Life Is Sweeter – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Descendants Cast
• Álbum: Descendants: The Rise of Red

Letras y Traducción

[Español]

(

(suave

(suave

(suave mús

(suave músic

(suave música)

(puertas chirriando)

♪ No es realmente - una receta secreta ♪

♪ Un poco de mantequilla, harina, - azúcar y mucha positividad ♪

♪ Honestamente, - siempre me funciona ♪

♪ Por eso tengo - suficiente para todos ♪

♪ Para cada persona que veo ♪

♪ A veces cometo errores ♪

♪ Y a veces - quemo el pastel ♪

♪ Pero sigo creyendo - que todo saldrá bien ♪

♪ Porque el sol brilla - un poco más fuerte ♪

♪ Cuando te tomas las cosas - con más calma ♪

♪ Todo va a - salir de maravilla ♪

♪ Con solo un toque - de tu corazón ♪

♪ Es probable que te - encuentres algo picante ♪

♪ Solo mézclalo, y - seguirás descubriendo que ♪

♪ La vida es más dulce cuando tú ♪

♪ Hola, Fay ♪

♪ Supongo que estaré aquí un rato ♪

♪ Aunque nunca me - sale nada bien ♪

♪ Un movimiento de mi varita - y ¡ups! ♪

(suave música)

♪ Somos Jasmine y Aladdin ♪

♪ Llámanos Jaladdin ♪

♪ Él es como un imán ♪

♪ Ella es muy atractiva ♪

♪ Todo es fantástico porque - volamos alto juntos ♪

♪ En un viaje en alfombra mágica ♪

(suave música)

♪ Encantador ♪

♪ Ese es solo el nombre - por el que me conocen ♪

♪ Príncipe coronado - no es mi estilo ♪

♪ Si quieres pasar el rato - podría ser genial ♪

(suave música)

- Está bien.

- ¡Ese es mi papá!

- Oh.

♪ El sol brilla - un poco más fuerte ♪

♪ Cuando te tomas las cosas - con más calma ♪

♪ Todo va a - salir de maravilla ♪

♪ Con solo un toque - de tu corazón ♪

♪ Es probable que te - encuentres algo picante ♪

♪ Solo mézclalo, y - seguirás descubriendo que ♪

♪ La vida es más dulce cuando tú ♪

(cantantes riendo)

- ¿Así que eres - amiga de todos?

- Oh cielos, no.

Mi única amiga es Ella,

pero con el tiempo, y - algunos dulces más,

lo serán.

(música dramática)

♪ Busca una mano, - encuentra un garfio de oro ♪

♪ Capitán de los mares, - los tengo a todos temblando ♪

♪ Hijo de Morgana, serpentino ♪

♪ Morgie es mi nombre, - mejor corre y escóndete ♪

♪ Hades aquí desde - las profundidades ardientes ♪

♪ Aguda como una espina, - soy Maléfica ♪

♪ Ahora la más intensa, - la diosa de la oscuridad ♪

♪ Aquí viene, Uliana ♪

♪ No soy tu - villana de siempre ♪

♪ Me gano la vida - robando almas ♪

♪ Tengo una mente tortuosa - llena de planes malvados ♪

♪ Podría triturar tus - huesos en un minuto ♪

♪ En lo más profundo - de las oscuras profundidades del mar ♪

♪ Hasta lo más aterrador - me tiene miedo ♪

♪ Di Uliana y - mira cómo huyen ♪

- Es la hermana menor de Úrsula

- Vale

♪ El sol brilla - un poco más fuerte ♪

♪ La oscuridad es - un poco tentadora ♪

♪ Todo va a - salir de maravilla ♪

♪ Con solo un toque - de tu corazón ♪

♪ Es probable que lo hagamos - mucho más aterrador ♪

♪ Solo mézclalo, y - seguirás descubriendo que ♪

♪ La vida es más dulce cuando tú ♪

♪ Ves las cosas con brillo ♪

♪ Cuando te tomas las cosas - con más calma ♪

♪ Solo mézclalo, y - seguirás descubriendo que ♪

♪ La vida es más dulce cuando tú ♪

(suave música)

(Bridget ríe)

[Inglés]

(s

(sof

(soft

(soft mu

(soft musi

(soft music)

(doors squeaking)

♪ It's really not a secret recipe ♪

♪ A little butter, flour, sugar, and a lot of positivity ♪

♪ Honestly, it always works for me ♪

♪ That's why I got enough to go around ♪

♪ For everyone I see ♪

♪ Sometimes I make mistakes ♪

♪ And sometimes I burn the cake ♪

♪ But I still believe that all will be okay ♪

♪ 'Cause the sun shines a little more brightly ♪

♪ When you take things a little more lightly ♪

♪ It's all gonna turn out nicely ♪

♪ With just a taste of your heart ♪

♪ It's likely you'll fall into something spicy ♪

♪ Just mix it up, you'll keep finding that ♪

♪ Life is sweeter when you are ♪

♪ Hey, Fay ♪

♪ Guess I'm here for a spell ♪

♪ Even though it never really works out well for me ♪

♪ One wave of my wand and it's whoopsie ♪

(soft music)

♪ It's Jasmine and Aladdin ♪

♪ Call us Jaladdin ♪

♪ He's like a magnet ♪

♪ She's so attractive ♪

♪ It's all fantastic 'cause we're flying high together ♪

♪ On a magic carpet ride ♪

(soft music)

♪ Charming ♪

♪ That's just a name people know me by ♪

♪ Crowned prince isn't the way I ride ♪

♪ If you wanna roll together it could be a vibe ♪

(soft music)

- Okay.

- That's my Dad!

- Oh.

♪ The sun shines a little more brightly ♪

♪ When you take things a little more lightly ♪

♪ It's all gonna turn out nicely ♪

♪ With just a taste of your heart ♪

♪ It's likely you'll fall into something spicy ♪

♪ Just mix it up, you'll keep finding that ♪

♪ Life is sweeter when you are ♪

(singers laughing)

- So you're friends with everyone?

- Oh gosh, no.

My only friend is Ella,

but with time, and a few more treats,

they will be.

(dramatic music)

♪ Look for a hand, find a golden hook ♪

♪ Captain of the seas, I got em all shook ♪

♪ Son of Morgana, serpentine ♪

♪ Morgie's the name, better run and hide ♪

♪ Hades here from the fiery depths ♪

♪ Sharp as a thorn, I'm Maleficent ♪

♪ Now for the hottest, the goddess of darkness ♪

♪ Here she comes, Uliana ♪

♪ I'm not your everyday villain ♪

♪ I'm taking souls for a living ♪

♪ Got a torturous mind full of evil designs ♪

♪ I could grind up your bones in a minute ♪

♪ Down in the darkest depths of the sea ♪

♪ The scariest things are scared of me ♪

♪ Say Uliana and watch them flee ♪

- She's Ursula's baby sister

- Okay

♪ The sun shines a little more brightly ♪

♪ The dark is a little enticing ♪

♪ It's all gonna turn out nicely ♪

♪ With just a taste of your heart ♪

♪ It's likely we'll make it all much more frightening ♪

♪ Just mix it up, you'll keep finding that ♪

♪ Life is sweeter when you are ♪

♪ Seeing things brightly ♪

♪ When you take things a little more lightly ♪

♪ Just mix it up, you'll keep finding that ♪

♪ Life is sweeter when you are ♪

(soft music)

(Bridget laughs)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
secret /ˈsiːkrət/ A2	noun - secreto
recipe /ˈrɛsɪpi/ A2	noun - receta
positivity /ˌpɒzəˈtɪvəti/ B2	noun - positividad
mistakes /mɪˈsteɪks/ A1	noun - errores
brightly /ˈbraɪtli/ A2	adjective - brillantemente
lightly /ˈlaɪtli/ B1	adverb - ligeramente
spicy /ˈspaɪsi/ A2	adjective - picante
wand /wɒnd/ B2	noun - varita
magnet /ˈmæɡnɪt/ B1	noun - imán
attractive /əˈtræktɪv/ A2	adjective - atractivo
fantastic /fænˈtæstɪk/ A2	adjective - fantástico
fiery /ˈfaɪəri/ B2	adjective - ardiente
villain /ˈvɪlən/ B2	noun - villano
torturous /ˈtɔːrtʃərəs/ C1	adjective - tortuoso
frightening /ˈfraɪtnɪŋ/ B1	adjective - aterrador

Estructuras gramaticales clave

• Life is sweeter when you are

  ➔ Adjetivo comparativo

  ➔ "Sweeter" es la forma comparativa del adjetivo "sweet", usada para comparar la calidad de la vida en diferentes estados.

• It's really not a secret recipe

  ➔ Construcción negativa con adverbio de grado

  ➔ "Really" actúa como un intensificador para la negación "not", enfatizando que no hay ningún secreto.

• It's likely you'll fall into something spicy

  ➔ Adjetivo + oración subordinada con 'that'

  ➔ "Likely" expresa una alta probabilidad; a menudo va seguido de una cláusula "that" (aunque el 'that' se omite aquí) para predecir un evento futuro.

• Even though it never really works out well for me

  ➔ Oración concesiva (Even though)

  ➔ "Even though" introduce una oración que contrasta con la idea principal, usada para mostrar que, a pesar de un fracaso, el hablante todavía está presente.

• If you wanna roll together it could be a vibe

  ➔ Primer condicional (implícito)

  ➔ La cláusula "If" establece una condición, y "could" representa una posibilidad en el futuro para esta situación social específica.

• I'm taking souls for a living

  ➔ Presente continuo para acciones habituales

  ➔ Aunque el continuo generalmente implica el presente, aquí denota una 'tarea' profesional continua o un rasgo del villano.

• She's Ursula's baby sister

  ➔ Genitivo posesivo ('s)

  ➔ El 's se usa para indicar la relación de parentesco entre Ursula y la hermana.

• The dark is a little enticing

  ➔ Frase adjetiva después de 'to be'

  ➔ "Enticing" es un adjetivo que describe el sujeto "the dark" (el lado malvado de la vida).