Guilty – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 東方神起
• Álbum: XV

Letras y Traducción

[Español]

Hey, ¿sabes a lo que me refiero?

Déjame saber...

Avísame, Vamos

Oh, ¿Por qué?

El sol que se hunde en lo profundo del abismo

La oscuridad que revela que todo es una ilusión

No puedo creer que me fallaste

Lo que significaban las lágrimas

Cariño, por favor no me hagas triste

Un futuro de traición

El amor que se quedó pegado

No puedo borrarlo por completo

Aunque sea tonto, te pregunto

¿De verdad esto está bien?

No puedo perdonarlo, pero quiero confiar en ti

Quiero perdonar, así que otra vez conmigo

Lo has hecho. Culpable

Eres culpable, aunque hayas violado las reglas

Vamos a empezar desde el principio

Si tú quieres

Yo, mirando atrás a esos días, ya es un laberinto

¿Las mentiras de cuando éramos niños tienen plazo de prescripción? Hey

Mientras estamos vivos, todos llevamos

Los siete pecados capitales en nuestro ser

Quieres juzgar blanco o negro (Black White)

Todo es gris, tú y yo (Tú y yo)

Entonces, ¿quién en este mundo puede juzgar a otros?

Es más fácil odiar

También hay formas de dar la espalda

Frente a la salida, me preguntas

¿Realmente está bien así?

No puedo perdonar, pero quiero confiar en ti

Quiero perdonar, así que otra vez conmigo

Lo has hecho. Culpable

Eres culpable, aunque hayas violado las reglas

Vamos a empezar desde el principio

Si tú quieres

El amor que se quedó pegado

No puedo borrarlo por completo

Aunque sea tonto, te pregunto

¿De verdad esto está bien?

No puedo perdonarlo, pero quiero confiar en ti

Quiero perdonar, así que otra vez conmigo

Lo has hecho. Culpable

Eres culpable, aunque hayas violado las reglas

Vamos a empezar desde el principio

Si tú quieres

[Japonés]

Hey, You know what I mean?

Let me know...

Let me know, Come on

Oh, Why?

奈落の底へと 沈んでゆく太陽

全てが幻想(ゆめ)だと 突き付ける闇

I can’t believe you let me down

涙が意味したものは

Baby, Please don’t make me sad

裏切りの未来

こびりついたアイシテル

拭い切れるわけもなく

愚かでもいい 君に問う

本当にこれでいい？

許せない だけど君を 信じたいよ

許したい だから僕と またもう一度

You’ve done it. Guilty

You’re guilty ルール違反でも

最初からやり直そう

君が望むなら

Yo, 振り返るDays それはもうMaze

幼き日の嘘は時効? Hey

生きてる限り人はみんな

七つの大罪(つみ)背負ってるでしょ

黒白つけたがるけど (Black White)

灰色なのさYou & I (You & I)

じゃあ何処の誰がこんな世界で 他人(ひと)を裁けるだろう?

憎む方が楽になる

背を向ける方法もある

逃げ道の前 僕に問う

本当にこれでいい?

許せない だけど君を 信じたいよ

許したい だから僕と またもう一度

You’ve done it. Guilty

You’re guilty ルール違反でも

最初からやり直そう

君が望むなら

こびりついたアイシテル

拭い切れるわけもなく

愚かでもいい 君に問う

本当にこれでいい？

許せない だけど君を 信じたいよ

許したい だから僕と またもう一度

You’ve done it. Guilty

You’re guilty ルール違反でも

最初からやり直そう

君が望むなら

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
沈む (shizumu) /ʃizɯmɯ/ B1	verb - hundirse, sumergirse
太陽 (taiyou) /taiːjoː/ A2	noun - sol
幻想 (gensou) /ɡensɔː/ B2	noun - ilusión, fantasía
闇 (yami) /jami/ B1	noun - oscuridad
涙 (namida) /namida/ A2	noun - lágrima
裏切り (uragiri) /ɯɾaɡiɾi/ B2	noun - traición
未来 (mirai) /miɾai/ A2	noun - futuro
こびりつく (kobiritsuku) /ko̞biɾʲit͡sɯ̥kɯ/ C1	verb - pegarse, adherirse
拭う (nuguu) /nɯɡɯː/ B2	verb - limpiar, frotar
愚か (oroka) /oɾoka/ B2	adjective - tonto, estúpido
許す (yurusu) /jɯɾɯsɯ/ B1	verb - perdonar, permitir
信じる (shinjiru) /ʃind͡ʑiɾɯ/ A2	verb - creer
ルール (ruuru) /ɾɯːɾɯ/ A1	noun - regla
違反 (ihan) /ihan/ B2	noun - violación, infracción
やり直す (yarinaosu) /jaɾinao̞sɯ/ B1	verb - rehacer, volver a empezar
望む (nozomu) /no̞zomɯ/ B1	verb - desear, querer
振り返る (furikaeru) /ɸɯɾikaeɾɯ/ B1	verb - mirar hacia atrás, reflexionar
嘘 (uso) /ɯso/ A2	noun - mentira
時効 (jikou) /d͡ʑikoː/ B2	noun - prescripción
罪 (tsumi) /t͡sɯmi/ B1	noun - pecado, crimen
憎む (nikumu) /nikɯmɯ/ B2	verb - odiar
逃げる (nigeru) /niɡeɾɯ/ A2	verb - escapar, huir

Estructuras gramaticales clave

• Let me know

  ➔ Imperativo con 'let me' + verbo en forma base

  ➔ Se usa para solicitar o sugerir amablemente realizar una acción.

• I can’t believe you let me down

  ➔ Frase verbal con 'can' + no + verbo en forma base

  ➔ Expresa incapacidad o incredulidad de que algo sucedió.

• All from the beginning

  ➔ Frase preposicional que indica el punto de inicio en tiempo u orden

  ➔ Se refiere a comenzar de nuevo o volver al punto inicial.

• 背負ってるでしょ

  ➔ Tiempo presente progresivo con 'てる' indicando acción en curso

  ➔ Indica una acción que está ocurriendo actualmente o un estado que persiste.

• 最初からやり直そう

  ➔ Forma volitiva de 'やり直す' para sugerir 'hagámoslo de nuevo'

  ➔ Expresa una sugerencia o decisión de hacer algo de nuevo desde el principio.

• 許せない だけど君を 信じたいよ

  ➔ Oración en contraste con 'だけど' (pero) + 'たい' (querer)

  ➔ Expresa un contraste entre no poder perdonar y querer confiar.