I Know – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 東方神起

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

どこまでなら君のことを　愛していいの？

¿Hasta dónde puedo amarte a ti?

絡めた指を今解いても　ふたりはまた逢えると言って

Aunque entrelazaste mis dedos y ahora los suelto, dicen que podemos volver a encontrarnos

好きだよ...

Me gusta...

昨日の夜も　一昨日の夜も 君を想っていたんだ　馬鹿だね

Anoche también, anteayer, pensaba en ti, soy un tonto, ¿verdad?

目の前にいても離れていても　心...君のところ

Aunque estés frente a mí o lejos, en mi corazón... estás tú

胸ん中にしまうことが　僕には正解だったね

Guardar en mi corazón fue la elección correcta

それぞれに居場所がある　そんなことわかってる

Sé que cada uno tiene su lugar, eso lo entiendo

どこまでなら君のことを　愛していいの？

¿Hasta dónde puedo amarte a ti?

絡めた指を今解いても　ふたりはまた逢えると言って

Aunque entrelazaste mis dedos y ahora los suelto, dicen que podemos volver a encontrarnos

嬉しい時も　落ち込んだ時も 君を想っていたんだ　駄目だね

En las buenas y en las malas, pensé en ti, soy un inútil

もう　現実は超えられない　そんなことわかってる

Ya sé que la realidad no puedo superar, eso lo comprendo

叶わない恋と知ってても　溺れてしまう

Aún sabiendo que es un amor imposible, me ahogo en él

抱きしめる度に寂しさが　何回も込み上げてくるけど

Cada vez que te abrazo, la soledad vuelve a subir, una y otra vez

君の匂いが　君の形が　僕の隙間を埋めていくよ

Tu aroma, tu forma, llenan los espacios entre nosotros

一度だけでいいから　素肌まで感じたい

Solo una vez, quiero sentirte hasta en la piel

どこまでなら君のことを　愛していいの？

¿Hasta dónde puedo amarte a ti?

絡めた指を今解いても　ふたりはまた逢えると言って

Aunque entrelazaste mis dedos y ahora los suelto, dicen que podemos volver a encontrarnos

どんなにただ君のことを　愛したくても

Por mucho que quiera solo amarte...

君を幸せに出来るのは　僕じゃない 本当はわかってる

No soy yo quien puede hacerte feliz, lo sé de verdad

君を

A ti

uh yeah

uh sí

ただ...好きなのに

Solo... aunque te amo

Uh

Uh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
愛して /aishite/ B1	verb - amar
君 /kimi/ A1	noun - tú
心 /kokoro/ B1	noun - corazón
夢 /yume/ B2	noun - sueño
現実 /genjitsu/ B2	noun - realidad
恋 /koi/ B1	noun - amor
嬉しい /ureshii/ A2	adjective - feliz
寂しい /sabishii/ B1	adjective - solitario
想って /omotte/ B1	verb - pensar
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - abrazar
形 /katachi/ B1	noun - forma
隙間 /sukima/ B2	noun - hueco
正解 /seikai/ B2	noun - respuesta correcta
出来る /dekiru/ B1	verb - poder hacer

Estructuras gramaticales clave

• どこまでなら君のことを　愛していいの？

  ➔ El uso de なら (nara) en condicional para expresar una condición o hipótesis, como 'si'.

  ➔ Indica una condición hipotética o específica, a menudo traducida como 'si' o 'cuando'.

• 絡めた指を今解いても

  ➔ Forma en te del verbo (絡めた), usada para conectar acciones, con も (mo) que indica 'incluso si' o 'a pesar de'.

  ➔ La forma en て conecta acciones o estados en secuencia, y añadir も indica 'incluso si' o 'a pesar de'.

• 君を想っていたんだ

  ➔ Pasado de 想う (pensar/sentir), con んだ (nda) que explica o enfatiza la razón o el sentimiento.

  ➔ El んだ (nda) añade énfasis o explicación a la declaración, usado frecuentemente en contextos emocionales o aclaratorios.

• 叶わない恋と知ってても

  ➔ El adjetivo 叶わない (no puede realizarse), usado con と (to) para indicar 'sabiendo que' algo es imposible.

  ➔ La frase usa la forma negativa del adjetivo y la partícula と para expresar conocimiento de que algo es imposible.

• 君の匂いが　君の形が　僕の隙間を埋めていくよ

  ➔ Usa が (ga) para marcar los sujetos en una lista, y ていく (teiku) para indicar una acción gradual o continua.

  ➔ が marca múltiples sujetos en una lista, y ていく enfatiza una acción en curso o que aumenta con el tiempo.