Livin' On A Prayer

• Por: Bon Jovi
• Álbum: 2020

Letra:

[English]

[Español]

♪♪♪

♪♪♪

♪ ONCE UPON A TIME NOT SO LONG AGO ♪

ÉRASE UNA VEZ NO HACE MUCHO TIEMPO

♪♪♪

♪♪♪

♪ TOMMY USED TO WORK ON THE DOCKS ♪

TOMMY TRABAJABA EN LOS MUELLES

♪ UNION'S BEEN ON STRIKE ♪

EL SINDICATO ESTÁ EN HUELGA

♪ HE'S DOWN ON HIS LUCK, IT'S TOUGH ♪

ESTÁ SIN SUERTE, ES DURO

♪ SO TOUGH ♪

TAN DURO

♪♪♪

♪♪♪

♪ GINA WORKS THE DINER ALL DAY ♪

GINA TRABAJA EN EL RESTAURANTE TODO EL DÍA

♪ WORKING FOR HER MAN ♪

TRABAJANDO PARA SU HOMBRE

♪ SHE BRINGS HOME HER PAY FOR LOVE ♪

ELLA TRAE A CASA SU PAGA POR AMOR

♪ OOH, FOR LOVE ♪

OOH, POR AMOR

♪ SHE SAYS, WE'VE GOTTA HOLD ON TO WHAT WE'VE GOT ♪

ELLA DICE, TENEMOS QUE AGARRARNOS A LO QUE TENEMOS

♪ IT DOESN'T MAKE A DIFFERENCE IF WE MAKE IT OR NOT ♪

NO HACE LA DIFERENCIA SI LO LOGRAMOS O NO

♪ WE'VE GOT EACH OTHER AND THAT'S A LOT ♪

NOS TENEMOS EL UNO AL OTRO Y ESO ES MUCHO

♪ FOR LOVE, WE'LL GIVE IT A SHOT ♪

POR AMOR, LE DAREMOS UNA OPORTUNIDAD

♪ OH, WE'RE HALF-WAY THERE ♪

OH, ESTAMOS A MITAD DE CAMINO

♪ OH, LIVIN' ON A PRAYER ♪

OH, VIVIENDO DE UNA ORACIÓN

♪ TAKE MY HAND, WE'LL MAKE IT I SWEAR ♪

TOMA MI MANO, LO LOGRAREMOS, LO JURO

♪ OH, LIVIN' ON A PRAYER ♪

OH, VIVIENDO DE UNA ORACIÓN

♪♪♪

♪♪♪

♪ TOMMY'S GOT HIS SIX STRING IN HOCK ♪

TOMMY TIENE SU GUITARRA EMPEÑADA

♪ NOW HE'S HOLDING IN ♪

AHORA ÉL SE ESTÁ GUARDANDO

♪ WHAT HE USED TO MAKE IT TALK SO TOUGH ♪

LO QUE USABA PARA HACERLA HABLAR TAN FUERTE

♪ OOH, IT'S TOUGH ♪

OOH, ES DURO

♪♪♪

♪♪♪

♪ GINA DREAMS OF RUNNING AWAY ♪

GINA SUEÑA CON HUIR

♪ SHE CRIES IN THE NIGHT, TOMMY WHISPERS ♪

ELLA LLORA EN LA NOCHE, TOMMY SUSURRA

♪ BABY, IT'S OKAY ♪

NENA, ESTÁ BIEN

♪ SOMEDAY ♪

ALGÚN DÍA

♪ WE'VE GOTTA HOLD ON TO WHAT WE'VE GOT ♪

TENEMOS QUE AGARRARNOS A LO QUE TENEMOS

♪ IT DOESN'T MAKE A DIFFERENCE IF WE MAKE IT OR NOT ♪

NO HACE LA DIFERENCIA SI LO LOGRAMOS O NO

♪ WE'VE GOT EACH OTHER AND THAT'S A LOT ♪

NOS TENEMOS EL UNO AL OTRO Y ESO ES MUCHO

♪ FOR LOVE, WE'LL GIVE IT A SHOT ♪

POR AMOR, LE DAREMOS UNA OPORTUNIDAD

♪ OH, WE'RE HALF-WAY THERE ♪

OH, ESTAMOS A MITAD DE CAMINO

♪ OH, LIVIN' ON A PRAYER ♪

OH, VIVIENDO DE UNA ORACIÓN

♪ TAKE MY HAND AND WE'LL MAKE IT I SWEAR ♪

TOMA MI MANO Y LO LOGRAREMOS, LO JURO

♪ OH, LIVIN' ON A PRAYER ♪

OH, VIVIENDO DE UNA ORACIÓN

♪ LIVIN' ON A PRAYER ♪

VIVIENDO DE UNA ORACIÓN

♪♪♪

♪♪♪

♪ OOH ♪

OOH

♪ WE'VE GOTTA HOLD ON READY OR NOT ♪

TENEMOS QUE AGARRARNOS LISTOS O NO

♪ YOU LIVE FOR THE FIGHT WHEN THAT'S ALL THAT YOU'VE GOT ♪

VIVES POR LA LUCHA CUANDO ES TODO LO QUE TIENES

♪ WHOA, WE'RE HALF-WAY THERE ♪

WHOA, ESTAMOS A MITAD DE CAMINO

♪ WHOA, LIVIN' ON A PRAYER ♪

WHOA, VIVIENDO DE UNA ORACIÓN

♪ TAKE MY HAND AND WE'LL MAKE IT, I SWEAR ♪

TOMA MI MANO Y LO LOGRAREMOS, LO JURO

♪ WHOA, LIVIN' ON A PRAYER ♪

WHOA, VIVIENDO DE UNA ORACIÓN

♪ WHOA, WE'RE HALF-WAY THERE ♪

WHOA, ESTAMOS A MITAD DE CAMINO

♪ WHOA, LIVIN' ON A PRAYER ♪

WHOA, VIVIENDO DE UNA ORACIÓN

♪ TAKE MY HAND AND WE'LL MAKE IT, I SWEAR ♪

WHOA, TOMA MI MANO Y LO LOGRAREMOS, LO JURO

♪ WHOA, LIVIN' ON A PRAYER ♪

WHOA, VIVIENDO DE UNA ORACIÓN

♪ WHOA, WE'RE HALF-WAY THERE ♪

WHOA, ESTAMOS A MITAD DE CAMINO

♪ WHOA, LIVIN' ON A PRAYER ♪

WHOA, VIVIENDO DE UNA ORACIÓN

♪ TAKE MY HAND AND WE'LL MAKE IT, I SWEAR ♪

WHOA, TOMA MI MANO Y LO LOGRAREMOS, LO JURO

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
work /wɜːrk/ A1	verb - trabajar noun - trabajo
strike /straɪk/ B2	noun - huelga verb - golpear
luck /lʌk/ A2	noun - suerte
tough /tʌf/ B1	adjective - duro
diner /ˈdaɪnər/ B1	noun - restaurante americano
home /hoʊm/ A1	noun - casa
love /lʌv/ A1	noun - amor
hold /hoʊld/ A2	verb - sostener
shot /ʃɑːt/ B1	noun - intento
hand /hænd/ A1	noun - mano
swear /swer/ B1	verb - jurar
string /strɪŋ/ B1	noun - cuerda
dreams /driːmz/ A2	noun - sueños verb - soñar
whispers /ˈwɪspər/ B2	verb - susurrar noun - susurro
fight /faɪt/ A2	verb - luchar noun - lucha

Gramática:

• ONCE UPON A TIME, NOT SO LONG AGO

  ➔ Expresión idiomática: "Érase una vez"

  ➔ "Érase una vez" es una frase común utilizada para comenzar cuentos de hadas o historias ambientadas en un pasado lejano. "No hace mucho tiempo" crea una ligera contradicción, sugiriendo que los eventos son algo recientes pero aún enmarcados como una historia.

• UNION'S BEEN ON STRIKE

  ➔ Presente Perfecto Continuo (forma abreviada)

  ➔ "Union's been" es una forma abreviada de "The union has been". El Presente Perfecto Continuo ("has been on strike") enfatiza la duración de la huelga, que comenzó en el pasado y aún continúa.

• SHE BRINGS HOME HER PAY FOR LOVE

  ➔ Frase preposicional "for love" como adverbio de razón/propósito

  ➔ La frase "for love" explica la razón por la que ella trae el salario a casa. No es un intercambio literal; significa que lo hace por su amor a Tommy.

• WE'VE GOTTA HOLD ON TO WHAT WE'VE GOT

  ➔ "Gotta" (abreviatura de "got to"), cláusula relativa "what we've got"

  ➔ "Gotta" es una abreviatura coloquial de "got to", que significa "tener que" o "deber". La cláusula relativa "what we've got" se refiere a todo lo que poseen actualmente (posesiones, relación, etc.).

• IT DOESN'T MAKE A DIFFERENCE IF WE MAKE IT OR NOT

  ➔ Cláusula condicional con "if", pronombre impersonal "it"

  ➔ "It" se refiere a la situación, el éxito o el fracaso. La cláusula "if" presenta una condición: independientemente de si tienen éxito ("make it") o no, lo que importa es que se tienen el uno al otro.

• OH, WE'RE HALF-WAY THERE

  ➔ Presente Simple (forma abreviada): "We are"

  ➔ "We're" es una contracción de "we are". Esta simple declaración sugiere progreso y esperanza, incluso en circunstancias difíciles.

• TOMMY'S GOT HIS SIX STRING IN HOCK

  ➔ Presente Perfecto (coloquial): 'got' en lugar de 'has gotten', modismo "in hock"

  ➔ "Tommy's got" es una forma coloquial de decir "Tommy has gotten". "In hock" es un modismo que significa que algo ha sido empeñado o dado como garantía de un préstamo.

• NOW HE'S HOLDING IN WHAT HE USED TO MAKE IT TALK SO TOUGH

  ➔ Verbo frasal "holding in", pronombre relativo "what", used to + infinitivo

  ➔ "Holding in" significa reprimir sus emociones o sentimientos. "What he used to make it talk so tough" significa los sonidos/música que solía crear con la guitarra. "Used to + infinitivo" significa un hábito o estado pasado.

• GINA DREAMS OF RUNNING AWAY

  ➔ Verbo + preposición + gerundio: "dreams of running"

  ➔ El verbo "dreams" es seguido por la preposición "of", que a su vez es seguida por el gerundio "running". Los gerundios funcionan como sustantivos.