Grace

• Por: Rag'n'Bone Man
• Álbum: Human

Letra:

[English]

[Español]

Said I loved you without hesitation

Dije que te amaba sin dudarlo

So easy for you to break my foolish heart

Fue tan fácil para ti romper mi tonto corazón

Now I wonder if you ever speak my name

Ahora me pregunto si alguna vez dices mi nombre

Will I always be defined by my mistakes?

¿Estaré siempre definido por mis errores?

In the arms of the saint I'm a stranger

En los brazos del santo soy un extraño

We're all trying to find our way

Todos estamos intentando encontrar nuestro camino

At the death of every darkness there's a morning

A la muerte de cada oscuridad, hay una mañana

Though we all try

Aunque todos lo intentemos

We all try

Todos lo intentemos

We're all one step from grace

Todos estamos a un paso de la gracia

I made myself believe

Me hice creer

There was no fight left in me

Que no me quedaban fuerzas para luchar

But redemption doesn't fall down at your feet

Pero la redención no cae a tus pies

In the half light

En la penumbra

We raised a hand to my defeat

Levantamos una mano a mi derrota

And I watched the world fall

Y vi el mundo caer

And I rebuilt it piece by piece

Y lo reconstruí pieza por pieza

In the arms of the saint I'm a stranger

En los brazos del santo soy un extraño

We're all trying to find our way

Todos estamos intentando encontrar nuestro camino

At the death of every darkness there's a morning

A la muerte de cada oscuridad, hay una mañana

Though we all try

Aunque todos lo intentemos

We all try

Todos lo intentemos

We're all one step from grace

Todos estamos a un paso de la gracia

I wonder why we give up on love

Me pregunto por qué renunciamos al amor

When it's all it really needs

Cuando es todo lo que realmente necesita

You and I we suffered this enough

Tú y yo hemos sufrido esto lo suficiente

We all try

Todos lo intentemos

We all try

Todos lo intentemos

We're all one step from grace

Todos estamos a un paso de la gracia

In the arms of the saint I'm a stranger

En los brazos del santo soy un extraño

We're all trying to find our way

Todos estamos intentando encontrar nuestro camino

At the death of every darkness there's a morning

A la muerte de cada oscuridad, hay una mañana

Though we all try

Aunque todos lo intentemos

We all try

Todos lo intentemos

We're all one step from grace

Todos estamos a un paso de la gracia

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
hesitation /ˌhɛzɪˈteɪʃən/ C1	noun - la duda o indecisión
foolish /ˈfuːlɪʃ/ B2	adjective - tonto, insensato
definition /ˌdɛfɪˈnɪʃən/ B1	noun - la definición
mistake /mɪsˈteɪk/ A2	noun - el error
stranger /ˈstreɪndʒər/ B1	noun - extraño, desconocido
darkness /ˈdɑːrknəs/ B2	noun - la oscuridad
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - la mañana
grace /ɡreɪs/ B2	noun - la gracia, la elegancia
redeem /rɪˈdiːm/ C1	verb - redimir, compensar
fall /fɔːl/ A2	verb - caer
rebuild /ˌriːˈbɪld/ C1	verb - reconstruir
struggle /ˈstrʌɡl/ B2	verb - luchar por superar dificultades
peace /piːs/ A2	noun - la paz

Gramática:

• Said I loved you without hesitation

  ➔ Pretérito Indefinido (Said)

  ➔ El verbo "said" está en pretérito indefinido, indicando una acción completada en el pasado. Describe una declaración hecha en el pasado.

• So easy for you to break my foolish heart

  ➔ "For" + (persona/pronombre) + "to" + infinitivo

  ➔ La estructura "for you to break" actúa como una frase nominal, explicando qué fue "easy". Especifica quién realiza la acción de romper el corazón.

• Will I always be defined by my mistakes?

  ➔ Voz Pasiva en Futuro Simple (Will I be defined)

  ➔ La voz pasiva enfatiza el objeto que recibe la acción en lugar del actor. Aquí, la pregunta se centra en si "I" será afectado por los errores.

• In the arms of the saint I'm a stranger

  ➔ Lenguaje Figurado/Metáfora (stranger)

  ➔ El hablante está usando "stranger" metafóricamente. No son literalmente un extraño en los brazos de un santo, pero se sienten fuera de lugar o desconectados incluso en un lugar de supuesta comodidad o santidad.

• We're all trying to find our way

  ➔ Presente Continuo para acción en curso (We're trying)

  ➔ El presente continuo indica una acción que está actualmente en progreso, no necesariamente terminada. Transmite una sensación de esfuerzo continuo.

• Though we all try

  ➔ Conjunción Subordinante "Though"

  ➔ "Though" introduce una cláusula que contrasta con la idea principal. Sugiere que a pesar del esfuerzo, puede haber un resultado diferente o una lucha.

• We're all one step from grace

  ➔ Frase Preposicional "one step from"

  ➔ La frase sugiere proximidad. Estar a "one step from grace" significa que todos están cerca de caer o alcanzar un estado de gracia.

• Redemption doesn't fall down at your feet

  ➔ Concordancia Sujeto-Verbo

  ➔ "Redemption" es singular, por lo que el verbo toma la forma singular "doesn't fall".