I Lived – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: OneRepublic

Letras y Traducción

[Español]

Espero que cuando des ese salto

No le temas a la caída

Espero que cuando el agua suba

Hayas construido un muro

Espero que cuando la multitud grite

Esté gritando tu nombre

Espero que si todos corren

Elijas quedarte

Espero que te enamores

Y duela tanto

La única forma de saber

Es darlo todo

Y espero que no sufras

Pero acepta el dolor

Espero que cuando llegue el momento digas

Yo, yo lo hice todo

Yo, yo lo hice todo

Aproveché cada segundo que este mundo me pudo dar

Vi tantos lugares

Las cosas que hice

Sí, con cada hueso roto

Juro que viví

Espero que pases tus días

Pero todos se sumen

Y cuando ese sol se ponga

Espero que levantes tu copa

Oh, oh

Desearía poder presenciar

Toda tu alegría

Y todo tu dolor

Pero hasta que llegue mi momento, diré

Yo, yo lo hice todo

Yo, yo lo hice todo

Aproveché cada segundo que este mundo me pudo dar

Vi tantos lugares

Las cosas que hice

Sí, con cada hueso roto

Juro que viví

Oh, whoa-oh-oh-oh, oh-oh

Oh, whoa-oh-oh-oh, oh-oh

Oh, whoa-oh-oh-oh, oh-oh

Oh, whoa-oh-oh, oh, whoa-oh-oh

(Con cada hueso roto)

Juro que viví

(Con cada hueso roto)

Juro que

Yo, yo lo hice todo

Yo, yo lo hice todo

Aproveché cada segundo que este mundo me pudo dar

Vi tantos lugares

Las cosas que hice

Sí, con cada hueso roto

Juro que viví

Oh, whoa-oh-oh-oh, oh-oh

Oh, whoa-oh-oh-oh, oh-oh

Juro que viví

Oh, whoa-oh-oh-oh, oh-oh

Oh, whoa-oh-oh, oh, whoa-oh-oh

...

[Inglés]

Hope when you take that jump

You don't fear the fall

Hope when the water rises

You built a wall

Hope when the crowd screams out

It's screaming your name

Hope if everybody runs

You choose to stay

Hope that you fall in love

And it hurts so bad

The only way you can know

You give it all you have

And I hope that you don't suffer

But take the pain

Hope when the moment comes you'll say

I, I did it all

I, I did it all

I owned every second that this world could give

I saw so many places

The things that I did

Yeah, with every broken bone

I swear I lived

Hope that you spend your days

But they all add up

And when that sun goes down

Hope you raise your cup

Oh, oh

I wish that I could witness

All your joy

And all your pain

But until my moment comes, I'll say

I, I did it all

I, I did it all

I owned every second that this world could give

I saw so many places

The things that I did

Yeah, with every broken bone

I swear I lived

Oh, whoa-oh-oh-oh, oh-oh

Oh, whoa-oh-oh-oh, oh-oh

Oh, whoa-oh-oh-oh, oh-oh

Oh, whoa-oh-oh, oh, whoa-oh-oh

(With every broken bone)

I swear I lived

(With every broken bone)

I swear I

I, I did it all

I, I did it all

I owned every second that this world could give

I saw so many places

The things that I did

Yeah with every broken bone

I swear I lived

Oh, whoa-oh-oh-oh, oh-oh

Oh, whoa-oh-oh-oh, oh-oh

I swear I lived

Oh, whoa-oh-oh-oh, oh-oh

Oh, whoa-oh-oh, oh, whoa-oh-oh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
jump /dʒʌmp/ A1	verb - saltar noun - salto
fear /fɪər/ A2	noun - miedo verb - temer
fall /fɔːl/ A1	verb - caer noun - otoño
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - agua
rises /ˈraɪzɪz/ A1	verb - subir
wall /wɔːl/ A1	noun - pared
crowd /kraʊd/ A2	noun - multitud
screams /skriːmz/ B1	verb - gritar
name /neɪm/ A1	noun - nombre
runs /rʌnz/ A1	verb - correr
love /lʌv/ A1	noun - amor
hurts /hɜːrts/ A2	verb - herir
suffer /ˈsʌfər/ B1	verb - sufrir
pain /peɪn/ A2	noun - dolor
owned /oʊnd/ B1	verb - poseer
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
places /ˈpleɪsɪz/ A1	noun - lugares
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - roto
bone /boʊn/ A1	noun - hueso
lived /lɪvd/ A1	verb - vivió
days /deɪz/ A1	noun - días
sun /sʌn/ A1	noun - sol
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - alegría
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - momento

Estructuras gramaticales clave

• Hope when you take that jump You don't fear the fall

  ➔ Modo Subjuntivo (en cláusulas con 'Hope')

  ➔ El uso de "hope" aquí implica un deseo o anhelo. Si bien no utiliza explícitamente el subjuntivo de forma típica, expresa un resultado deseado. La frase "you don't fear the fall" expresa la esperanza de que alguien *no* tema. Aunque se podrían haber utilizado estructuras de oraciones más simples, este uso enfatiza el deseo de una actitud positiva en un momento difícil.

• Hope when the water rises You built a wall

  ➔ Pretérito Simple (para una situación hipotética después de 'Hope')

  ➔ Nuevamente, la cláusula 'Hope' establece un escenario hipotético. "You built a wall" está en pretérito simple, no significa literalmente que la persona *ha* construido una pared, sino que expresa el deseo de que *si* el agua sube, la persona *hubiera* construido una pared para protegerse. Es una forma de desear una respuesta proactiva.

• Hope that you fall in love And it hurts so bad

  ➔ Cláusulas de resultado con 'so...that'

  ➔ La frase implica una consecuencia de enamorarse. Aunque se omite el "that" (una práctica común), la estructura implícita es "It hurts *so* bad *that*...". Enfatiza la intensidad del dolor que puede venir con el amor, sugiriendo que es una parte necesaria de la experiencia.

• The only way you can know You give it all you have

  ➔ Cláusula Relativa (reducida) y 'All' como pronombre

  ➔ "The only way you can know" implica una cláusula relativa, "The only way *that* you can know". El pronombre relativo "that" se omite, lo que la convierte en una cláusula relativa reducida. "All you have" funciona como una frase nominal; das *todo* lo que posees.

• I owned every second that this world could give

  ➔ Tiempo pasado simple, Cláusula relativa con pronombre relativo omitido

  ➔ La oración usa el pasado simple "owned" para hablar sobre algo que sucedió en el pasado y ahora está completo. "that this world could give" es una cláusula relativa que modifica "every second". El pronombre relativo ("that" o "which") se omite.

• Yeah, with every broken bone I swear I lived

  ➔ Elipsis (omisión de palabras)

  ➔ La frase "with every broken bone" implica una condición o circunstancia. Hay una elipsis en la oración. Es la abreviatura de "Even with every broken bone, I swear I lived." La conjunción implícita (even with/despite) muestra la relación entre el sufrimiento y una vida plena.