Lo Mismo de Siempre

• Por: Mora

Letra:

[Español]

[日本語]

Toqué la puerta mil vece', nadie contestó

ドアを千回叩いたけど、誰も応えなかった

Así que yo mismo la abrí, ahí fue que descubrí que

だから自分で開けたんだ、そこで気づいた

Cada vez que agarro un lápi', el solo como que empieza a escribir

ペンを持つたびに、自然と書き始める

Yo na' más digo que sí, yeah-eh-eh

ただ「はい」と言うだけ、イェーエーエー

Quién diría que hace tres año' estaba en olla

誰が言った？三年前は困窮していたなんて

Y ahora son de $10 mil los fregadero'

今ではシンクが1万ドルだ

Quisiera desaparecer, pero me acuerdo de que ustede'

消えたいと思うけど、あなたたちのことを思い出す

Necesitan un modelo y tranqui, úsenme de ejemplo

モデルが必要で、安心して、私を例に使って

Úsenme de inspiración, miren a mi alrededor

インスピレーションに使って、周りを見て

Que yo seguiré en el centro

私は中心にいるから

Si quiero puedo montar como diez carrera'

やりたいことがあれば、十のレースに出られる

Na' más con las refes que no encuentro, oh-oh

ただ見つからないリファレンスだけで、オーオー

La musa me ve y me huye porque siempre la secuestro, oh-oh-oh

ミューズは私を見て逃げる、いつも誘拐するから、オーオーオー

Toa' estas pistas son mis hija' porque siempre las acuesto

これらのビートは私の子供、いつも寝かせる

Las mando a dormir sin sueño

夢も見ずに寝かせる

Fui cumpliendo to' mis sueño'

すべての夢を叶えてきた

Ustede' no aprenden ni por más que les enseño

あなたたちは教えても学ばない

Combino esta ropa como si estudié diseño

この服を組み合わせるのは、まるでデザインを学んだかのよう

Esta mierda me sale fácil, sin ponerle empeño

このクソは簡単にできる、努力なしで

Y si aprieto los botone' se va a caer el rey y de paso to' los peone'

ボタンを押せば、王が倒れ、すべてのポーンも一緒に

Dos o tres quieren ser yo, cabrón, pero ni aunque me clonen

二、三人が私になりたいと言うけど、クソ、クローンされても無理

Ya saldé tres casa', ahora estoy mirando avione'

三つの家を売り払った、今は飛行機を見ている

Y ustede' en personaje

そしてあなたたちはキャラクターのまま

Yo solo espero que esa movie no se quede sin pietaje

この映画がフィルムなしで終わらないことを願っている

Me casé con una modelo pa' no dañar el linaje

血筋を壊さないためにモデルと結婚した

Mi hija nace millonaria, si quiere que ni trabaje

私の娘は億万長者として生まれる、働かなくてもいいなら

Y nada de esto que tengo fue que tuve suerte

そして今持っているものは運ではなかった

Tuve mil caída', que aunque dolieron, me hicieron más fuerte

千回の転倒があった、痛かったけど、私を強くした

Yo no escogí esta vida, a mí me hizo la gente

この人生を選んだわけじゃない、周りの人々がそうさせた

Y por eso aquí estoy, otra vez con lo mismo de siempre (Siempre)

だからここにいる、またいつものことを繰り返している（いつも）

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
puerta /ˈpweɾta/ A1	noun - ドア
vez /bes/ A1	noun - 回
año /ˈaɲo/ A1	noun - 年
modelo /moˈðelo/ A2	noun - モデル
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - 夢
ropa /ˈropa/ A2	noun - 服
vida /ˈbida/ A1	noun - 人生
gente /ˈxente/ A1	noun - 人々
escribir /eskɾiˈβiɾ/ A2	verb - 書く
empezar /empeˈθaɾ/ A2	verb - 始める
acuerdo /aˈkweɾðo/ B1	noun - 合意、記憶
inspiración /ins.pi.ɾaˈsjon/ B2	noun - インスピレーション
diseño /diˈseɲo/ B1	noun - デザイン
fácil /ˈfasil/ A2	adjective - 簡単
caída /kaˈiða/ B1	noun - 落下
fuerte /ˈfweɾte/ A2	adjective - 強い

Gramática:

• Cada vez que agarro un lápi', el solo como que empieza a escribir

  ➔ '毎回' + 現在形で繰り返しの動作を表す

  ➔ '毎回'は現在形とともに使われ、繰り返される行動を示す

• Yo solo digo que sí, yeah-eh-eh

  ➔ 動詞の前に 'solo' を置いて 'ただ'や'だけ'を強調する

  ➔ 'solo'は 'ただ'または 'だけ' を意味し、同意を強調するために使われる

• Ustede' no aprenden ni por más que les enseño

  ➔ 'ni por más que' + 仮定法で 'いくら～でも'を表す

  ➔ 'ni por más que'は 'いくら～ても' の意味で、否定の文脈で粘り強さを示す

• Fui cumpliendo to' mis sueño'

  ➔ 'fui' + 動詞の連用形を使って過去の継続または完了した行動を表す

  ➔ 'fui' + 動詞の連用形は、過去において継続していた行動を示す

• Que yo seguiré en el centro

  ➔ 'seguiré'は動詞 'seguir' の未来形で '私は続けるだろう'を表す

  ➔ 'seguiré'は動詞 'seguir' の未来形で、'私は続けるだろう'を意味する

• He saldé tres casa', ahora estoy mirando avione'

  ➔ 'he saldé'は動詞 'salvar' の現在完了形で '私は完済した'を示す

  ➔ 'he saldé'は動詞 'salvar' の現在完了形で、'完済した'ことを表す

• Otra vez con lo mismo de siempre (Siempre)

  ➔ 'otra vez' + 'con' + 名詞やフレーズで繰り返しを表す

  ➔ 'otra vez con'は '再び...'または同じことを繰り返すことを意味する