Lo Mismo de Siempre

• Por: Mora

Letra:

[Español]

[中文]

Toqué la puerta mil vece', nadie contestó

我敲了千次门，没有人回应

Así que yo mismo la abrí, ahí fue que descubrí que

所以我自己开门，才发现

Cada vez que agarro un lápi', el solo como que empieza a escribir

每次拿起灯泡，就像在开始写字一样

Yo na' más digo que sí, yeah-eh-eh

我只会说“嗯”，对-对-对

Quién diría que hace tres año' estaba en olla

谁能想到三年前我还在困境中

Y ahora son de $10 mil los fregadero'

现在水槽都值一万美元了

Quisiera desaparecer, pero me acuerdo de que ustede'

我想消失，但我记得你们

Necesitan un modelo y tranqui, úsenme de ejemplo

需要一个榜样，放轻松，借我当例子

Úsenme de inspiración, miren a mi alrededor

借我当灵感，看我四周

Que yo seguiré en el centro

我会继续站在中心

Si quiero puedo montar como diez carrera'

如果我想，我还能开十个生意

Na' más con las refes que no encuentro, oh-oh

只靠那些找不到的零钱，喔-喔

La musa me ve y me huye porque siempre la secuestro, oh-oh-oh

灵感看我就跑，因为我总是“绑架”她，喔-喔-喔

Toa' estas pistas son mis hija' porque siempre las acuesto

这些线索都是我女儿，因为我总是陪她睡觉

Las mando a dormir sin sueño

让她们睡着，没有梦

Fui cumpliendo to' mis sueño'

我一直在实现我的梦想

Ustede' no aprenden ni por más que les enseño

你们即使多教，也学不会

Combino esta ropa como si estudié diseño

我把这衣服搭配得像我学过设计

Esta mierda me sale fácil, sin ponerle empeño

这些东西我很容易做，不用用力

Y si aprieto los botone' se va a caer el rey y de paso to' los peone'

如果我按下按钮，国王就会倒下，顺便踢走所有人

Dos o tres quieren ser yo, cabrón, pero ni aunque me clonen

两三个想变成我，兄弟，但就算让我复制也不行

Ya saldé tres casa', ahora estoy mirando avione'

我还清了三栋房子，现在在看飞机

Y ustede' en personaje

你们还在装模作样

Yo solo espero que esa movie no se quede sin pietaje

我只希望这个电影不要没时间剪辑

Me casé con una modelo pa' no dañar el linaje

我和一个模特结婚，不想毁掉我的血统

Mi hija nace millonaria, si quiere que ni trabaje

我女儿出生就亿万富翁，要她不用工作

Y nada de esto que tengo fue que tuve suerte

我所有这些都不是运气

Tuve mil caída', que aunque dolieron, me hicieron más fuerte

我经历千次挫折，虽然疼，但让我更坚强

Yo no escogí esta vida, a mí me hizo la gente

我没有选择这条路，是被人塑造的

Y por eso aquí estoy, otra vez con lo mismo de siempre (Siempre)

所以我又来了，还是那句老话（一直）

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
puerta /ˈpweɾta/ A1	noun - 门
vez /bes/ A1	noun - 次
año /ˈaɲo/ A1	noun - 年
modelo /moˈðelo/ A2	noun - 模特
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - 梦
ropa /ˈropa/ A2	noun - 衣服
vida /ˈbida/ A1	noun - 生活
gente /ˈxente/ A1	noun - 人们
escribir /eskɾiˈβiɾ/ A2	verb - 写
empezar /empeˈθaɾ/ A2	verb - 开始
acuerdo /aˈkweɾðo/ B1	noun - 协议，记忆
inspiración /ins.pi.ɾaˈsjon/ B2	noun - 灵感
diseño /diˈseɲo/ B1	noun - 设计
fácil /ˈfasil/ A2	adjective - 容易
caída /kaˈiða/ B1	noun - 跌倒
fuerte /ˈfweɾte/ A2	adjective - 强壮

Gramática:

• Cada vez que agarro un lápi', el solo como que empieza a escribir

  ➔ 使用'每次' + 现在时表达重复发生的动作

  ➔ '每次'引导在现在时的惯常动作

• Yo solo digo que sí, yeah-eh-eh

  ➔ 'solo'放在动词前面，用于强调 '只' 或 '仅仅'

  ➔ 'solo'意味着'仅仅'或'只是'，用来强调简单的同意

• Ustede' no aprenden ni por más que les enseño

  ➔ 'ni por más que' + 虚拟语气，表示'不管...如何'或'即使...'

  ➔ 'ni por más que'表示 '不管多么...'或'即使...'，在否定句中表示坚持

• Fui cumpliendo to' mis sueño'

  ➔ 'fui' + 动词的进行时态或过去完成时，表示过去持续或完成的动作

  ➔ 'fui' + 动词的进行时态，表示过去持续进行的动作

• Que yo seguiré en el centro

  ➔ 'seguiré'是动词'seguir'的将来时，表示'我将继续'

  ➔ 'seguiré'是'seguir'的未来时，表示'我将继续'

• He saldé tres casa', ahora estoy mirando avione'

  ➔ 'he saldé'是' saldar'的现在完成时，意思是'我已经还清了'

  ➔ 'he saldé'是西班牙语的现在完成时，表示动作已经完成

• Otra vez con lo mismo de siempre (Siempre)

  ➔ 'otra vez' + + 名词或短语，用于表示重复或再次做某事

  ➔ 'otra vez con'表示'再次'或'重复做相同的事情'