ˈloʊ.nə.lɪ.nəs/ B2	noun - soledad
pain /peɪn/ A2	noun - dolor
scream /skriːm/ B1	verb - gritar
shiver /ˈʃɪv.ər/ B1	verb - temblar
pray /preɪ/ A2	verb - rezar
watch /wɑːtʃ/ A1	verb - mirar
avoid /əˈvɔɪd/ B1	verb - evitar
tremble /ˈtrɛm.bəl/ B2	verb - temblar

Estructuras gramaticales clave

• いつからか 笑っても

  ➔ aunque / incluso si

  ➔ El sufijo **ても** expresa 'incluso si' o 'aunque'.

• 寂しさが溢れ出したんだ

  ➔ partícula **ga** - sujeto de la oración

  ➔ La partícula **ga** marca el sujeto de la oración, resaltando **寂しさ** ('soledad').

• 震える背中を見て苦笑いで 避けていく

  ➔ partícula **o** - objeto directo

  ➔ La partícula **o** indica el objeto directo del verbo, en este caso **背中** ('espalda').

• You think that I’m unbreakable

  ➔ que - introduce una oración subordinada

  ➔ **that** introduce una proposición subordinada que expresa pensamientos o creencias.

• 怯えてる I’m only human too

  ➔ también / también que

  ➔ La partícula **también** indica que estar 'asustado' también es parte de ser humano.

• 傷つく 夜の中 I’m only human

  ➔ dentro / en

  ➔ La partícula **中** indica 'dentro' o 'en', en este caso dentro de la noche.

• 傷つく夜の中 I’m only human

  ➔ partícula **no** - posesivo / descriptivo

  ➔ La partícula **no** indica posesión o relación descriptiva entre los sustantivos.