OCEAN – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 東方神起

Letras y Traducción

[Español]

Regresando, regresando, regresando, la temporada caliente

¡Saltando! Chica, chica, chica, está comenzando

Listo, vamos, vamos, vamos, es nuestro verano, verano, verano

Amor de verano, sueño de verano, vacaciones de verano - este año también el verano está sonriendo

Desde el día que te vi, ha continuado

Superando tantas olas, estamos persiguiendo nuestros sueños

Tú, el mar y ese cielo, nos están esperando

Las emociones que sincronizan, y un brindis por ahora

¿Cómo estás hoy? ¿Cómo estás conmigo? Todo el día, la bienvenida está lista

Cuerpo demasiado audaz, fiesta toda la noche, es lo mejor

Regresando, regresando, regresando, la temporada caliente

¡Saltando! Chica, chica, chica, está comenzando

Listo, vamos, vamos, vamos, es nuestro verano, verano, verano

Regresando, regresando, regresando, luz roja

¡Saltando! Chica, chica, chica, me ilumina

Listo, vamos, vamos, vamos, el verano más increíble que me diste

[Japonés]

Getting Back Back Back 熱い季節

Jumping！Girl Girl Girl 始まるのさ

Ready Go Go Go 君と僕の夏だ　夏だ　夏だ

Summer love Summer dream Summer holiday 今年も夏が笑ってる

君に会えたあの日から　続いているよ

波をいくつ乗り越えて　僕らは夢を追いかける

君と海とあの空が　待っているから

シンクロする感情も　とりあえずの乾杯も

今日はどう？僕とどう？ 終日歓迎準備はOK

大胆すぎbodyも　一晩中partyも　最高だから

Getting Back Back Back 熱い季節

Jumping！Girl Girl Girl 始まるのさ

Ready Go Go Go 君と僕の夏だ　夏だ　夏だ

Getting Back Back Back 赤い光

Jumping！Girl Girl Girl 僕を照らす

Ready Go Go Go 君がくれた 世界一の夏だ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
夏 (natsu) /natsɯ/ A1	noun - verano
君 (kimi) /kimi/ A1	noun - tú
僕 (boku) /boku/ A1	noun - Yo (masculino)
海 (umi) /umi/ A1	noun - mar, océano
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - sueño
季節 (kisetsu) /kisetsɯ/ A2	noun - estación
笑う (warau) /waɾaɯ/ A2	verb - reír
波 (nami) /nami/ B1	noun - ola
空 (sora) /soɾa/ A1	noun - cielo
赤い (akai) /akai/ A1	adjective - rojo
光 (hikari) /hikari/ A2	noun - luz
熱い (atsui) /atsɯi/ A2	adjective - caliente
感情 (kanjou) /kaɲdʑoː/ B2	noun - emoción
世界一 (sekaiichi) /sekaiit͡ɕi/ B1	noun - el mejor del mundo
大胆 (daitan) /daitán/ B2	adjective - atrevido, audaz

Estructuras gramaticales clave

• Getting Back Back Back 熱い季節

  ➔ El tiempo presente continuo se usa con 'Getting' para describir una acción en progreso.

  ➔ 'Getting' enfatiza que la acción de volver o revivir el verano continúa en el presente.

• Jumping！Girl Girl Girl 始まるのさ

  ➔ Usando el verbo 'empezar' en la forma '始まるのさ' para expresar el inicio de un evento.

  ➔ '始まるのさ' es una manera informal de decir 'empieza', enfatizando el inicio.

• Ready Go Go Go 君と僕の夏だ

  ➔ Forma imperativa 'Ready' seguida de repetición de 'Go' para expresar ánimo o invitación.

  ➔ 'Ready Go Go Go' es una llamada motivacional que anima a las personas para las aventuras de verano.

• Summer love Summer dream Summer holiday

  ➔ Enumeración de sustantivos para enfatizar y mantener la consistencia temática, a menudo con repetición.

  ➔ La repetición de 'Summer' enfatiza la importancia de la temporada y crea una frase rítmica.

• 波をいくつ乗り越えて 僕らは夢を追いかける

  ➔ Uso de 'をいくつ乗り越えて' (cuántas olas superar) con '追いかける' (perseguir) para describir superar obstáculos y perseguir sueños.

  ➔ ‘をいくつ乗り越えて’ transmite superar muchos obstáculos, y ‘追いかける’ significa perseguir activamente los sueños.

• 君と海とあの空が 待っているから

  ➔ Usando 'が' para marcar el sujeto y 'から' para indicar la razón o causa.

  ➔ 'が' marca el sujeto, destacando que 'tú, el mar y ese cielo' están esperando por la causa expresada por 'から'.