STILL – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 東方神起

Letras y Traducción

[Español]

Con una sonrisa inocente, todavía son los dos en la foto

Nunca pensé que llegaría este día, elegí té rojo a juego

Esta terraza que no cambia, hoy también huele a nostalgia

Es tu culpa que llore

Invítame otra vez, sonríe otra vez

Si pudiera encontrarte en este lugar

Quiero tomarte la mano y jurar, pero así es...

No puedo escuchar tu voz, no puedo llamar tu nombre

Al menos en sueños, seguramente te abrazaré fuerte

Pero no poder verte, no poder decirte que te amo

Fue un amor tan triste, tan ferviente... una amor doloroso

Ah... solo lloré

Ah... tuve un amor doloroso... doloroso amor

Escondiendo la soledad...

[Japonés]

あどけない笑顔を浮かべた　写真の中のふたりはまだ

こんな日が来るとは思わず　お揃いの紅茶を選んだ

変わらないこのテラスは今日も 懐かしい匂いがするけど

泣けてくんのは君のせいさ

もう一度誘って　もう一度笑って

僕たちがこの場所で出会えたなら

君の手握って誓いたいのに　そうなんだ...

君の声が聴けないなんて　君の名前呼べないなんて

せめて夢で会えたらきっと 君をギュッと抱きしめるんだ

だけど君に会えないなんて 愛してると言えないなんて

悲しいほど狂おしくって　切ない...切ない恋をした

ah...ただ泣いたんだ

ah...切ない...切ない恋をした

寂しさをごまかす…

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
笑顔 /えがお/ A2	noun - sonrisa
写真 /しゃしん/ A2	noun - foto
紅茶 /こうちゃ/ A2	noun - té negro
匂い /におい/ B1	noun - olor
泣く /なく/ A2	verb - llorar
愛する /あいする/ B1	verb - amar
悲しい /かなしい/ B1	adjective - triste
切ない /せつない/ B2	adjective - doloroso
夢 /ゆめ/ A2	noun - sueño
声 /こえ/ A2	noun - voz
手 /て/ A1	noun - mano
場所 /ばしょ/ B1	noun - lugar
出会う /であう/ B1	verb - encontrarse
抱きしめる /だきしめる/ B2	verb - abrazar
狂おしい /くるおしい/ C1	adjective - loco
寂しさ /さびしさ/ B2	noun - soledad

Estructuras gramaticales clave

• まだ

  ➔ todavía, aún

  ➔ Se usa para indicar que una acción o estado continúa hasta el momento presente.

• のは

  ➔ el nominalizador + 'es', formando una frase nominal para enfatizar o explicar

  ➔ Se utiliza para convertir una frase en una cláusula sustantiva que enfatiza o explica la declaración anterior.

• を

  ➔ partícula que marca el objeto directo de un verbo

  ➔ Marca el objeto directo de un verbo para mostrar a quién o qué afecta la acción.

• きっと

  ➔ seguramente, sin duda

  ➔ Expresa una fuerte creencia o certeza de que algo ocurrirá o es cierto.

• なんて

  ➔ expresa sorpresa, desprecio o énfasis en algo, a menudo seguido por una declaración

  ➔ Se utiliza para enfatizar o expresar emoción acerca de algo, a menudo con una sensación de incredulidad o desprecio.

• すら

  ➔ incluso, hasta el punto de

  ➔ Se usa para enfatizar que incluso lo más improbable o mínimo es verdadero o relevante.

• 恋をした

  ➔ pasado de 'enamorar(se)' (恋をする)

  ➔ Indica que el sujeto experimentó o estuvo involucrado en el amor en el pasado.