Counting Stars – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: OneRepublic
• Álbum: Human

Letras y Traducción

[Español]

Últimamente, he estado, - he estado perdiendo el sueño

Soñando con las - cosas que podríamos ser

Pero cariño, he estado, - he estado rezando mucho

Dije que no más contando dólares, - estaremos contando estrellas

Sí, estaremos contando estrellas

("Counting Stars")

(upbeat rock music)

Veo esta vida, como una enredadera que se balancea

Balanceo mi corazón cruzando la línea

Y en mi cara hay señales parpadeantes

Búscalo y lo encontrarás

Viejo, pero no soy tan viejo

Joven, pero no soy tan audaz

Y no creo que el mundo esté vendido

A solo hacer lo que nos dicen

Siento algo tan correcto

Haciendo lo incorrecto

Y siento algo tan incorrecto

Haciendo lo correcto

No podía mentir, no podía - mentir, no podía mentir

Todo lo que me mata - me hace sentir vivo

Últimamente, he estado, - he estado perdiendo el sueño

Soñando con las - cosas que podríamos ser

Pero cariño, he estado, - he estado rezando mucho

Dije que no más contando dólares, - estaremos contando estrellas

Últimamente, he estado, - he estado perdiendo el sueño

Soñando con las cosas que podríamos ser

Pero cariño, he estado, - he estado rezando mucho

Dije que no más contando dólares

Estaremos, estaremos contando estrellas

Sí, sí

Siento tu amor, y siento que arde

Por este río, en cada curva

La esperanza es nuestra palabra de cuatro letras

Haz ese dinero, míelo arder

Viejo, pero no soy tan viejo

Joven, pero no soy tan audaz

Y no creo que el mundo esté vendido

A solo hacer lo que nos dicen

Y siento algo tan incorrecto

Haciendo lo correcto

No podía mentir, no podía - mentir, no podía mentir

Todo lo que me ahoga - me hace querer volar

Últimamente, he estado, - he estado perdiendo el sueño

Soñando con las - cosas que podríamos ser

Pero cariño, he estado, - he estado rezando mucho

Dije que no más contando dólares, - estaremos contando estrellas

Últimamente, he estado, - he estado perdiendo el sueño

Soñando con las - cosas que podríamos ser

Pero cariño, he estado, - he estado rezando mucho

Dije que no más contando dólares

Estaremos, estaremos contando estrellas

Oh, toma ese dinero, míelo arder

Húndete en el río las - lecciones que he aprendido

Toma ese dinero, míelo arder

Húndete en el río las - lecciones que he aprendido

Toma ese dinero, míelo arder

Húndete en el río las - lecciones que he aprendido

Toma ese dinero, míelo arder

Húndete en el río las - lecciones que he aprendido

Todo lo que me mata

Me hace sentir vivo

Últimamente, he estado, - he estado perdiendo el sueño

Soñando con las - cosas que podríamos ser

Pero cariño, he estado, - he estado rezando mucho

Dije que no más contando dólares, - estaremos contando estrellas

Últimamente, he estado, - he estado perdiendo el sueño

Soñando con las - cosas que podríamos ser

Pero cariño, he estado, - he estado rezando mucho

Dije que no más contando dólares

Estaremos, estaremos contando estrellas

Toma ese dinero, míelo arder

Húndete en el río las - lecciones que he aprendido

Toma ese dinero, míelo arder

Húndete en el río las - lecciones que he aprendido

Toma ese dinero, míelo arder

Húndete en el río las - lecciones que he aprendido

Toma ese dinero, míelo arder

Húndete en el río las - lecciones que he aprendido

(ceiling rumbling)

(man loudly crashing)

(light buzzing)

(footsteps lightly rustling)

[Inglés]

♪ Lately, I've been, I've been losing sleep ♪

♪ Dreaming about the things that we could be ♪

♪ But baby, I've been, I've been praying hard ♪

♪ Said no more counting dollars, we'll be counting stars ♪

♪ Yeah, we'll be counting stars ♪

("Counting Stars")

(upbeat rock music)

♪ I see this life, like a swinging vine ♪

♪ Swing my heart across the line ♪

♪ And in my face is flashing signs ♪

♪ Seek it out and ye shall find ♪

♪ Old, but I'm not that old ♪

♪ Young, but I'm not that bold ♪

♪ And I don't think the world is sold ♪

♪ On just doing what we're told ♪

♪ I feel something so right ♪

♪ Doing the wrong thing ♪

♪ And I feel something so wrong ♪

♪ Doing the right thing ♪

♪ I couldn't lie, couldn't lie, couldn't lie ♪

♪ Everything that kills me makes me feel alive ♪

♪ Lately, I've been, I've been losing sleep ♪

♪ Dreaming about the things that we could be ♪

♪ But baby, I've been, I've been praying hard ♪

♪ Said no more counting dollars, we'll be counting stars ♪

♪ Lately, I've been, I've been losing sleep ♪

♪ Dreaming about the things we could be ♪

♪ But baby, I've been, I've been praying hard ♪

♪ Said no more counting dollars ♪

♪ We'll be, we'll be counting stars ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ I feel your love, and I feel it burn ♪

♪ Down this river, every turn ♪

♪ Hope is our four-letter word ♪

♪ Make that money, watch it burn ♪

♪ Old, but I'm not that old ♪

♪ Young, but I'm not that bold ♪

♪ And I don't think the world is sold ♪

♪ On just doing what we're told ♪

♪ And I feel something so wrong ♪

♪ Doing the right thing ♪

♪ I couldn't lie, couldn't lie, couldn't lie ♪

♪ Everything that drowns me makes me wanna fly ♪

♪ Lately, I've been, I've been losing sleep ♪

♪ Dreaming about the things that we could be ♪

♪ But baby, I've been, I've been praying hard ♪

♪ Said no more counting dollars, we'll be counting stars ♪

♪ Lately, I've been, I've been losing sleep ♪

♪ Dreaming about the things that we could be ♪

♪ But baby, I've been, I've been praying hard ♪

♪ Said no more counting dollars ♪

♪ We'll be, we'll be counting stars ♪

♪ Oh, take that money, watch it burn ♪

♪ Sink in the river the lessons I've learned ♪

♪ Take that money, watch it burn ♪

♪ Sink in the river the lessons I've learned ♪

♪ Take that money, watch it burn ♪

♪ Sink in the river the lessons I've learned ♪

♪ Take that money, watch it burn ♪

♪ Sink in the river the lessons I've learned ♪

♪ Everything that kills me ♪

♪ Makes me feel alive ♪

♪ Lately, I've been, I've been losing sleep ♪

♪ Dreaming about the things that we could be ♪

♪ But baby, I've been, I've been praying hard ♪

♪ Said no more counting dollars, we'll be counting stars ♪

♪ Lately, I've been, I've been losing sleep ♪

♪ Dreaming about the things that we could be ♪

♪ But baby, I've been, I've been praying hard ♪

♪ Said no more counting dollars ♪

♪ We'll be, we'll be counting stars ♪

♪ Take that money, watch it burn ♪

♪ Sink in the river the lessons I've learned ♪

♪ Take that money, watch it burn ♪

♪ Sink in the river the lessons I've learned ♪

♪ Take that money, watch it burn ♪

♪ Sink in the river the lessons I've learned ♪

♪ Take that money, watch it burn ♪

♪ Sink in the river the lessons I've learned ♪

(ceiling rumbling)

(man loudly crashing)

(light buzzing)

(footsteps lightly rustling)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
counting /ˈkaʊntɪŋ/ A1	verb - contar
stars /stɑrz/ A1	noun - estrellas
losing /ˈluːzɪŋ/ A2	verb - perder
sleep /sliːp/ A1	noun - sueño
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - soñar
praying /ˈpreɪɪŋ/ A2	verb - rezar
swinging /ˈswɪŋɪŋ/ A2	verb - balancear
vine /vaɪn/ B1	noun - vid
flashing /ˈflæʃɪŋ/ B1	verb - destellar
seek /siːk/ A2	verb - buscar
bold /boʊld/ B1	adjective - audaz
burn /bɜrn/ A2	verb - quemar
hope /hoʊp/ A1	noun - esperanza
alive /əˈlaɪv/ A1	adjective - vivo
drown /draʊn/ B1	verb - ahogarse
fly /flaɪ/ A1	verb - volar
sink /sɪŋk/ A2	verb - hundirse
lesson /ˈlɛsən/ A1	noun - lección

Estructuras gramaticales clave

• Lately, I've been, I've been losing sleep

  ➔ Tiempo Presente Perfecto Continuo

  ➔ La estructura "have been + verbo-ing" ("I've been losing") indica una acción que comenzó en el pasado y todavía continúa o ha terminado recientemente. Enfatiza la duración de la acción.

• Dreaming about the things that we could be

  ➔ Verbo modal 'could' para expresar posibilidad

  ➔ En esta línea, "could" se usa para expresar posibilidad o potencial en el futuro. Sugiere lo que podría suceder o qué potencial existe, en lugar de establecer un hecho definitivo.

• Said no more counting dollars, we'll be counting stars

  ➔ Tiempo Futuro Continuo

  ➔ La estructura "will be + verbo-ing" ("we'll be counting") expresa una acción que estará en progreso en un momento específico del futuro. Enfatiza la naturaleza continua de la acción futura.

• And I don't think the world is sold on just doing what we're told

  ➔ Voz Pasiva

  ➔ La voz pasiva ("is sold") se usa cuando el enfoque está en la acción en lugar de quién la realiza. Aquí, el énfasis está en el estado de convencimiento del mundo, no en quién lo convenció.

• I feel something so right doing the wrong thing

  ➔ Gerundio como objeto de preposición

  ➔ En esta frase, el gerundio "doing" sigue a la preposición (implícita) y funciona como su objeto. La estructura muestra una acción relacionada con la sensación de que algo es "correcto".

• Everything that kills me makes me feel alive

  ➔ Cláusula Relativa

  ➔ La cláusula relativa "that kills me" proporciona información adicional sobre el sustantivo "everything". Es introducida por el pronombre relativo "that" y funciona como un adjetivo que modifica el sustantivo.

• Take that money, watch it burn

  ➔ Modo Imperativo

  ➔ El modo imperativo se usa para dar órdenes o instrucciones. En estas líneas, "take" y "watch" son verbos en forma base que se usan para decir directamente a alguien qué hacer, creando una sensación de urgencia y dirección.

• Sink in the river the lessons I've learned

  ➔ Tiempo Pasado Perfecto

  ➔ El tiempo pasado perfecto "I've learned" (I have learned) se usa para describir una acción que se completó antes de otra acción o tiempo en el pasado. Indica que el aprendizaje ocurrió antes de hundirse en el río.

• Everything that drowns me makes me wanna fly

  ➔ Estructura Causativa

  ➔ La estructura causativa "makes me wanna fly" muestra que algo hace que alguien haga algo. Aquí, "makes" es el verbo causativo que indica que el ahogamiento está causando el deseo de volar.