Lo Mismo de Siempre – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Mora

Lyrics & Translation

"Lo Mismo de Siempre" by Mora is a vibrant blend of reggaeton and other diverse genres, offering listeners an opportunity to explore the nuances of Latin music. By understanding the song's roots in overcoming adversity and staying true to oneself, fans can appreciate the richness of Mora's artistic evolution and the message of perseverance embedded in its lyrics.

[English]

I knocked on the door a thousand times, no one answered

So I opened it myself, that’s when I discovered that

Every time I grab a pen, it just starts writing on its own

I just say yes, yeah-eh-eh

Who would’ve thought three years ago I was broke

And now the sinks are worth $10 grand

I’d like to disappear, but I remember you all

Need a role model, stay calm, use me as an example

Use me as inspiration, look around me

I’ll still be at the center

If I want, I can run like ten races

Just with the refs I can’t find, oh-oh

The muse sees me and runs away ’cause I always kidnap her, oh-oh-oh

All these tracks are my daughters ’cause I always put them to bed

I send them to sleep without rest

I’ve been fulfilling all my dreams

You all don’t learn, no matter how much I teach

I mix these clothes like I studied fashion design

This stuff comes easy to me, without even trying

And if I press the buttons, the king will fall, and all the pawns too

Two or three wanna be me, damn, but not even if they clone me

I’ve paid off three houses, now I’m looking at planes

And you all are just characters

I just hope that movie doesn’t run out of footage

I married a model so I don’t ruin the lineage

My daughter’s born a millionaire, if she wants, she doesn’t even have to work

And none of this I have is because I got lucky

I’ve had a thousand falls, and though they hurt, they made me stronger

I didn’t choose this life, the people made me this way

And that’s why I’m here, again with the same old thing (Always)

...

[Spanish]

Toqué la puerta mil vece', nadie contestó

Así que yo mismo la abrí, ahí fue que descubrí que

Cada vez que agarro un lápi', el solo como que empieza a escribir

Yo na' más digo que sí, yeah-eh-eh

Quién diría que hace tres año' estaba en olla

Y ahora son de $10 mil los fregadero'

Quisiera desaparecer, pero me acuerdo de que ustede'

Necesitan un modelo y tranqui, úsenme de ejemplo

Úsenme de inspiración, miren a mi alrededor

Que yo seguiré en el centro

Si quiero puedo montar como diez carrera'

Na' más con las refes que no encuentro, oh-oh

La musa me ve y me huye porque siempre la secuestro, oh-oh-oh

Toa' estas pistas son mis hija' porque siempre las acuesto

Las mando a dormir sin sueño

Fui cumpliendo to' mis sueño'

Ustede' no aprenden ni por más que les enseño

Combino esta ropa como si estudié diseño

Esta mierda me sale fácil, sin ponerle empeño

Y si aprieto los botone' se va a caer el rey y de paso to' los peone'

Dos o tres quieren ser yo, cabrón, pero ni aunque me clonen

Ya saldé tres casa', ahora estoy mirando avione'

Y ustede' en personaje

Yo solo espero que esa movie no se quede sin pietaje

Me casé con una modelo pa' no dañar el linaje

Mi hija nace millonaria, si quiere que ni trabaje

Y nada de esto que tengo fue que tuve suerte

Tuve mil caída', que aunque dolieron, me hicieron más fuerte

Yo no escogí esta vida, a mí me hizo la gente

Y por eso aquí estoy, otra vez con lo mismo de siempre (Siempre)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
olla /ˈoʎa/ C1	noun - pot (container); (colloquial, in 'estar en olla') poverty, broke
fregadero /fɾeɣaˈðeɾo/ B1	noun - sink (for washing dishes)
desaparecer /desapaɾeˈθeɾ/ B1	verb - to disappear
modelo /moˈðelo/ B1	noun - model (person, example, type)
inspiración /inspiɾaˈsjon/ B1	noun - inspiration
carrera /kaˈreɾa/ B1	noun - career; race
secuestrar /sekwesˈtɾaɾ/ B2	verb - to kidnap, to hijack
acostar /akosˈtaɾ/ A2	verb - to put to bed; to lay down
cumplir /kumˈpliɾ/ B1	verb - to fulfill, to accomplish; to turn (an age)
diseño /diˈseɲo/ B1	noun - design
empeño /emˈpeɲo/ B2	noun - effort, dedication, determination
apretar /apɾeˈtaɾ/ B1	verb - to press, to squeeze, to tighten
peón /peˈon/ B2	noun - pawn (chess); laborer, worker
clonar /kloˈnaɾ/ C1	verb - to clone
saldar /salˈdaɾ/ B2	verb - to settle (a debt), to pay off; to clear (inventory)
pietaje /pjetaˈxe/ C1	noun - footage (film, video)
linaje /liˈna.xe/ C1	noun - lineage, ancestry, descent
caída /kaˈiða/ B1	noun - fall, drop; setback

Key Grammar Structures

• Cada vez que agarro un lápi', el solo como que empieza a escribir

  ➔ Present tense with 'cada vez que' + present tense

  ➔ 'Cada vez que' means 'every time that', introducing habitual actions in the present tense.

• Yo solo digo que sí, yeah-eh-eh

  ➔ Use of 'solo' before the verb to emphasize 'only' or 'just'

  ➔ 'Solo' means 'only' or 'just', used here to emphasize that the speaker is simply agreeing.

• Ustede' no aprenden ni por más que les enseño

  ➔ Use of 'ni por más que' + subjunctive to express 'no matter how much' or 'even if'

  ➔ 'Ni por más que' means 'no matter how much' or 'even if', expressing persistence in the negative context.

• Fui cumpliendo to' mis sueño'

  ➔ Use of 'fui' + gerund to indicate past continuous or ongoing action (periphrastic past)

  ➔ 'Fui' + gerund expresses an ongoing or continuous action in the past, similar to 'I was' doing something.

• Que yo seguiré en el centro

  ➔ Use of 'seguiré' (future tense of 'seguir') to express 'I will continue'

  ➔ 'Seguiré' is the future tense of 'seguir', meaning 'I will continue' or 'I will keep doing'.

• He saldé tres casa', ahora estoy mirando avione'

  ➔ Use of 'he saldé' (present perfect tense of 'salvar') to indicate 'I have paid off'

  ➔ 'He saldé' is the present perfect tense in Spanish, indicating the action has been completed, roughly 'I have paid off'.

• Otra vez con lo mismo de siempre (Siempre)

  ➔ Use of 'otra vez' + 'con' + noun or phrase to indicate repetition or doing something again

  ➔ 'Otra vez con' means 'again with' or 'doing the same thing again', indicating repetition.