Lola

• Por: Superbus

Letra:

[English]

[Español]

Allô Lola, c'est encore moi

Hola Lola, soy yo otra vez

J'ai beaucoup pensé à toi, Lola

He pensado mucho en ti, Lola

Allô Lola, ne raccroche pas

Hola Lola, no cuelgues

Ne mets pas de ola, Lola, hola

No pongas ola, Lola, hola

Allô Lola, comme un garçon

Hola Lola, como un chico

J'ai le cœur qui fait boum et les cheveux longs

Mi corazón late fuerte y tengo el cabello largo

Allô Lola, comme un garçon

Hola Lola, como un chico

C'est la première fois pour moi que tes yeux me font

Es la primera vez que tus ojos me hacen

Mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh

Mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh

Hola Lola c'est

Hola Lola, soy

Mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh

Mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh

Lola, c'est osé

Lola, eso es atrevido

Allô Lola, oui c'est bien moi

Hola Lola, sí, soy yo mismo

Je n'ai pas dormi pour toi, je n'en reviens pas

No he dormido por ti, no puedo creerlo

Allô Lola, ne raccroche pas

Hola Lola, no cuelgues

Lola lit dans l'au-delà, ma jolie Lola

Lola leyéndose en el más allá, mi bonita Lola

Allô Lola, comme un garçon

Hola Lola, como un chico

J'ai le cœur qui fait boum et les cheveux longs

Mi corazón late fuerte y tengo el cabello largo

Allô Lola, comme un garçon

Hola Lola, como un chico

C'est la première fois pour moi que tes yeux me font

Es la primera vez que tus ojos me hacen

Boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum

Bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum

Hola Lola c'est

Hola Lola, soy

Boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum

Bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum

Lola, c'est osé

Lola, eso es atrevido

Allô Lola, comme un garçon

Hola Lola, como un chico

Allô Lola, comme un garçon

Hola Lola, como un chico

Boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum

Bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum

Hola Lola c'est

Hola Lola, soy

Boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum

Bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum

Lola, c'est osé

Lola, eso es atrevido

Boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum

Bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum

Hola Lola c'est

Hola Lola, soy

Boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum

Bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum

Lola, c'est osé

Lola, eso es atrevido

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
pensé /pɑ̃se/ B1	verb - pensado
cœur /kœʁ/ A2	noun - corazón
boum /bum/ A1	noun - bum
cheveux /ʃə.vø/ A1	noun - cabello
longs /lɔ̃/ A1	adjective - largos
yeux /jø/ A1	noun - ojos
osé /oze/ B2	adjective - atrevido
dormi /dɔʁmi/ A1	verb - dormido
reviens /ʁə.vjɛ̃/ B1	verb - volver
lit /li/ A1	verb - lee
delà /də.la/ B2	noun - más allá
jolie /ʒɔ.li/ A2	adjective - bonita
garçon /ɡaʁ.sɔ̃/ A1	noun - chico

Gramática:

• Allô Lola, c'est encore moi

  ➔ Uso del pronombre demostrativo "moi" que se refiere al hablante.

  ➔ "C'est encore moi" significa "Soy yo otra vez". "Moi" es un pronombre disyuntivo (pronombre tónico) usado después de "c'est" para enfatizar al hablante.

• J'ai beaucoup pensé à toi, Lola

  ➔ Uso del participio pasado con "avoir" para formar el passé composé, expresando una acción completada en el pasado: "J'ai pensé". También, la preposición "à" que indica el objeto del pensamiento.

  ➔ "J'ai beaucoup pensé à toi" se traduce como "Pensé mucho en ti". El passé composé es el tiempo pasado común en francés. "À toi" es el pronombre de objeto indirecto.

• Ne mets pas de ola, Lola, hola

  ➔ Forma imperativa negativa: "Ne mets pas" (No pongas). Uso del artículo partitivo "de" después de un comando negativo con "mettre".

  ➔ "Ne mets pas de ola" significa "No hagas una ola" (como en, una ola mexicana, o emoción). El partitivo "de" es requerido aquí porque "ola" es un sustantivo incontable en este contexto (se refiere al acto de hacer una ola, no una ola específica).

• Comme un garçon

  ➔ Uso de "comme" para hacer una comparación (como).

  ➔ "Comme un garçon" significa "Como un chico". Es una comparación simple.

• J'ai le cœur qui fait boum et les cheveux longs

  ➔ Pronombre relativo "qui" conectando dos partes de la oración. También, "faire" + infinitivo para expresar una acción causada por el sujeto: "fait boum" (hace boom).

  ➔ "J'ai le cœur qui fait boum" significa "Mi corazón hace boom". "Qui" conecta "le cœur" y "fait boum". La expresión "faire boum" imita el sonido de un corazón latiendo.

• C'est la première fois pour moi que tes yeux me font

  ➔ Uso de la estructura "c'est... que" para enfatizar. También, el verbo "faire" seguido de un pronombre de objeto indirecto y un adjetivo o emoción implícito.

  ➔ "C'est la première fois pour moi que tes yeux me font" se traduce aproximadamente como "Es la primera vez para mí que tus ojos me afectan así". El verbo "faire" aquí implica un sentimiento o emoción; los ojos están causando un sentimiento en el hablante.

• Je n'ai pas dormi pour toi, je n'en reviens pas

  ➔ Uso de "ne...pas" para la negación en el passé composé. Uso de "en" como pronombre que reemplaza una frase (en este caso, el hecho de no dormir).

  ➔ "Je n'ai pas dormi pour toi, je n'en reviens pas" se traduce como "No dormí por ti, no puedo superarlo". "En" reemplaza "de ne pas avoir dormi" (el acto de no dormir).