Nobody – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: OneRepublic
• Álbum: Kaiju No. 8

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Nobody, nobody, nobody (ooh)

Nadie, nadie, nadie (ooh)

Nobody, nobody, nobody, yeah

Nadie, nadie, nadie, sí

I'd take the fall

Yo caería por ti

I got you covered when there's no one at all

Te cubro cuando no hay nadie en absoluto

Oh, yeah, and I'd stay through the night

Oh, sí, y me quedaría toda la noche

When you got demons tryna break through the walls

Cuando tengas demonios intentando romper los muros

There ain't no, no kinda line

No hay ninguna, ninguna clase de límite

That I wouldn't cross if you need me to

Que no cruzaría si me lo pides

You're out here searchin' for signs

Estás aquí buscando señales

So I think it's finally time that you knew

Así que creo que ya es hora de que sepas

Nobody got you the way I do (ooh)

Nadie te cuida como yo (ooh)

Whatever demons you're fightin' through

Sean cuales sean los demonios que estés luchando

When you need somebody to turn to (ooh)

Cuando necesites a alguien a quien recurrir (ooh)

Nobody got you the way I do, the way I do (whoo)

Nadie te cuida como yo, como yo (whoo)

Nobody, nobody, nobody (ee-oh)

Nadie, nadie, nadie (ee-oh)

Got you the way I do (oh-oh)

Te cuida como yo (oh-oh)

Nobody, nobody, nobody (ee-oh)

Nadie, nadie, nadie (ee-oh)

Nobody got you the way I do, the way I do (yeah, yeah)

Nadie te cuida como yo, como yo (sí, sí)

When you go dark and the night gets so cold

Cuando oscurezcas y la noche se ponga tan fría

I'll be on my way to you (oh yeah)

Estaré en camino hacia ti (oh sí)

You know I ain't tryna lose you, oh, no

Sabes que no intento perderte, oh, no

If you're in Hell, I'll go there too

Si estás en el Infierno, yo iré allí también

There ain't no, no kinda line

No hay ninguna, ninguna clase de límite

That I wouldn't cross if you need me to

Que no cruzaría si me lo pides

You're out here searchin' for signs

Estás aquí buscando señales

So I think it's finally time that you knew

Así que creo que ya es hora de que sepas

Nobody got you the way I do (ooh)

Nadie te cuida como yo (ooh)

Whatever demons you're fightin' through

Sean cuales sean los demonios que estés luchando

When you need somebody to turn to (ooh)

Cuando necesites a alguien a quien recurrir (ooh)

Nobody got you the way I do, the way I do (whoo, I do)

Nadie te cuida como yo, como yo (whoo, yo sí)

Nobody, nobody, nobody (ee-oh)

Nadie, nadie, nadie (ee-oh)

Got you the way I do (oh-oh)

Te cuida como yo (oh-oh)

Nobody, nobody, nobody (ee-oh)

Nadie, nadie, nadie (ee-oh)

Nobody got you the way I do, the way, the way, the way I do (whoo)

Nadie te cuida como yo, como, como, como yo (whoo)

The way, the way, the way I do (ooh-ooh)

Como, como, como yo (ooh-ooh)

Nobody got you the way I do (whoo)

Nadie te cuida como yo (whoo)

Nobody, nobody, nobody (ee-oh)

Nadie, nadie, nadie (ee-oh)

Got you the way I do (yeah, yeah, yeah)

Te cuida como yo (sí, sí, sí)

Nobody, nobody, nobody (ee-oh)

Nadie, nadie, nadie (ee-oh)

Nobody got you the way I do, the way I do (whoo)

Nadie te cuida como yo, como yo (whoo)

Nobody, nobody, nobody (ooh)

Nadie, nadie, nadie (ooh)

Nobody got you the way I do

Nadie te cuida como yo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Nobody /ˈnoʊbədi/ A1	noun - Nadie.
fall /fɔːl/ A2	verb - Caer, caerse. noun - Caída; (idiomático) asunción de culpa o castigo.
covered /ˈkʌvərd/ B1	adjective - Cubierto, protegido, resguardado.
stay /steɪ/ A1	verb - Quedarse, permanecer.
night /naɪt/ A1	noun - Noche.
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - Demonios; (metafórico) tormentos internos.
break /breɪk/ A2	verb - Romper, quebrar.
walls /wɔːlz/ A1	noun - Paredes, muros.
line /laɪn/ A1	noun - Línea, fila, límite.
cross /krɒs/ A2	verb - Cruzar, atravesar.
need /niːd/ A1	verb - Necesitar. noun - Necesidad.
searching /ˈsɜːrtʃɪŋ/ B1	verb - Buscar.
signs /saɪnz/ A2	noun - Señales, indicios.
time /taɪm/ A1	noun - Tiempo.
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2	verb - Luchar, combatir.
turn /tɜːrn/ A1	verb - Girar, voltear, convertirse; (acudir a alguien para pedir ayuda).
dark /dɑːrk/ A2	adjective - Oscuro, sombrío.
cold /koʊld/ A2	adjective - Frío.
Hell /hel/ B2	noun - Infierno; estado o lugar de sufrimiento intenso.
lose /luːz/ A2	verb - Perder.

Estructuras gramaticales clave

• I'd take the fall

  ➔ Condicional "would"

  ➔ "I'd" es una contracción de "I would", utilizada aquí para expresar una acción hipotética o voluntad en una situación específica.

• When you got demons tryna break through the walls

  ➔ Verbo Frasal

  ➔ "break through" es un verbo frasal que significa abrirse paso a la fuerza a través de algo, a menudo un obstáculo o barrera.

• There ain't no, no kinda line

  ➔ Construcción Negativa Informal / Doble Negativo

  ➔ "ain't no, no kinda line" es una forma informal y enfática de decir "no hay línea en absoluto" o "no hay ningún tipo de línea". "Ain't" es una contracción informal de "is not", "are not", "has not" o "have not". La repetición de "no" enfatiza la negación.

• So I think it's finally time that you knew

  ➔ Construcción "It's time" con Pasado Simple

  ➔ La frase "it's time that you knew" utiliza la estructura "it's time + verbo en pasado simple" para expresar que algo debería haber sucedido o debería suceder ahora, sugiriendo que está un poco atrasado.

• Nobody got you the way I do

  ➔ Sujeto Negativo "Nobody" y Cláusula de Modo

  ➔ "Nobody" actúa como sujeto de la oración, haciendo que el verbo "got" (aquí significa 'apoya' o 'entiende') tenga un significado negativo. "The way I do" es una cláusula de modo, que indica 'de la manera en que yo lo hago'.

• Whatever demons you're fightin' through

  ➔ Determinante Indefinido "Whatever"

  ➔ "Whatever" se usa como un determinante indefinido que significa 'cualquier o todo' tipo de, enfatizando que el hablante apoyará a través de todos los desafíos. "Fightin' through" es un verbo frasal informal.

• When you need somebody to turn to

  ➔ Infinitivo con Preposición (Verbo Frasal)

  ➔ "to turn to" es una frase infinitiva donde "turn to" es un verbo frasal que significa buscar ayuda, consejo o apoyo de alguien. La preposición "to" es esencial aquí.

• If you're in Hell, I'll go there too

  ➔ Primer Condicional

  ➔ Esta es una oración "condicional tipo 1" (If + presente simple, will + forma base) utilizada para describir una situación real o muy probable en el futuro y su resultado probable.

• You know I ain't tryna lose you, oh, no

  ➔ Negación Informal del Presente Continuo

  ➔ "ain't tryna lose" es una forma informal de decir "no estoy tratando de perder." "Ain't" reemplaza a "am not," y "tryna" es una abreviatura coloquial de "trying to."