Like I Love You

• Por: Justin Timberlake

Letra:

[English]

[Français]

♪ Just somethin' about you ♪

Il y a quelque chose en toi

♪ Way I'm lookin at you, whatever ♪

La façon dont je te regarde, peu importe

♪ Keep lookin' at me ♪

Continue à me regarder

♪ Gettin' scared now, right? ♪

Je commence à avoir peur, hein ?

♪ Don't fail me, baby, it's just Justin ♪

Ne me laisse pas tomber, bébé, c’est juste Justin

♪ It feel good, right? ♪

Ça fait du bien, non ?

♪ Listen ♪

Écoute

♪ I kinda noticed something wasn't right, ♪

J’ai commencé à ressentir — que quelque chose n’allait pas,

♪ from your colorful face ♪

À cause de ton visage coloré

♪ It's kinda weird to me, since you're so fine ♪

C’est un peu bizarre pour moi, — puisque tu es si jolie

♪ If it's up to me, your face'll change ♪

Si je pouvais décider, ton visage changerait

♪ If you smile, then that should set the tone ♪

Si tu souris, — ça mettrait tout en ton

♪ Just be limber ♪

Sois juste détendue

♪ And if you let go, the music should groove your bones ♪

Et si tu laisses aller, la musique — fera vibrer tes os

♪ Just remember ♪

Souviens-toi

♪ Sing this song with me ♪

Chante cette chanson avec moi

♪ Ain't nobody love you, like I love you ♪

Personne ne t’aime comme je t’aime

♪ You're a good girl and that's what makes me trust ya ♪

Tu es une bonne fille — c’est ça qui me fait te faire confiance

♪ Late at night, I talk to you ♪

Tard la nuit, je parle avec toi

♪ You will know the difference when I touch you ♪

Tu sauras — la différence quand je te touche

♪ Some people are so phony ♪

Certaines personnes sont tellement hypocrites

♪ Nosy 'cause they're lonely ♪

Curieuses parce qu'elles sont seules

♪ Aren't you sick of the same thing? (Thing, thing) ♪

Tu en as assez — de la même chose ? (chose, chose)

♪ They say so and so was dating ♪

Ils disent que untel date

♪ Love you or they're hating ♪

Aime ou déteste

♪ When it doesn't matter anyway ♪

Quand ça n’a plus d’importance de toute façon

♪ 'Cause we're here tonight ♪

Parce qu’on est là ce soir

♪ If you smile, then that should set the tone ♪

Si tu souris, — ça mettrait tout en ton

♪ Just be limber, baby ♪

Sois juste détendue, bébé

♪ And if you let go, the music should groove your bones ♪

Et si tu relâches, la musique — fera vibrer tes os

♪ Baby, just remember ♪

Baby, souviens-toi

♪ Sing this song with me ♪

Chante cette chanson avec moi

♪ Ain't nobody love you, like I love you ♪

Personne ne t’aime comme je t’aime

♪ You're a good girl and that's what makes me trust ya ♪

Tu es une bonne fille — c’est ça qui me fait te faire confiance

♪ Late at night, I talk to you ♪

Tard la nuit, je parle avec toi

♪ You will know the difference when I touch you ♪

Tu sauras — la différence quand je te touche

♪ Yeah, you know I can make you happy ♪

Oui, tu sais que je peux te rendre heureuse

♪ I could change your life ♪

Je pourrais changer ta vie

♪ If you give me that chance to be your man ♪

Si tu me donnes cette — chance d’être ton homme

♪ I won't let you down, baby ♪

Je ne te laisserai pas tomber, bébé

♪ If you give me that chance to be your man ♪

Si tu me donnes cette — chance d’être ton homme

♪ Here baby, put on my jacket, and then ♪

Viens bébé, mets ma veste, puis

♪ Maybe, we'll fly the night away ♪

Peut-être qu’on s’envolera toute la nuit

♪ I just wanna love you, baby (girl) ♪

Je veux juste t’aimer, bébé (fille)

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

Yeah, yeah, yeah

♪ Maybe, we'll fly the night away ♪

Peut-être qu’on s’envolera toute la nuit

♪ I just wanna love you, baby, girl ♪

Je veux juste t’aimer, bébé, fille

♪ Ma, what you wanna do? ♪

Maman, qu’est-ce que tu veux faire ?

♪ I'm in front of you ♪

Je suis devant toi

♪ Grab a friend, see I can have fun with two ♪

Prends un ami, je peux m’amuser avec deux

♪ Or me and you put on a stage show, in the mall, kids ask, ♪

Ou toi et moi, on monte un spectacle — au centre commercial, les enfants demandent,

♪ "How'd the chain glow?" ♪

"Comment la chaîne brille ?"

♪ Point to her they say, "Wow, it's the same glow" ♪

Ils montrent sa lumière, — "Wow, c’est la même lueur"

♪ Point to me, I say "Yeah, it's the same dough" ♪

Ils montrent moi, je dis "Ouais, — c’est la même somme"

♪ We the same type, you my a-like (yeah) ♪

On est du même genre, t’es ma clone (ouais)

♪ You have me sleeping in the same bed, e'ry night ♪

Tu me fais dormir — dans le même lit, chaque nuit

♪ Go ride with me, you deserving the best ♪

Viens faire un tour avec moi, tu mérites le meilleur

♪ Take a few shots, let it burn in your chest ♪

Prends quelques coups, laisse ça brûler dans ta poitrine

♪ We could ride down, pumping N.E.R.D. in the deck ♪

On pourrait rouler, en écoutant N.E.R.D. dans la voiture

♪ Funny how a few words turn into sex ♪

C’est drôle comme quelques mots se transforment en sexe

♪ Play number three, joint called "Brain" ♪

Joue le numéro trois, — un groupe appelé "Cerveau"

♪ (I just love your brain) ♪

(J'adore ton cerveau)

♪ Ma, take a hint, make me swerve in the lane ♪

Maman, comprends, fais que — je dévie dans la voie

♪ The name Malicious, and I burn every track ♪

Le nom, c’est Malicious, — et je brûle chaque piste

♪ Clipse and J. Timberlake, now how heavy is that? ♪

Clipse et J. Timberlake, — c’est lourd ça ?

♪ Maybe, we'll fly the night away ♪

Peut-être qu’on s’envolera toute la nuit

♪ I just wanna love you, baby ♪

Je veux juste t’aimer, bébé

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

Yeah, yeah, yeah

♪ Maybe we'll fly the night away ♪

Peut-être qu’on s’envolera toute la nuit

♪ I just wanna love you, baby, girl, oh! ♪

Je veux juste t’aimer, bébé, fille, oh !

♪ Ain't nobody love you, like I love you ♪

Personne ne t’aime comme je t’aime

♪ (can't love you, like I do) ♪

(Je ne peux pas t’aimer comme je le fais)

♪ You're a good girl and that's what makes me trust ya ♪

Tu es une bonne fille — c’est ça qui me fait te faire confiance

♪ (makes me trust ya like I do) (hey!) ♪

(ça me fait te faire confiance comme je le fais) (hey !)

♪ Late at night, I talk to you (hey!) ♪

Tard la nuit, je parle avec toi (hey !)

♪ You will know the difference when ♪

Tu sauras — la différence quand

♪ Break it down ♪

Décortique ça

♪ You know, I used to dream about this ♪

Tu sais, j’ai déjà rêvé de ça

♪ when I was a little boy ♪

Quand j’étais petit

♪ I never thought it would end up this way ♪

Je n’aurais jamais pensé — que ça finirait comme ça

♪ Drums (hey!) ♪

Battements (hey !)

♪ It's kind of special right? Yeah ♪

C’est un peu spécial, non ? Ouais

♪ You know, you think about it ♪

Tu vois, tu y penses

♪ Sometimes people just destined ♪

Parfois, les gens sont simplement destinés

♪ Destined to do, what they do ♪

Destinés à faire ce qu’ils font

♪ And that's what it is ♪

Et c’est ça la réalité

♪ Now, everybody dance ♪

Maintenant, tout le monde danse

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A2	noun - sentiment profond d'affection verb - ressentir un amour profond pour quelqu'un ou quelque chose
trust /trʌst/ B1	noun - confiance en l'honnêteté ou la capacité de quelqu'un ou de quelque chose verb - croire à la fiabilité ou à la vérité de quelqu'un ou quelque chose
change /tʃeɪndʒ/ B2	verb - faire ou devenir différent noun - le processus de devenir différent
smile /smaɪl/ A2	verb - faire une expression faciale avec les coins de la bouche tournés vers le haut noun - une expression faciale montrant le bonheur ou l'amusement
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir une émotion ou sensation
trust /trʌst/ B1	noun - confiance en l'honnêteté ou la capacité de quelqu'un ou quelque chose verb - croire à la fiabilité ou à la vérité de quelqu'un ou quelque chose
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - un très jeune enfant ou un terme d'affection
night /naɪt/ A1	noun - la période d'obscurité entre le coucher du soleil et le lever du soleil
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - ressentir ou montrer du plaisir ou de la satisfaction
music /ˈmjuːzɪk/ A2	noun - l'art d'organiser les sons dans le temps pour produire une composition
night /naɪt/ A1	noun - la période d'obscurité entre le coucher du soleil et le lever du soleil

Gramática:

• Ain't nobody love you, like I love you

  ➔ Double négation & Structures comparatives

  ➔ "Ain't" est une contraction familière de "am not/are not/is not", créant une double négation avec "nobody". Bien que grammaticalement incorrect en anglais formel, il est utilisé pour insister. "Like I love you" utilise "like" comme une conjonction introduisant une proposition de comparaison.

• You're a good girl and that's what makes me trust ya

  ➔ Proposition relative & Causatif 'Make'

  ➔ "That's what makes me trust ya" est une proposition relative où "that" fait référence au fait qu'elle est une bonne fille. "Makes me trust" utilise le verbe causatif "make", indiquant qu'elle le fait lui faire confiance. "Ya" est une forme familière de "you".

• If you give me that chance to be your man

  ➔ Phrase conditionnelle (Type 1)

  ➔ C'est une phrase conditionnelle de type 1, exprimant une possibilité réelle dans le futur. La proposition "If" utilise le présent simple ("give"), et la proposition principale utilisera le futur simple (implicite dans la ligne suivante). L'expression "to be your man" utilise la forme infinitive.

• Maybe, we'll fly the night away

  ➔ Temps futur avec auxiliaire modal

  ➔ "We'll fly" utilise la forme contractée de "we will fly", indiquant une action future. "Maybe" est un adverbe exprimant une possibilité ou une incertitude. "Fly the night away" est une expression idiomatique.